Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ كما رأينا، ان النظر الى السموات المرصعة بالنجوم يخبرنا بعظمة الله وقدرته الهائلة!
Central Bikol[bcl]
11 Arog kan nasabotan na niato, an pagmamasid sa mabitoon na kalangitan tunay na nagsasabi sato kan kadakulaan asin dakulang kapangyarihan nin Dios!
Bulgarian[bg]
11 Както вече видяхме, един поглед към звездното небе несъмнено ни говори за величието на Бога и огромната му сила!
Bislama[bi]
11 ! Taem yumi lukluk olgeta sta long heven, yumi luksave we God i hae tumas, mo paoa blong hem i nambawan!
Czech[cs]
11 Jak jsme již viděli, pohled na hvězdnatá nebesa nám opravdu mnoho řekne o Boží velikosti a ohromné síle.
Danish[da]
11 Som vi har set, kan vi ved at betragte stjernehimmelen få et indtryk af Guds storhed og umådelige kraft.
Greek[el]
11 Όπως είδαμε, μια ματιά στους έναστρους ουρανούς λέει πολλά για τη μεγαλειότητα και την τρομερή δύναμη του Θεού!
English[en]
11 As we have seen, a look at the starry heavens surely tells us of God’s greatness and tremendous power!
Spanish[es]
11 Como hemos visto, ¡una mirada a los cielos estrellados ciertamente nos informa acerca de la grandeza y el tremendo poder de Dios!
Estonian[et]
11 Pilk tähistaevale, nagu me oleme näinud, jutustab meile kindlasti Jumala suurusest ja hiiglaslikust jõust.
Finnish[fi]
11 Kuten olemme nähneet, tähtitaivaan katseleminen kertoo meille todella Jumalan suuruudesta ja suunnattomasta voimasta!
Faroese[fo]
11 Sum vit hava sæð, kunnu vit tá vit hyggja at stjørnuhimlinum fáa eina fatan av Guds stórleika og ómetaligu megi.
Gun[guw]
11 Dile na mí ko mọ do, agahomẹ pinpọn na jide tọn to didọ na mí kiklo-yinyin Jiwheyẹwhe tọn po huhlọn jiawu etọn po!
Hindi[hi]
११ जैसा कि हम देख चुके हैं कि तारामय आकाश, हमें निश्चित रूप से परमेश्वर की महानता और उसकी विस्मयकारी शक्ति का वर्णन करता है!
Hiligaynon[hil]
11 Subong nakita na naton, ang mabituon nga kalangitan nagasugid sa aton tuhoy sa pagkadaku kag gahom sang Dios!
Croatian[hr]
11 Pogled na zvjezdano nebo, kako smo vidjeli, sigurno otkriva nešto o Božjoj veličini i njegovoj silnoj moći!
Hungarian[hu]
11 Mint már láttuk, elég egy pillantást vetnünk a csillagos égre, hogy felismerjük Isten nagyságát és mérhetetlen erejét!
Indonesian[id]
11 Seperti yang telah kita lihat, pemandangan di langit yang berbintang jelas memberi tahu kita tentang keagungan Allah dan kuasa-Nya yang luar biasa!
Italian[it]
11 Come abbiamo visto, uno sguardo ai cieli stellati ci rivela la grandiosità e l’immensa potenza di Dio.
Japanese[ja]
11 すでに見てきたように,星をちりばめた天をあおげば,確かに神の偉大さと計り知れない大きな力とを悟ることができます。(
Georgian[ka]
11 როგორც უკვე დავინახეთ, ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა მეტყველებს ღმერთის სიდიადესა და ძლევამოსილებაზე!
Korean[ko]
11 우리가 이미 고려한 바와 같이 별이 있는 하늘을 살펴봄으로 하나님의 위대하심과 놀라운 능력에 대하여 분명히 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
11 Kaip mes jau matėme, žvaigždėto dangaus reginys tikrai mums kalba apie Dievo didybę ir jo milžinišką jėgą!
Latvian[lv]
11 Kā mēs jau redzējām, zvaigžņotā debess nepārprotami pauž mums Dieva diženumu un gigantisko spēku!
Malagasy[mg]
11 Araka ny efa hitantsika, ny fijerena ny lanitra feno kintana dia manambara amintsika ny fahalehibeazan’Andriamanitra sy ny heriny miezinezina!
Marshallese[mh]
11 Einwõt emwij ad loe, ad reilõñlok ñõn lõñ ko ej lukkun jiroñ kij kin utiej eo an Anij im kajur eo an elab!
Malayalam[ml]
11 നാം മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശങ്ങളുടെ ഒരു വീക്ഷണം തീർച്ചയായും ദൈവത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെയും വമ്പിച്ച ശക്തിയെയും നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു!
Marathi[mr]
११ ताऱ्यांनी भरलेल्या आकाशाकडे टाकलेला एकच दृष्टीक्षेप देवाच्या मोठेपणाची व अद्भुत शक्तीची कल्पना देतो.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့သည့်အတိုင်း ကြယ်တန်ဆာဆင်သော ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ရုံနှင့် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြင့်တော်မူခြင်းနှင့် ဧရာမတန်ခိုးတော်ကို သိနိုင်သည်! (ဆာလံ ၈: ၃၊
Norwegian[nb]
11 Stjernehimmelen forteller oss om Guds storhet og hans veldige makt.
Dutch[nl]
11 Zoals wij hebben gezien, vertelt een blik naar de sterrenhemel ons beslist veel over Gods grootheid en enorme macht!
Nyanja[ny]
11Monga momwe tawonera, kuyang’ana kuthambo lanyenyezi kumatiuzadi ukulu ndi mphamvu yaikulu za Mulungu!
Panjabi[pa]
11 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ!
Polish[pl]
11 Jak już powiedziano, widok rozgwieżdżonego nieba niewątpliwie świadczy o wielkości i przeogromnej mocy Boga!
Portuguese[pt]
11 Conforme já vimos, uma olhada para os céus estrelados certamente nos ajuda a perceber a grandiosidade e o tremendo poder de Deus!
Rundi[rn]
11 Nk’uko twamaze kubibona, ukubitije akajisho gusa ku nyenyeri ziri mw ijuru, uca ubona neza ubukuru n’ubushobozi bw’Imana butarutwa.
Russian[ru]
11 Как мы уже увидели, вид звездного неба определенно говорит нам о величии Бога и о Его огромной силе!
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko twigeze kubivuga, byonyine guterera akajisho ku ijuru lyuzuye inyenyeli bizatwemeza nta shiti ko Imana ifite ububasha butagira urugero.
Slovak[sk]
11 Ako sme už videli, pohľad na hviezdnú oblohu nám naozaj veľa hovorí o Božej veľkosti a obrovskej sile.
Slovenian[sl]
11 Pogled na zvezdno nebo nam že govori o Božji veličini in o njegovi strašni moči!
Albanian[sq]
11 Siç kemi parë, një vështrim i qiellit yjor do të na tregojë madhështinë dhe fuqinë e mrekullueshme të Perëndisë!
Sranan Tongo[srn]
11 Soleki fa wi si, dan te wi sa loekoe den hemel di lai nanga stari, dan disi seiker e froeteri wi foe a bigi di Gado bigi nanga a kefalek bigi krakti foe en!
Swedish[sv]
11 Som vi har sett vittnar stjärnhimlen sannerligen om Guds storhet och väldiga makt!
Tamil[ta]
11 நாம் பார்த்திருக்கிறபடி, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானங்களைச் சற்று நோக்கிப் பார்ப்பது தானே கடவுளுடைய உன்னத மேன்மையையும் மகா வல்லமையையும் பற்றி நிச்சயமாகவே நமக்குச் சொல்லுகிறது!
Tagalog[tl]
11 Gaya ng nakita na natin, ang mabituing langit ay tiyak na may sinasabi tungkol sa kadakilaan at kapangyarihan ng Diyos!
Tongan[to]
11 Hangē ko ia kuo tau vakai ki aí, ‘oku fakahā kiate kitautolu ‘a e lahi ‘o e ‘Otuá mo hono mafai kāfakafá ‘i ha sio ki he langi fetu‘uá!
Turkish[tr]
11 Gördüğümüz gibi, yıldızlı göklere şöyle bir bakmak muhakkak Tanrı’nın büyüklüğünü ve heybetli kudretini anlamamızı sağlar.
Ukrainian[uk]
11 Так як уже було сказано, подивитись на зоряне небо напевно виявляє нам Божу величність і Його могутню силу!
Zulu[zu]
11 Njengoba sesibonile, uma sibheka izinkanyezi zezulu ngokuqinisekile zisitshela ngobukhulu bukaNkulunkulu namandla amangalisayo!