Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካርሊ የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “የማንም ጊዜያዊ ስሜት ማርኪያ ለምን ትሆናላችሁ?
Arabic[ar]
علَّقت صبية اسمها كارلي على هذا الموضوع: «لماذا تقبل ان يستغلك شخص ليُشبِع رغباته بسرعة وسهولة؟
Azerbaijani[az]
Karli adlı bir qız belə deyir: «Nəyə görə kiminsə ani həzz alması üçün səndən istifadə etməsinə yol verəsən?
Bemba[bem]
Carly atile, “Mulandu nshi wingafwaila ‘ukubomfiwa’ no muntu uulefwaya ukuisekesha fye?
Bulgarian[bg]
Едно момиче на име Карли казва: „Защо да се оставиш някой да те използва за своето моментно удоволствие?
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Carly miingon: “Nganong imo mang ‘ipagamit’ ang imong kaugalingon ingong huwasanan sa kailibgon sa uban?
Czech[cs]
Výstižně to vyjádřila Carly: „Proč by si měl někdo zrovna na tobě uspokojovat svoje momentální potřeby?
Danish[da]
En pige ved navn Carly udtrykker det således: „Hvorfor lade sig ’bruge’ af andre for at de kan få tilfredsstillet deres begær her og nu?
German[de]
Carly drückt es so aus: „Willst du dich benutzen lassen, nur damit ein anderer seinen Spaß hat?
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet emi ekerede Carly ọdọhọ ete: “Ntak emi akpayakde owo ada fi oyụhọ udọn̄ idemesie?
Greek[el]
Όπως λέει η Κάρλι: «Γιατί να επιτρέψεις να σε “χρησιμοποιήσει” κάποιος για την πρόσκαιρη ικανοποίησή του;
English[en]
As a girl named Carly puts it, “why let yourself be ‘used’ for someone else’s instant gratification?
Spanish[es]
Una joven llamada Carly lo resume así: “¿Por qué dejar que otros te utilicen?
Estonian[et]
Tüdruk, kelle nimi on Carly, ütleb: ”Miks lasta end ära kasutada selleks, et keegi teine võiks tunda hetkelist naudingut?
Finnish[fi]
Tyttö nimeltä Carly ilmaisee asian ytimekkäästi: ”Miksi antaisit jonkun käyttää sinua hyväkseen vain, jotta hän voisi tyydyttää nopeasti halunsa?
French[fr]
Comme le dit Carly, “ pourquoi te laisser ‘ utiliser ’ pour le plaisir immédiat de quelqu’un d’autre ?
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Carol heʼi voi: “Anína reheja avave oñembohory nderehe.
Croatian[hr]
Djevojka po imenu Carly ovako je to opisala: “Zašto dopustiti da te netko iskoristi jer želi na brz i lak način zadovoljiti svoje sebične želje?
Haitian[ht]
Jan yon jèn fi ki rele Carly te di: “Poukisa pou w kite moun sèvi avè w pou yo jis satisfè dezi yo?
Hungarian[hu]
Egy lány, Dóra így fogalmaz: „Miért adnád oda valakinek a testedet, csak hogy azonnali kielégülést nyújts neki?
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan seorang gadis bernama Carly, ”buat apa membiarkan diri ’dipakai’ demi kepuasan seketika orang lain?
Igbo[ig]
Dị ka otu nwa agbọghọ aha ya bụ Carly si kwuo, “gịnị mere ị ga-eji kwe ka onye ọzọ jiri gị gboo onwe ya agụụ mmekọahụ na-agụ ya?
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a babai nga agnagan Carly, “apay koma nga ipalubosmo nga ‘usarennaka’ lattan ti sabali tapno laeng insigida a mapennekna ti derrepna?
Italian[it]
Una ragazza che si chiama Carly fa notare: “Perché farsi ‘usare’ per il piacere immediato di qualcuno?
Japanese[ja]
カーリーという女性はこう述べています。「 手っ取り早く欲望を満たしたいだけの人に“利用される”なんて,本当にばかげています。
Georgian[ka]
სწორედ ამ აზრისაა ერთი გოგონა, სახელად კარლი: „არ დაუშვა, რომ ვინმემ წუთიერი სიამოვნებისთვის გამოგიყენოს!
Kyrgyz[ky]
Карли аттуу бир кыз айткандай, «кимдир бирөөнүн сени өзүнүн кумарын кандырыш үчүн „колдонушуна“ жол бербе!
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Carly alobi boye: “Mpo na nini ondima ete moto moko azwa yo kaka mpo na kosilisa nokinoki bamposa na ye?
Lao[lo]
ຍິງ ສາວ ຊື່ ຄາລີ ບອກ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ‘ຖືກ ໃຊ້’ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຕັນຫາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė mergina, vardu Karli: „Kam leisti, kad tavimi pasinaudotų žmogus, ieškantis momentinio pasitenkinimo?
Malagasy[mg]
Hoy i Carole: “Ianao ve dia hanaiky hohararaotin’ny olona hahazoany fahafinaretana vetivety fotsiny?
Macedonian[mk]
Како што една девојка по име Карли вели: „Зошто некој да те искористи за да си ги задоволи моменталните желби?
Maltese[mt]
Bħalma tgħid tfajla jisimha Carly: “Għala għandek tħalli lilek innifsek tiġi ‘użat’ biex ħaddieħor jikseb sodisfazzjon mumentanju?
Burmese[my]
ကာလီ အခုလိုပြောတယ်– “တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ တဒင်္ဂလိင်ဆန္ဒပြည့်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘာလို့ ‘အသုံးချ’ ချင်ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Som Carly sier: «Hvorfor la seg utnytte bare for at en annen skal få øyeblikkelig tilfredsstillelse?
Dutch[nl]
Carly zegt het zo: „Waarom zou je je laten gebruiken zodat iemand anders snel even krijgt wat hij wil?
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a bitšwago Carly o re: “Ke ka baka la’ng o itumelela go ba sedirišwa sa kapejana sa go kgotsofatša dikganyogo tša motho yo mongwe?
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Carly, ananena kuti: “Musalole kuti wina angokugwiritsani ntchito pa zimene thupi lake likufuna.
Polish[pl]
Carly ujęła to tak: „Dlaczego ktoś miałby cię wykorzystać do zaspokojenia własnych zachcianek?
Portuguese[pt]
Uma garota chamada Carly diz o seguinte: “Por que você se deixaria ser ‘usada’ para o prazer momentâneo de alguém?
Rundi[rn]
Nk’uko umwigeme yitwa Carly abivuga, “kubera iki woreka uwundi muntu akakugira igikoresho co guhaza ivyipfuzo vyiwe?
Romanian[ro]
O fată pe nume Carly spune: „De ce să te laşi «folosit» de cineva care nu vrea decât să-şi satisfacă o plăcere de moment?
Russian[ru]
Девушка по имени Яна говорит: «Не будь игрушкой в чужих руках.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umukobwa witwa Carly yabivuze, “kuki wakwemera kugirwa igikoresho n’umuntu ugamije kwinezeza by’akanya gato?
Slovak[sk]
Ako hovorí Carly: „Prečo by si sa mala nechať využiť na uspokojenie niečích momentálnych chúťok?
Slovenian[sl]
Mlada Carly je dejala: »Zakaj bi nekomu pustil, da bi te ‚izkoristil‘ samo zato, da bi na hitro potešil svoje želje?
Shona[sn]
Sokutaurwa kwazvinoitwa nemumwe musikana anonzi Carly, “unoshandisirwei nemumwe munhu anoda kuwana pokungopedzera chishuvo chake?
Albanian[sq]
Ashtu siç thotë një vajzë me emrin Karla, «pse ta lësh veten që dikush ‘të të shfrytëzojë’ sa për të plotësuar një dëshirë të çastit?
Serbian[sr]
Devojka po imenu Karolina o tome kaže: „Zašto da dopustiš da te neko iskoristi za svoje trenutno zadovoljenje!
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea bitsoang Carly o re: “ke hobane’ng ha u ka itumella hore motho e mong a u ‘sebelise’ hore a ikhotsofatse?
Swedish[sv]
Som Karin säger: ”Varför ska du bli utnyttjad bara för att någon annan snabbt ska bli tillfredsställd?
Swahili[sw]
Kama msichana anayeitwa Carly anavyosema, “kwa nini uruhusu mtu mwingine ‘akutumie’ ili tu kutosheleza tamaa zake anavyotaka?
Congo Swahili[swc]
Kama msichana anayeitwa Carly anavyosema, “kwa nini uruhusu mtu mwingine ‘akutumie’ ili tu kutosheleza tamaa zake anavyotaka?
Thai[th]
วัยรุ่น ที่ ชื่อ คาร์ลี บอก ว่า “ทําไม จะ ยอม ให้ คน อื่น มา ‘ใช้’ คุณ เพื่อ สนอง ตัณหา ของ เขา ล่ะ?
Turkmen[tk]
Kerol atly gyz: «Biriniň islegini kanagatlandyrjak bolup, özüňi oýnatma.
Tagalog[tl]
Gaya nga ng komento ng dalagang si Carly, “bakit ka ‘magpapagamit’ sa iba?
Tswana[tn]
Fela jaaka mosetsana mongwe yo o bidiwang Carly a bolela, “goreng o tshwanetse go letla mongwe a go ‘dirisa’ fela gore a ikgotsofatse ka nako eo?
Turkish[tr]
Carly isimli bir kız düşüncelerini şöyle açıklıyor: “Neden bir başkasının anlık arzularını tatmin etmek için seni kullanmasına izin veresin?
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Carly, u ri, “ha yini u fanele u pfumela ku ‘tirhisiwa’ leswaku u enerisa ku navela ka munhu un’wana hi nkarhi wolowo?
Ukrainian[uk]
Дівчина, на ім’я Карина, сказала: «Не дозволь, щоб хтось використав тебе, задовольняючи власні бажання.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana ane a pfi Carly o zwi ṱalutshedza nga heyi nḓila, “Ndi ngani ni tshi fanela u tenda u shumiselwa u fusha nyemulo dza muṅwe muthu nga nḓila i leluwaho nga u rali?
Vietnamese[vi]
Như bạn gái tên Kim đúc kết: “Sao lại biến mình thành công cụ cho người khác mua vui trong chốc lát?
Xhosa[xh]
Njengokuba intombazana egama linguCarly isitsho, “kutheni ufuna ukuxhatshazwa ngumntu nje ofuna ukwanelisa isini okomzuzwana?
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Carly sọ pé: “Kí nìdí tí wàá fi jẹ́ kí ẹlòmíì fi ẹ́ wá ìtura ojú ẹsẹ̀ fún ara rẹ̀?
Chinese[zh]
一个叫卡莉的女孩子说:“为什么要被人‘利用’,当作泄欲的工具呢?
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa uCarly yathi, “Kungani uvumela umuntu ukuba akusebenzisele ukwanelisa izifiso zakhe zangaleso sikhathi?