Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Централната част се слага в намазнената тава с блата, като краищата, които покриват тавата, се изрязват, за да се получат девет сравнително еднакви части.
Czech[cs]
Střední část těsta promáčkněte do vymazané formy s jemným těstem a ořežte části těsta, které přesahují přes okraje formy, na devět přibližně stejných částí.
Danish[da]
Den midterste del af den udrullede dej anbringes i den smurte bageform med mørdej. De dele af dejen, som rager ud over formens kant, skæres af i ni stort set lige store portioner.
German[de]
Der ausgezogene Teig wird mittig über die eingefettete, mit dem Mürbeteig ausgekleidete Form gelegt, und die über den Rand der Backform hinausreichenden Teile des Teiges werden den Backformrand entlang abgeschnitten und in neun ungefähr gleich große Stücke geteilt.
Greek[el]
Το κεντρικό τμήμα της χαμηλώνει και τοποθετείται σε σκεύος ψησίματος αλειμμένο με λιπαρή ύλη που περιέχει την τριφτή ζύμη και αποκόβονται τα τμήματα φύλλου που προεξέχουν από το σκεύος, σε εννέα περίπου ίσα μέρη.
English[en]
Lower the central part of the pastry into a greased baking tin containing the short pastry and cut off the parts of the pastry that overlap the edges of the tin into nine roughly equal parts.
Spanish[es]
Colocar la parte central de la pasta en un molde engrasado que contenga la masa quebrada y cortar las partes de la pasta que se superpongan sobre los bordes del molde en nueve partes aproximadamente iguales.
Estonian[et]
Filotaina keskmine osa laotatakse rasvatatud küpsetusvormi peale, mille põhjas on muretainakiht, lõigatakse ära üle küpsetusvormi ulatuvad tainaribad ja jagatakse need üheksaks enam-vähem võrdseks osaks.
Finnish[fi]
Taikina painellaan keskeltä voidellun vuoan pohjalle murotaikinan päälle, ja reunojen yli menevä taikina leikataan yhdeksään yhtä suureen osaan.
French[fr]
Abaisser la pâte au centre du moule graissé contenant la pâte brisée et couper, à angles droits, la pâte qui recouvre les bords du moule en neuf parts plus ou moins égales.
Hungarian[hu]
A tészta középső részét az omlós tésztát tartalmazó, kizsírozott sütőformába eresztik, és a széleken túlnyúló részeket levágják, majd kilenc, nagyjából egyforma részre osztják.
Italian[it]
Riporre la parte centrale della pasta in basso nella teglia lubrificata contenente la pasta frolla, e tagliare la pasta che fuoriesce dai bordi della teglia in nove rettangoli di dimensioni più o meno uguali.
Lithuanian[lt]
Nuo riebalais išteptos skardos su trapia tešla vidurio dedamas sluoksniuotos tešlos skritulys, už skardos išeinantys kraštai nupjaunami ir supjaustomi į devynias apylygias dalis.
Latvian[lv]
Sagatavoto mīklu ievieto ietaukotā veidnē, kurā jau ir kārtainā mīkla, pēc tam to mīklas daļu, kas pārsedz veidnes malas, sagriež deviņās puslīdz vienādās taisnstūrainās daļās.
Maltese[mt]
Baxxi l-parti tan-nofs tal-għaġina għal ġo turtiera midluka li fiha l-isfiljurata u aqta' l-biċċiet tal-għaġina li jirkbu fuq xfar it-turtiera f'disa' partijiet indaqs.
Dutch[nl]
Plaats het middenstuk van het deeg in het met vet bestreken blik gevuld met het zanddeeg en snijd het deeg dat over de rand van de bakvorm uitsteekt in negen ruwweg gelijke delen.
Polish[pl]
Ciasto wkładamy do natłuszczonej formy z kruchym ciastem w taki sposób, aby środek koła pokrywał się ze środkiem formy, a następnie odcinamy część ciasta, która zachodzi na boki formy i dzielimy je na dziewięć części podobnej wielkości.
Portuguese[pt]
Coloca-se o centro da massa num tabuleiro untado que já contém a massa de tarte e cortam-se as partes da massa que saem para fora do tabuleiro em nove partes iguais.
Romanian[ro]
Se lasă în jos partea centrală a foii de aluat pe tava unsă în care se află aluatul fraged și se taie bucățile care depășesc marginile formei de copt în nouă părți aproximativ egale.
Slovak[sk]
Stredná časť lístkového cesta sa spustí do vymastenej formy na pečenie, v ktorej sa už nachádza krehké cesto, a časti lístkového cesta, ktoré prečnievajú cez okraje formy sa nakrájajú na deväť približne rovnakých častí.
Slovenian[sl]
Osrednji del razvlečenega testa se spusti v namaščen model s krhkim testom, dele testa, ki gledajo čez robove modela, pa se razreže pravokotno na robove modela v devet približno enakih delov.
Swedish[sv]
Mittendelen läggs på en smörad form med mördeg och resten skärs bort längs formens kant. Resten delas i 9 ungefär jämstora bitar.