Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا يمكن للخطاة أن يطوعوا إرادته حسب رغبتهم وأن يتوقعوا منه أن يباركهم في الخطية [انظر ألما ١١: ٣٧].
Bulgarian[bg]
Грешниците не могат да принудят Бог да съобразява волята Си с тяхната и да изискват от Него да ги благославя в греховете им (вж. Алма 11:37).
Bislama[bi]
Ol man we oli mekem sin oli no save benem tingting blong Lod i kam folem tingting blong olgeta, mo askem Hem blong blesem olgeta wetem ol sin blong olgeta [luk long Alma 11:37].
Cebuano[ceb]
Ang mga makasasala dili makapugos sa Iyang kabubut-on nga mahiuyon sa ilaha ug magbuot nga Siya mopanalangin kanila sa ilang sala [tan-awa sa Alma 11:37].
Czech[cs]
Hříšníci nemohou změnit Jeho vůli podle té své a požadovat od Něho, aby jim žehnal v hříchu [viz Alma 11:37].
Danish[da]
Syndere kan ikke underkaste hans vilje deres og kræve, at han skal velsigne dem i deres synder (Se Alma 11:37).
German[de]
Der Sünder kann den Willen des Herrn nicht seinem eigenen unterordnen und von ihm verlangen, in seinen Sünden gesegnet zu werden [siehe Alma 11:37].
Greek[el]
Οι αμαρτωλοί δεν μπορούν να εξαναγκάσουν το θέλημά Του να ευθυγραμμιστεί με το δικό τους και να απαιτήσουν από Εκείνον να τους ευλογεί μέσα στην αμαρτία [βλέπε Άλμα 11:37].
English[en]
Sinners cannot bend His will to theirs and require Him to bless them in sin [see Alma 11:37].
Spanish[es]
Los pecadores no pueden someter la voluntad de Él a la de ellos y obligarle a que les bendiga estando en pecado [véase Alma 11:37].
Estonian[et]
Patustajad ei saa allutada Tema tahet enda omale ja nõuda, et Ta õnnistaks neid patus [vt Al 11:37].
Fanti[fat]
Ndzebɔnyɛfo nnkotum akontom Ne pɛ ma abɛyɛ hɔn pɛ na wɔahwehwɛ ma Oehyira hɔn wɔ hɔn bɔn mu [hwɛ Alma 11:37].
Finnish[fi]
Synnintekijät eivät voi taivuttaa Hänen tahtoaan omaansa ja vaatia Häntä siunaamaan heitä synnissä [ks. Alma 11:37].
Fijian[fj]
E sega ni rawa vei ira na ivalavala ca mera moica na Nona lewa me nodra ka gadrevi Koya me vakalougatataki ira ni ra valavala ca tiko [raica na Alama 11:37].
French[fr]
Les pécheurs ne peuvent pas faire changer sa volonté à leur guise et exiger qu’il les bénisse dans leur péché [voir Alma 11:37].
Gilbertese[gil]
Taan bure aki kona ni kairoroa Ana kantaninga ma aia kantaninga ao ni kantaningaia bwa E na kakabwaiaia ngkana kam mena inanon ami bure. [tara Aramwa 11:37].].
Fiji Hindi[hif]
Paapi Unke ichcha ko apne faeda ki or nahin mod sakte aur Unse chaahe ki paap mein ashish dein [dekhiye Alma 11:37].
Hiligaynon[hil]
Ang mga makasasala indi makapatiko sang Iya pagbuot suno sa ila gusto kag magpaabot nga bugayan Niya sila sa tunga sang ila kasal-anan [tan-awa sa Alma 11:37].
Hmong[hmn]
Cov neeg uas ua txhaum hloov tsis tau Vajtswv lub siab nyiam thiab yuam Nws foom koob hmoov rau lawv thaum lawv tseem ua txhaum [saib Amas 11:37].
Croatian[hr]
Grešnici ne mogu njegovu volju podrediti svojoj i zahtijevati od njega da ih blagoslovi u grijehu [vidi Alma 11:37].
Haitian[ht]
Pechè yo pa ka chanje volonte li jan yo vle ni egzije l pou l beni yo nan peche yo [gade Alma 11:37].
Hungarian[hu]
A bűnösök nem formálhatják át az Ő akaratát a sajátjuknak megfelelően, és nem várhatják, hogy megáldja őket a bűneikben [lásd Alma 11:37].
Indonesian[id]
Para pendosa tidak bisa memaksakan kehendak-Nya dengan kehendak mereka dan mengharuskan Dia memberkati mereka dalam dosa [lihat Alma 11:37].
Icelandic[is]
Syndugir geta ekki beygt vilja Guðs að sínum og vænst þess að hann blessi þá í eigin syndum [sjá Alma 11:37].
Italian[it]
I peccatori non possono sottomettere la loro volontà alla Sua, né chiederGli di essere benedetti nei loro peccati [vedere Alma 11:37].
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ laj maak ink’a’ neke’ru chixminb’al ru li rajom li Dios, ut chirelajinkil naq taarosob’tesiheb’ sa’ xmaakeb’[chi’ilmanq Alma 11:37].
Korean[ko]
앨마서 11:37 참조] 하나님께서 주시는 모든 축복을 누리고자 한다면, 그들은 회개해야 합니다.”
Kosraean[kos]
Mwet koluk uh tiac kuh in oruh kena Lal in tuh kena lalos ac enenwacl in ahkinsewowoyaclos ke ma koluk uh [liye Alma 11:37].
Lao[lo]
ຄົນ ບາບ ບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ພຣະອົງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ພຣະອົງ ປະທານ ພອນໃຫ້ ເຂົາ ໃນ ຄວາມ ບາບ ຂອງ ເຂົາ [ເບິ່ງ ແອວ ມາ 11:37].
Lithuanian[lt]
Nusidėjėliai negali primesti Jam savo valios ir reikalauti Jo palaiminti juos nuodėmėse [žr. Almos 11:37].
Latvian[lv]
Grēcinieki nevar pakļaut Viņa gribu savējai un pieprasīt, lai Viņš tos svētītu viņu grēkos (skat. Almas 11:37).
Malagasy[mg]
Ny mpanota dia tsy afaka mampihetry ny sitrapon’ Andriamanitra mba hifanaraka amin’ny azy ireo ka mitaky Azy hitahy azy ireo ao anaty fahotana [jereo ny Almà 11:37].
Marshallese[mh]
Rijerawiwi rejjab maron̄ kiel An kilaan n̄an jokkun wōt juon n̄an ko aer im Ej kōjeram̧m̧an er ilo jerawiwi [lale Alma 11:37].
Mongolian[mn]
Нүгэлтнүүд Түүний хүслийг өөрсдийнхөө хүсэлтэй нийцүүлэхээр хүчилж мөн Түүнээс нүгэлтэй байхад нь адислахыг [Aлма 11:37-г үзнэ үү] шаардах ёсгүй.
Malay[ms]
Orang berdosa tidak dapat mengubah kehendak-Nya dan menghendaki-Nya untuk memberkati mereka dalam dosa-dosa [lihat Alma 11:37].
Maltese[mt]
Il-midinbin ma jistgħux jgħawġu r-rieda Tiegħu biex iġibuha taqbel ma’ tagħhom u jistennewh li Huwa jberikhom fi dnubiethom [ara Alma 11:37].
Norwegian[nb]
Syndere kan ikke bøye hans vilje etter deres og kreve at han velsigner dem i synd [se Alma 11:37].
Dutch[nl]
Zondaars kunnen zijn wil niet naar hun hand zetten en eisen dat Hij hen in hun zonden zal zegenen [zie Alma 11:37].
Papiamento[pap]
Pekadornan no por dobla Su boluntat ku nan boluntat i rog’é pa bendishoná nan den piká [wak Alma 11:37].
Palauan[pau]
A re dengerengel a diak el lomsau ra rengul elmo uai tir e le kirel lomekngeltengat er tir e le seluk ra delngerengel. [mesa Alma 11:37].
Polish[pl]
Grzesznicy nie są w stanie nagiąć Jego woli, by pasowała do ich własnej i wymagać, by błogosławił ich w ich grzechach [zob. Alma 11:37].
Pohnpeian[pon]
Me dipan akan sohte kak wekidohng irail Kupwure oh idingehng en kapai irailda nan diparail kan [tehkAlma 11:37].
Portuguese[pt]
Os pecadores não podem fazer a vontade de Deus se curvar à deles e exigir que Ele os abençoe em seus pecados (ver Alma 11:37).
Romanian[ro]
Păcătoşii nu pot schimba voia Sa pentru a fi în acord cu a lor şi să Îi ceară Domnului să îi binecuvânteze în păcat [vezi Alma 11:37].
Russian[ru]
Грешники не могут подчинить Его волю своей и требовать, чтобы Он благословил их во грехе [см. Алма 11:37].
Slovak[sk]
Hriešnici nemôžu prekrútiť Jeho vôľu na svoju a vyžadovať od Neho, aby ich požehnal v hriechu (pozri Alma 11:37).
Samoan[sm]
E le mafai e tagata agasala ona lolo’u mai Lona finagalo i o latou loto ma manaomia o Ia e faamanuia i latou a o fai le agasala [tagai Alema 11:37].
Serbian[sr]
Грешници не могу подредити Његову вољу својој и захтевати да их благослови у греху [видети Aлма 11:37].
Swedish[sv]
Syndare kan inte vända hans vilja till sin och kräva att han välsignar dem i deras synd [se Alma 11:37].
Swahili[sw]
Wenye dhambi hawawezi kupinda mapenzi Yake yafanane na yao, na kumtaka Yeye awabariki wao katika dhambi [ona Alma 11:37].
Tagalog[tl]
Hindi maaaring baluktutin ng mga makasalanan ang Kanyang kalooban upang umayon sa kanila at atasan Siyang pagpalain sila sa kanilang kasalanan [tingnan sa Alma 11:37].
Tongan[to]
He ʻikai lava ʻe he kau angahalá ia ke fakatafoki Hono finangaló ki honau lotó mo ʻai ke Ne tāpuakiʻi ʻenau angahalá [vakai ʻAlamā 11:37].
Tahitian[ty]
E’ita e nehenehe i te feiā hara ’ia ʼōfati i Tōna ra hinaʼaro ’e ’ia tītau Iāna ’ia haʼamaitaʼi ia rātou i roto i te hara [hiʼo Alama 11:37].
Ukrainian[uk]
Грішні не можуть схилити Його волю до своєї і вимагати від Нього благословень у гріху [див. Алма 11:37].
Vietnamese[vi]
Những kẻ tội lỗi không thể nào áp đặt ý muốn của Ngài theo ý họ và đòi Ngài phải ban phước cho họ trong tội lỗi [xin xem An Ma 11:37].
Chinese[zh]
罪人无法歪曲祂的旨意来迁就他们的意图,也不能要求祂祝福陷在罪中的那些人〔见阿尔玛书11:37〕。