Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wildor Hollmann, voorsitter van ’n internasionale vereniging wat sportmedisyne bestudeer, sê: “Of hierdie morfienderivate tot verslawing kan lei of nie was ’n geruime tyd lank ietwat van ’n geskilpunt.
Arabic[ar]
يدَّعي ڤيلدور هولمان، رئيس جمعية عالمية تقوم بدراسة طب الرياضة: «ما اذا كان يمكن ان تؤدي مشتقات المورفين هذه الى الادمان او لا، كان لزمن طويل مسألة نزاع الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Si Wildor Hollmann, presidente sa internasyonal nga asosasyon nga nagtuon sa medisina nga nalangkit sa esport miangkon: “Kon kini ba nga kemikal nga gikan sa morpina motultol sa pagkagiyan o dili maoy butang nga dugay nang gilantugian.
Czech[cs]
Wildor Hollmann, prezident jednoho mezinárodního sdružení zabývajícího se sportovní medicínou, prohlašuje: „Dlouhou dobu bylo předmětem diskusí, zda tyto deriváty morfinu mohou vést k návyku.
Greek[el]
Ο Βίλντορ Χόλμαν, πρόεδρος ενός διεθνούς συλλόγου για τη μελέτη της αθλητιατρικής, ισχυρίζεται: «Το αν αυτά τα μορφινικά παράγωγα μπορούν να προκαλέσουν εθισμό ή όχι αποτελούσε επί πολύ καιρό κάπως αμφισβητούμενο ζήτημα.
English[en]
Claims Wildor Hollmann, president of an international association studying sports medicine: “Whether these morphine derivatives can lead to addiction or not was long a matter of some dispute.
Spanish[es]
Wildor Hollmann, presidente de una asociación internacional que realiza estudios en el campo de la medicina deportiva, afirma: “Por mucho tiempo fue objeto de discusión la posibilidad de que estos derivados de la morfina crearan adicción.
Estonian[et]
Wildor Hollmann, ühe rahvusvahelise spordimeditsiini uuringutega tegeleva assotsiatsiooni president, väidab: „Pikka aega vaieldi selle üle, kas need morfiini derivaadid tekitavad sõltuvust või mitte.
Finnish[fi]
Wildor Hollmann, joka on kansainvälisen urheilulääketieteen yhdistyksen puheenjohtaja, väittää: ”Siitä, tuleeko näistä morfiinin kaltaisista aineista riippuvaiseksi vai ei, käytiin pitkään jonkinlaista kiistelyä.
French[fr]
“On a longtemps débattu la question de savoir si ces dérivés de la morphine pouvaient créer ou pas une dépendance”, signale Wildor Hollmann, président d’une association internationale d’étude de la médecine sportive.”
Croatian[hr]
Wildor Hollmann, predsjednik jednog međunarodnog udruženja koje se bavi izučavanjem sportske medicine, tvrdi: “Pitanje mogu li ti derivati morfina dovesti do ovisnosti ili ne dugo je bilo predmet rasprava.
Hungarian[hu]
Wildor Hollmann, egy sportgyógyászatot tanulmányozó nemzetközi társulat elnöke ezt állítja: „Az, hogy ezek a morfinszármazékok vezethetnek-e függőséghez, vagy sem, sokáig vita tárgyát képezte.
Indonesian[id]
Wildor Hollmann, presiden asosiasi internasional yang mengadakan penelitian terhadap doping, menyatakan, ”Dapat tidaknya morfin tiruan ini menyebabkan kecanduan merupakan masalah yang sudah lama diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Kuna ni Wildor Hollmann, presidente ti maysa nga internasional a timpuyog a mangad-adal iti medisina ti isports: “Nabayagen a medio mapagsusupiatan no makaituggod dagitoy a substansia a morphine iti pannakaadikto wenno saan.
Italian[it]
Wildor Hollmann, presidente di un’associazione internazionale che studia la medicina sportiva, afferma: “Per molto tempo si è discusso se questi derivati della morfina potessero o meno indurre assuefazione.
Korean[ko]
스포츠 의학을 연구하는 한 국제 협회의 회장인 빌도르 홀만은 이렇게 단언한다. “이 모르핀 유도체(誘導體)가 중독을 일으킬 수 있는지 없는지 하는 것은 오랫동안 다소 논란이 되는 문제였다.
Malagasy[mg]
Hoy i Wildor Hollmann, prezidàn’ny fikambanana iraisam-pirenena iray mandinika momba ny fitsaboana eo amin’ny spaoro: “Ny hoe afaka mitarika ho amin’ny fahazarana manandevo sa tsia ireny zavatra iray tarika amin’ny morphine ireny, dia foto-dresaka niadian-kevitra naharitra ela.
Malayalam[ml]
സ്പോർട്സ് മെഡിസിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻറായ വിൽഡോർ ഹോൾമാൻ ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു: “ഈ മോർഫൈൻ ഘടകങ്ങൾക്ക് ആസക്തിയിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യം ദീർഘകാലം ഒരു വിവാദവിഷയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Wildor Hollmann, som er leder for en internasjonal forening for idrettsmedisinsk forskning, hevder: «Det har lenge vært en viss strid om hvorvidt disse morfinlignende stoffene kan føre til avhengighet.
Dutch[nl]
Wildor Hollmann, voorzitter van een internationale vereniging die zich bezighoudt met de sportgeneeskunde, verklaart: „Of deze morfinederivaten al dan niet tot verslaving kunnen leiden, was lang omstreden.
Portuguese[pt]
Afirma Wildor Hollmann, presidente de uma associação internacional que estuda medicina esportiva: “Se esses derivados da morfina podiam ou não levar à dependência era há muito um assunto um tanto controversial.
Romanian[ro]
Wildor Hollmann, preşedintele unei asociaţii internaţionale care se ocupă cu studiul medicinei sportive, afirmă următoarele: „Timp de mulţi ani, faptul că aceste derivate ale morfinei puteau duce sau nu la dependenţă a fost o chestiune de dispută.
Slovak[sk]
Wildor Hollmann, prezident jednej medzinárodnej asociácie, ktorá sa zaoberá športovým lekárstvom, vyhlasuje: „Či tieto deriváty morfínu môžu viesť k závislosti alebo nie, bolo dlhý čas predmetom sporu.
Swedish[sv]
Wildor Hollmann, ordförande i en internationell sammanslutning som studerar idrottsmedicin, menar: ”Frågan om dessa morfinderivat kan leda till beroende var länge omstridd.
Swahili[sw]
Adai Wildor Hollmann, msimamizi wa shirika la kimataifa la kuchunguza dawa ya michezo: “Kama mofini hizi zaweza kuongoza katika uraibu au la kwa muda mrefu kimekuwa kibishanio fulani.
Tamil[ta]
விளையாட்டு மருத்துவத்தை ஆய்வுசெய்யும் ஒரு சர்வதேச சங்கத்தின் தலைவர் வில்டார் ஹால்மான் பின்வருமாறு உறுதியாகச் சொல்கிறார்: “வலியை மறந்து தூங்கச் செய்யும் இந்த மருந்துகள் துர்ப்பழக்கத்துக்கு அடிமையாவதற்கு வழிநடத்துமா இல்லையா என்பது விவாதத்துக்குரிய விஷயமாகவே நீண்டகாலமாக இருந்துவந்திருக்கிறது.
Thai[th]
วิลดอร์ ฮอลล์แมน ประธาน สมาคม นานา ชาติ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ทํา การ ศึกษา ด้าน เวช ศาสตร์ การ กีฬา อ้าง ว่า “สาร อนุพันธ์ มอร์ฟีน เหล่า นี้ อาจ นํา ไป สู่ การ เสพย์ติด หรือ ไม่ นั้น เคย เป็น เรื่อง ถกเถียง กัน มา นาน.
Tagalog[tl]
Si Wildor Hollmann, pangulo ng isang internasyonal na samahan na nagsusuri sa mga gamot para sa isport, ay nagsabi: “Kung ang mga pinagmumulan ng morpinang ito ay humahantong sa pagkasugapa o hindi ay matagal nang pinagtatalunan.
Turkish[tr]
Spor tıbbı konusunu araştıran uluslararası bir derneğin başkanı olan Wildor Hollmann şunu ileri sürüyor: “Bu morfin türevlerinin bağımlılığa yol açıp açmadığı uzun zamandır tartışma konusuydu.
Chinese[zh]
一个研究运动药物的国际学会的主席怀尔德·霍尔曼声称:“长久以来,这种吗啡的衍生物是否会令人上瘾一直是个争论。
Zulu[zu]
UWildor Hollmann, umongameli wenhlangano yomhlaba wonke ehlola imithi yezemidlalo uthi: “Sekuyisikhathi eside kuphikiswana ngokuthi lamakhemikhali avela kuma-morphine angabangela ukulutheka noma cha.