Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت سيدة في كُليما: «كنت اسمع فقط بأن شهود يهوه متحدون جدا، أما الآن فيمكنني ان ارى ذلك بأم عيني.»
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye sa Colima miingon: “Nadungog ko lamang nga ang mga Saksi ni Jehova nahiusa pag-ayo, apan karon nakita ko kana sa ako mismong mga mata.”
Czech[cs]
Jedna paní ve státě Colima řekla: „Předtím jsem jen slyšela, že svědkové Jehovovi jsou velmi jednotní, ale nyní to mohu vidět na vlastní oči.“
Danish[da]
En kvinde i Colima sagde: „Jeg havde ganske vist hørt at Jehovas vidner har et godt sammenhold, men nu kan jeg se det med egne øjne.“
German[de]
Eine Dame in Colima sagte: „Vom Hörensagen wußte ich, daß Jehovas Zeugen zusammenhalten, aber nun kann ich es mit meinen eigenen Augen sehen.“
Greek[el]
Κάποια κυρία στην Κολίμα είπε: «Είχα απλώς ακούσει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πολύ ενωμένοι, αλλά τώρα το βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια».
English[en]
A lady in Colima said: “I had only heard that Jehovah’s Witnesses are very united, but now I can see it with my own eyes.”
Spanish[es]
Una señora de Colima dijo: ‘Nada más de oídas sabía que los testigos de Jehová eran muy unidos, pero ahora lo veo con mis propios ojos’.
Finnish[fi]
Muuan colimalainen nainen sanoi: ”Olin vain kuullut, että Jehovan todistajat ovat hyvin yhteistoiminnallisia, mutta nyt näen sen omin silmin.”
French[fr]
Une femme de Colima a dit : “ J’avais entendu dire que les Témoins de Jéhovah sont très unis, mais je peux maintenant le constater de mes yeux. ”
Croatian[hr]
Jedna je gospođa u Colimi rekla sljedeće: “Samo sam čula da su Jehovini svjedoci vrlo ujedinjeni, ali sada se vlastitim očima mogu u to uvjeriti.”
Hungarian[hu]
Egy colimai hölgy ezt mondta: „Azelőtt csak hallottam, hogy Jehova Tanúi nagyon egységesek, de most a saját szememmel láthatom.”
Indonesian[id]
Seorang wanita di Colima mengatakan, ”Selama ini saya hanya mendengar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sangat bersatu, tetapi sekarang saya dapat melihatnya dengan mata saya sendiri.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a babai idiay Colima: “Nadamagko laeng idi a nakaur-urnos dagiti Saksi ni Jehova, ngem ita makitak a mismo daytan.”
Icelandic[is]
Kona í Colima sagði: „Ég hafði bara heyrt að vottar Jehóva væru mjög sameinaðir, en nú sé ég það með eigin augum.“
Italian[it]
Una donna di Colima ha detto: “Avevo sentito dire che i testimoni di Geova sono molto uniti, ma ora lo vedo con i miei occhi”.
Japanese[ja]
コリマ州のある女性は,「エホバの証人がとても一致していることはこれまで話に聞いてはいましたが,今そのことをこの目で見ることができます」と言いました。
Korean[ko]
“여호와의 증인이 잘 연합되어 있다는 것을 말로만 들었는데, 이제 내 눈으로 직접 볼 수 있군요.”
Lingala[ln]
Mwasi moko na Colima alobaki ete: “Nayokaka balobaka ete Batatoli ya Yehova bazali na bomoko, kasi sikawa namoni yango na miso na ngai moko.”
Malayalam[ml]
കലിമയിലെ ഒരു സ്ത്രീ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വളരെ ഏകീകൃതരാണെന്നു ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് എനിക്കതു കാണാൻ കഴിയുന്നു.”
Burmese[my]
ကိုလီမာရှိအမျိုးသမီးတစ်ဦးက “ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ အရမ်းစည်းလုံးကြတယ်ဆိုတာ ကျွန်မကြားပဲကြားဖူးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်မကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ရပြီ” ဟူ၍ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne i Colima sa: «Jeg hadde bare hørt at Jehovas vitner er svært forent, men nå kan jeg se det med egne øyne.»
Dutch[nl]
Een dame in Colima zei: „Ik wist alleen maar van horen zeggen dat Jehovah’s Getuigen erg eensgezind zijn, maar nu kan ik het met mijn eigen ogen zien.”
Papiamento[pap]
Un señora den Colima a bisa: “Mi solamente a tende cu Testigo di Jehova ta mashá uní, pero awor mi por mir’é cu mi mes wowo.”
Polish[pl]
Kobieta ze stanu Colima powiedziała: „Wcześniej tylko słyszałam, że Świadkowie Jehowy naprawdę są zjednoczeni, ale teraz ujrzałam to na własne oczy”.
Portuguese[pt]
Uma senhora, em Colima, disse: “Eu já tinha ouvido falar que as Testemunhas de Jeová são muito unidas, mas eram só comentários; agora vejo isso com os meus próprios olhos.”
Romanian[ro]
O doamnă din Colima a spus: „Auzisem doar că Martorii lui Iehova sunt foarte uniţi, însă acum pot să văd acest lucru cu ochii mei“.
Russian[ru]
Одна женщина из штата Колима сказала: «Раньше я только слышала, что Свидетели Иеговы очень сплоченный народ, а теперь я могу видеть это своими глазами».
Slovak[sk]
Jedna pani v Colime povedala: „Zatiaľ som iba počula, že Jehovovi svedkovia sú jednotní, ale teraz som to videla na vlastné oči.“
Slovenian[sl]
Neka gospa v Colimu je dejala: »Za enotnost Jehovovih prič sem doslej le slišala, sedaj pa sem to lahko videla na lastne oči.«
Samoan[sm]
O se tasi tamaitai i Colima sa faapea mai: “Na o loʻu faalogo lava faapea o Molimau a Ieova e ese le autasi, ae o lea la ua mafai nei ona ou vaai tino lava i ai.”
Albanian[sq]
Një zonjë në Kolima, tha: «Kisha dëgjuar se Dëshmitarët e Jehovait janë shumë të bashkuar, por tani po e shoh me sytë e mi.»
Serbian[sr]
Jedna žena u Kolimi je rekla: „Ja sam samo čula da su Jehovini svedoci veoma ujedinjeni, ali sada to mogu videti svojim očima.“
Swedish[sv]
En kvinna i Colima sade: ”Jag hade bara hört talas om att Jehovas vittnen är mycket eniga, men nu kan jag se det med mina egna ögon.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja katika Colima alisema: “Nilikuwa nimesikia tu kwamba Mashahidi wa Yehova ni wenye muungano, lakini sasa naweza kuuona kwa macho yangu mwenyewe.”
Tamil[ta]
கலிமாவிலுள்ள ஒரு பெண்மணி இவ்வாறு சொன்னார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் மிகவும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் வெறுமனே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் இப்போதோ என்னுடைய சொந்த கண்களால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.”
Telugu[te]
కొలిమాలోని ఒక స్త్రీ ఇలా చెప్పింది: “యెహోవాసాక్షులు ఎంతో ఐక్యంగా ఉంటారని నేను కేవలం విన్నాను, కాని ఇప్పుడు నేను నా స్వంత కళ్లతో చూడగలుగుతున్నాను.”
Thai[th]
สุภาพสตรี คน หนึ่ง ที่ โคลีมา กล่าว ว่า “ดิฉัน เคย แต่ ได้ ยิน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา สามัคคี กัน มาก แต่ เดี๋ยว นี้ ดิฉัน ได้ เห็น กับ ตา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Isang babae sa Colima ang nagsabi: “Nabalitaan ko lamang na ang mga Saksi ni Jehova ay talagang nagkakaisa, subalit ngayon ay nakikita ko ito ng akin mismong mga mata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri long Kolima i tok: “Mi bin harim olsem ol Witnes Bilong Jehova i stap wanbel tru, tasol nau mi lukim long ai bilong mi yet.”
Turkish[tr]
Colima’da bir kadın şöyle dedi: “Yehova’nın Şahitlerinin birbirine çok bağlı olduklarını yalnızca duymuştum, şimdi gözlerimle görebiliyorum.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine no Colima e: “Ua faarooroo noa vau e mea tahoê roa te mau Ite no Iehova, i teie nei râ, ua ite mata roa ’tu vau.”
Ukrainian[uk]
Одна пані зі штату Коліма сказала: «Я лише чула, що Свідки Єгови дуже з’єднані, але тепер я це бачу на власні очі».
Yoruba[yo]
Obìnrin kan ní Colima sọ pé: “Mo kàn gbọ́ lásán ni pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣọ̀kan gan-an, ṣùgbọ́n nísinsìnyí, mo ti fi ojú ara mi rí i.”
Zulu[zu]
Owesifazane othile eColima wathi: “Ngangike ngezwa nje ukuthi oFakazi BakaJehova banobunye obukhulu, kodwa manje ngikubona ngawami amehlo.”