Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens politik om at tilskynde medlemsstaterne til at sikre skolerne internetadgang bør ses adskilt fra begrebet forsyningspligt, således som anvendt i telelovgivningen(2).
German[de]
Die Politik der Kommission, die Mitgliedstaaten zu ermutigen, die Schulen ans Internet anzuschließen, sollte vom dem Begriff des Universaldienstes unterschieden werden, wie er in den Rechtsvorschriften für den Bereich der Telekommunikation definiert ist(2).
Greek[el]
Η πολιτική που εφαρμόζει η Επιτροπή να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διασύνδεση των σχολείων με το Internet πρέπει να διαχωριστεί από τη βασική αντίληψη της καθολικήςπηρεσίας, όπως αυτή γίνεται κατανοητή στη σχετική νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες(2).
English[en]
The Commission policy to encourage Member States to connect schools to the Internet should be distinguished from the concept of universal service as it is understood in the telecommunications legislation(2).
Spanish[es]
Es preciso distinguir la política de la Comisión que tiende a alentar a los Estados miembros a que conecten los colegios a Internet del concepto de servicio universal tal como se entiende en la legislación sobre telecomunicaciones(2).
Finnish[fi]
Koulujen Internet-yhteyksien järjestämistä tukeva komission politiikka pitäisi kuitenkin erottaa yleispalvelun käsitteestä sellaisena kuin se määritellään televiestintää koskevassa lainsäädännössä(2).
French[fr]
Il faut établir une distinction entre d'une part, la politique de la Commission visant à encourager les États membres à connecter les écoles à l'Internet et, d'autre part, le concept de service universel tel qu'il est entendu dans la législation sur les télécommunications(2).
Italian[it]
Occorre tuttavia distinguere tra, da un lato, la politica della Commissione tesa ad incentivare gli Stati membri affinché colleghino le scuole ad Internet e, dall'altro lato, il concetto di servizio universale così come sancito nella legislazione in materia di telecomunicazioni(2).
Dutch[nl]
Een onderscheid dient te worden gemaakt tussen enerzijds het beleid van de Commissie om de lidstaten te stimuleren scholen aan te sluiten op het internet en anderzijds het concept van de universele dienst zoals dat bedoeld is in de telecommunicatiewetgeving(2).
Portuguese[pt]
A política da Comissão de incentivar os Estados-membros a ligar as escolas à Internet deve distinguir-se do conceito de serviço universal tal como é entendido na regulamentação relativa às telecomunicações(2).
Swedish[sv]
Kommissionens strategi att uppmuntra medlemsstaterna att koppla skolor till Internet bör skiljas från begreppet samhällsomfattande tjänster, som det används i telekommunikationslagstiftningen(2).