Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая страните се позовават на писмо, за което се твърди, че е изпратено от испанските власти на Комисията, но в никой от случаите то не се открива сред предоставените на Съда десетки хиляди страници доказателства.
Czech[cs]
V obou případech je základem dopis údajně zaslaný Komisi španělskými orgány, ani v jednom případě ale nebylo uvedeno, o který dokument se v rámci desítek tisíc stran, které byly jako důkazy předloženy Soudnímu dvoru, jedná.
Danish[da]
Udgangspunktet er i begge tilfælde et brev, som de spanske myndigheder angiveligt tilsendte Kommissionen, men som i ingen af tilfældene er blevet identificeret blandt de titusindvis af sider bevismateriale, som er blevet fremlagt for Domstolen.
German[de]
Juni 2010 unterrichtet wurde. Beide Parteien stützen sich auf ein Schreiben, das die spanischen Behörden der Kommission angeblich übermittelt haben, aber von keiner der beiden Parteien in den Unterlagen, die dem Gerichtshof als Beweismittel vorgelegt worden sind und die Zehntausende von Seiten umfassen, genau bezeichnet worden ist.
Greek[el]
Και οι δύο πλευρές βασίζονται σε μια επιστολή η οποία φέρεται ότι απεστάλη από τις ισπανικές αρχές προς την Επιτροπή, εντούτοις δεν εντοπίστηκε από κανένα διάδικο μεταξύ των δεκάδων χιλιάδων σελίδων τις οποίες προσκόμισαν ως αποδεικτικά στοιχεία ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
The basis is in both cases a letter allegedly sent to the Commission by the Spanish authorities but in neither case identified among the tens of thousands of pages of evidence submitted to the Court.
Spanish[es]
En ambos casos la base es un escrito supuestamente enviado a la Comisión por las autoridades españolas, pero tal escrito no ha sido identificado entre las decenas de miles de páginas de pruebas documentales aportadas al Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on aluseks kiri, mille Hispaania ametiasutused väidetavalt komisjonile saatsid, kuid kummalgi juhul ei ole seda kirja Euroopa Kohtule esitatud kümnete tuhandete lehekülgede mahus tõendite hulgas tuvastatud.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa perusteena on Espanjan viranomaisten komissiolle lähettämäksi väitetty kirje, mutta kumpikaan asianosainen ei ole yksilöinyt kirjettä unionin tuomioistuimelle toimitetusta, tuhansia sivuja käsittävästä asiakirja-aineistosta.
French[fr]
L’une et l’autre se fondent sur une lettre que les autorités espagnoles auraient adressée à la Commission, mais qui n’a pu être identifiée dans les dizaines de milliers de pages présentées à la Cour.
Croatian[hr]
Obje se pozivaju na dopis koji su španjolska tijela navodno poslala Komisiji, no taj dopis nije nađen među desecima tisuća stranica dokaza podnesenih Sudu.
Hungarian[hu]
Ennek alapjául mindkét esetben a spanyol hatóságok által állítólagosan a Bizottságnak küldött levél szolgál, de ezt egyik esetben sem azonosították a Bíróságnak benyújtott több tízezer oldalnyi bizonyíték között.
Italian[it]
Il fondamento è in entrambi i casi una lettera presumibilmente inviata alla Commissione dalle autorità spagnole, che però non è stata rintracciata in nessun caso tra le decine di migliaia di pagine di prove sottoposte alla Corte.
Lithuanian[lt]
Abi šalys remiasi raštu, kurį Ispanijos valdžios institucijos tariamai nusiuntė Komisijai, tačiau nė viena šalis nėra tiksliai nurodžiusi, kur jį rasti tarp Teisingumo Teismui pateiktų dešimčių tūkstančių įrodymų puslapių.
Latvian[lv]
Tās abas pamatojas uz kādu vēstuli, ko Spānijas pārvaldes iestādes esot nosūtījušas Komisijai, kuru desmitiem tūkstošos Tiesai iesniegto pierādījumu lappušu tomēr tā arī neizdevās atrast.
Maltese[mt]
Il-bażi fiż-żewġ każijiet hija ittra li allegatament intbagħtet mill-awtoritajiet Spanjoli imma li fl-ebda wieħed minn dawn il-każijiet ma kienet identifikata fost l-għexieren ta’ eluf ta’ paġni ta’ evidenza ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Beiden beroepen zich in dit verband op een brief die de Spaanse autoriteiten aan de Commissie zouden hebben gezonden, maar die niet in de door beiden aan het Hof overgelegde tienduizenden pagina’s bewijsmateriaal terug te vinden is.
Polish[pl]
W każdym wypadku podstawę twierdzenia miało stanowić pismo przesłane przez władze Hiszpanii do Komisji, które jednak nie zostało odnalezione w dziesiątkach tysięcy stron dokumentacji dowodowej przestawionej Trybunałowi.
Portuguese[pt]
Ambas se baseiam numa carta alegadamente enviada à Comissão pelas autoridades espanholas mas que nenhuma delas identificou entre as dezenas de milhares de páginas de documentos submetidos ao Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Temeiul îl constituie, în ambele cazuri, o scrisoare trimisă Comisiei de către autoritățile spaniole, dar care nu a fost identificată în niciunul dintre cazuri printre zecile de mii de pagini de materiale prezentate Curții.
Slovak[sk]
Základom je v oboch prípadoch list údajne zaslaný Komisii španielskymi orgánmi, ale ani v jednom prípade nebol identifikovaný medzi desiatkami tisíc strán dôkazov predložených Súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
V obeh primerih je podlaga dopis, ki so ga španski organi domnevno poslali Komisiji, vendar ni bil v nobenem primeru najden med desetinami tisočev strani dokazov, ki so bili predloženi Sodišču.
Swedish[sv]
Underrättandet grundas i båda fallen på en skrivelse som de spanska myndigheterna påstås ha skickat till kommissionen, men som i inget av fallen har gått att identifiera bland de tiotusentals sidor dokumentation som ingetts till domstolen.