Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni en onongo pe ngeyo jami ducu ma lubbe ki kit ma Lubanga bicobo kwede cikkene, Moses oneno mot me kare me anyim pi niye ma en obedo kwede-ni.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Mose li bɔ nɛ Mawu si womi ɔmɛ ma plɛ kɛ ba mi ha tutuutu mohu lɛɛ, se e ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hoewel hy nie al die besonderhede gehad het oor hoe God se beloftes verwesenlik sou word nie, kon hy die onsigbare beloning met oë van geloof sien.
Amharic[am]
ይሖዋ ቃል የገባቸው ተስፋዎች እንዴት እንደሚፈጸሙ በዝርዝር ባያውቅም የማይታየውን ሽልማቱን በእምነት ዓይን መመልከት ችሏል።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَمْتَلِكْ كُلَّ ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِكَيْفِيَّةِ إِتْمَامِ وُعُودِ ٱللهِ، رَأَى بِعَيْنِ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمُكَافَأَةَ غَيْرَ ٱلْمَنْظُورَةِ.
Aymara[ay]
Diosajj kunjamsa arsutanakap phoqani uk janisay sum yatkchïnjja, Diosar confiyasaw kuna bendicionanaktï katoqkani ukanak uñjäna.
Azerbaijani[az]
Allahın vədlərinin necə yerinə yetəcəyini dəqiqliklə bilməsə də, o, iman gözü ilə görünməyən mükafatı görə bilirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn su m’ɔ lafi’n ti’n, w’a bumɛn i kwlaa sɔ’n kɛ ɔ ti afɛ ngbɛn. I ɲin tali like ng’ɔ́ wá ɲɛ́n i’n mmua lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai niya aram an gabos na detalye sa kautuban kan mga panuga nin Diyos, nahihiling kan saiyang mga mata nin pagtubod an dai nahihiling na balos.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti taishibe ifingi pa fyo Lesa ali no kucita pa kufikilisha ifyo alaile, icitetekelo akwete calengele ashininkishe ukuti Lesa akamulambula.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не знаел как точно Бог ще изпълни обещанията си, с очите на вярата той виждал бъдещата си награда.
Bangla[bn]
যদিও তিনি ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলোর পরিপূর্ণতা সম্বন্ধে বিস্তারিত জানতেন না, তবুও বিশ্বাসের চোখ দিয়ে তিনি অদৃশ্য পুরস্কার দেখতে পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Encara que no coneixia tots els detalls sobre el compliment de les promeses de Déu, els ulls de la fe li van permetre veure la recompensa futura.
Garifuna[cab]
Íbini meha ibidiñe lan lun buidu ida luba lan meha lagunfulirun lani Bungiu füramasei, ariha lumuti ‘lafayeiruaha’ lau lafiñen.
Cebuano[ceb]
Bisag wala siya mahibalo sa tanang detalye bahin sa katumanan sa mga saad sa Diyos, ang iyang mata sa pagtuo nakakita sa dili makitang ganti.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese silei tichikin ifa usun Jiowa epwe apwénúetá an kewe pwon, nge an lúkú a atufichi le kúna ewe liwin epwe angei me mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti napa tou detay lo lakonplisman promes Bondye, avek son lizye lafwa i ti kapab vwar son rekonpans dan lavenir.
Czech[cs]
Ačkoli přesně nevěděl, jak Jehova splní své sliby, pevně věřil ve vyplacení odměny.
Chuvash[cv]
Турӑ сӑмах панисем тӗпӗ-йӗрӗпе мӗнле пурнӑҫланассине Моисей пӗтӗмпех пӗлмен пулин те, вӑл ӗненӗвӗн куҫӗпе пулас ырӑлӑха курма пултарнӑ.
Danish[da]
Selvom han ikke i detaljer vidste hvordan Gud ville opfylde sine løfter, kunne han med troens øjne se den usynlige belønning.
German[de]
Obwohl er nicht genau wusste, wie Gott seine Verheißungen verwirklichen würde, nahm er mit den Augen des Glaubens die noch unsichtbare Belohnung wahr.
Ewe[ee]
Togbɔ be menya ale si tututu Mawu ƒe ŋugbedodowo ava eme o hã la, etsɔ xɔseŋku kpɔ teƒeɖoɖo siwo asu esi le etsɔme.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye mîkọfiọkke nte Abasi edisude kpukpru un̄wọn̄ọ esie, mbuọtidem esie ama an̄wam enye ndikụt mme utịp emi enye edibọde.
Greek[el]
Παρότι δεν γνώριζε όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με την εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού, μπορούσε να δει με τα μάτια της πίστης του την αόρατη ανταμοιβή.
English[en]
Although he did not have all the details regarding the outworking of God’s promises, his eyes of faith could see the unseen reward.
Spanish[es]
Aunque no sabía en detalle cómo se cumplirían las promesas divinas, con los ojos de la fe vio su “galardón”.
Estonian[et]
Kuigi ta ei teadnud täpselt, kuidas Jumala tõotused täituvad, nägi ta oma ususilmade abil nähtamatut tasu.
Persian[fa]
موسی نمیدانست که وعدههای خدا دقیقاً چگونه تحقق مییابد. با این حال ایمانش آنقدر قوی بود که توانست پاداش آینده را ببیند.
Finnish[fi]
Mooses ei tosin tiennyt kaikkia Jumalan lupausten täyttymiseen liittyviä yksityiskohtia, mutta uskon silmin hän saattoi nähdä näkymättömissä olevan palkinnon.
Fijian[fj]
A sega ni kila na itukutuku matailalai kece me baleta na vakayacori ni yalayala ni Kalou, ia ena vuku ni nona vakabauta a raica rawa kina na icovi e se bera mai.
French[fr]
Bien qu’il n’ait pas eu tous les détails sur la réalisation des promesses divines, il voyait la récompense invisible avec les yeux de la foi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ, eleee bɔ ni Nyɔŋmɔ baafee ehã eshiwoi lɛ aba mli moŋ, shi ehe Yehowa eye oookɛɛ eena nɔ ni akɛbaajuro lɛ wɔsɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki reke irouna kamatataani kakoroani bukin ana berita ni kabane te Atua, ma a kona matana n onimaki n nora te kaniwanga ae aki kona n noraki.
Guarani[gn]
Ndoikuaáiramo jepe mbaʼéichapa Ñandejára okumplipaitéta ipromesakuéra, Moisés ojerovia ha haʼetévaicha ohechámava pe prémio.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin nütüjaain saaʼu jamüinjatüin shikeraajia tü nümakat Maleiwa, müsü niʼrakai saaʼin tü «naapeetkat» Maleiwa nümüin süka kanoulain nia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma yọ́n lehe opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ na mọ hẹndi do to gigọ́ mẹ, e yí nukun yise tọn do mọ ahọsumẹ he e na mọyi.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe käbämikani ye rabadi bare ño ye ñaka nämene gare krubäte ie, akwa nämene tödeke ye köböire ja töi mikani kwe “jändrän bäri kuin” nämene kräke yebätä.
Hausa[ha]
Musa bai san yadda Allah zai cika alkawuransa ba, duk da haka yana da bangaskiya cewa Allah zai albarkace shi.
Hebrew[he]
אף שלא היו ברשותו כל הפרטים בנוגע להגשמת הבטחותיו של אלוהים, בעיני אמונתו הוא יכול היה לראות את הגמול הבלתי נראה.
Hindi[hi]
हालाँकि वह नहीं जानता था कि यहोवा ठीक किस तरह अपने सभी वादे पूरे करेगा, फिर भी उसे यहोवा पर इतना विश्वास था कि वह भविष्य में मिलनेवाले इनाम को मानो देख सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala niya nahibaluan ang tanan nga detalye sang katumanan sang mga saad sang Dios, nakita sang iya mata sang pagtuo ang indi makita nga padya.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be Mose ia diba lasi Iehova ese ena gwauhamata ibounai be edena dala ai do ia hagugurudia, to ena abidadama dainai gabeai do ia abia hahenamo ia itaia bamona.
Croatian[hr]
Iako nije znao sve pojedinosti o tome kako će Bog ispuniti svoja obećanja, on je očima vjere vidio nagradu koja se nije mogla vidjeti doslovnim očima.
Haitian[ht]
Menm lè l pa t gen tout detay sou fason Bondye t apral reyalize pwomès Li yo, lafwa l te genyen an te ede l wè rekonpans moun pa t ka wè a.
Hungarian[hu]
Nem tudott mindent arról, miként fogja Isten megvalósítani a szándékát, de ettől még a jutalmat tisztán látta.
Armenian[hy]
Թեեւ Մովսեսը չգիտեր Աստծու խոստումների կատարման բոլոր մանրամասները, սակայն հավատի աչքերով տեսնում էր անտեսանելի վարձատրությունը։
Indonesian[id]
Meskipun tidak tahu pasti bagaimana Yehuwa akan menepati semua janji-Nya, ia sangat beriman kepada Yehuwa, sehingga Musa seolah-olah bisa melihat upahnya di masa depan.
Iloko[ilo]
Nupay saanna nga ammo ti amin a detalye no kasano nga itungpal ti Dios dagiti karina, nakabilbileg ti pammatina a kasla makitkitana ti masanguanan a gunggona.
Icelandic[is]
Hann sá ósýnileg launin með augum trúarinnar þó að hann vissi ekki nema að hluta til hvernig Guð myndi uppfylla loforð sín.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ nwane riẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ti ro ru ẹjiroro riẹ gba ha, ẹrọwọ nọ o wo o fi obọ họ kẹe kparo ruẹ erere nọ ọ rrọ obaro.
Italian[it]
Pur non sapendo con esattezza come si sarebbero avverate le promesse di Dio, con gli occhi della fede riusciva a vedere la ricompensa che lo attendeva.
Japanese[ja]
神の目的がどのように進展してゆくか,その詳細は知りませんでしたが,信仰の目によって,見えない報いを見ることができました。
Georgian[ka]
მართალია, მოსემ ზედმიწევნით არ იცოდა ის, თუ როგორ შეასრულებდა ღმერთი თავის განზრახვებს, მაგრამ რწმენის თვალით ის უხილავ ჯილდოს ხედავდა.
Kamba[kam]
O na vala ndeesĩ ũndũ Ngai ũkeanĩsya mawatho make, kwondũ wa mũĩkĩĩo Mose no ta weene ĩtuvi yĩla yaĩ mbee wake.
Kongo[kg]
Ata yandi zabaka ve mambu yonso na mutindu Nzambi zolaka kulungisa balusilu na yandi, meso na yandi ya lukwikilu vandaka kaka kumona matabisi yina vandaka kumonana ve.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaamenyaga maũndũ mothe megiĩ ũrĩa Ngai angĩahingirie ciĩranĩro ciake, wĩtĩkio wake nĩ wamũteithagia kuona kĩheo kĩrĩa gĩtangĩonekire na maitho.
Kuanyama[kj]
Nonande ka li e shii kutya Kalunga ota ka wanifa po ngahelipi omaudaneko aye, omesho aye eitavelo okwa li e mu kwafela a mone ondjabi oyo ihe wetike nomesho okomutwe.
Kazakh[kk]
Мұса Құдайдың уәделері нақты қалай орындалатынын білмесе де, көрінбейтін сыйды сенім көзімен көре алды.
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuutiminik tamanik qanorpiaq eqquutitsissanersoq ilisimanngikkaluarlugu Mosesip taanna upperilluinnaramiuk akissarsiassani takusinnaasutullusooq ippaa.
Kimbundu[kmb]
Nange muéne kejidile kiebhi Jihova kia-nda kumbidila o ikanenu iê, maji Mozé ua dielele kua Jihova, kuila muéne ua-nda tambula o mabesá ku hádia.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳು ಮೋಶೆಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಿಗಲಿರುವ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi wayukile byonse pa bikafika milaye ya Lesa ne, bino na meso a lwitabilo, Mosesa wamwene mfweto ya kulutwe.
Krio[kri]
Pan ɔl we Mozis nɔ bin no aw Gɔd go du ɔl wetin i dɔn prɔmis, i bin stil gɛt fet se ɔl di tin dɛn we Gɔd dɔn prɔmis go bi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga dilire kudiva mauzera nagenye kuhamena omu ngaga sika mo matumbwidiro nagenye gaKarunga, morwa epuro age ga mwene mfeto zokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kazaya ko una ulunganena nsilu mia Nzambi, muna lukwikilu Mose wamonanga o nsendo ketambula.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын өз убадаларын кантип аткарарын майда-чүйдөсүнө чейин билбесе да, ишеними ушунчалык күчтүү болгондуктан, келечекте кандай сыйлык аларын көрө билген.
Ganda[lg]
Wadde nga yali tamanyidde ddala ngeri Yakuwa gye yandituukirizzaamu bisuubizo bye byonna, Musa yalina okukkiriza okw’amaanyi ne kiba nti yali ng’alaba empeera eyali ey’okumuweebwa.
Lingala[ln]
Atako ayebaki te na bosikisiki ndenge bilaka ya Nzambe ekokokisama, kasi na miso na ye ya kondima amonaki mbano oyo ezalaki komonana te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli naa sa zibi luli mo Jehova naa ka taleleleza lisepiso za hae kaufela, Mushe naa na ni tumelo ye tuna ku Jehova kuli mane ne ku swana feela inge kuli Mushe naa bona mupuzo wa naa ka fiwa kwapili.
Lithuanian[lt]
Nors aiškiai ir nenumanė, kaip Dievas įgyvendins savo duotą žodį, tikėjimo akimis jau regėjo nematomą atlygį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byākadipo uyukile myanda yonso itala muswelo wādi wa kufikidila milao ya Leza, meso andi a lwitabijo ādi amwene mpalo yakubulwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi mumanye malu onso bua mushindu uvua Nzambi mua kukumbaja milayi yende, mêsu ende a ditabuja akamona difutu divua kadiyi dimueneka.
Luvale[lue]
Numba tuhu kapwile namashina namasongo kutalisa kuvyuma ajina kukatesamo Kalungako, oloze lufwelelo lwenyi lwamulingishile amone fweto mwakatambula kulutwe.
Lunda[lun]
Hela chakwila helukili nsañu yejima kutalisha hakushikijewa kwayikaninu yaNzambuku, chikuhwelelu chamukwashili kumona masomu akamonewaña.
Luo[luo]
Kata obedo ni Musa ne ok ong’eyo kaka Jehova ne dhi chopo singoge duto, bedo gi yie nokonye ng’eyo pok ma ne odhi yudo e kinde mabiro.
Lushai[lus]
Pathian thutiamte thlen famkim dân tûr chu kimchang takin hre lo mah se, a rinna mit chuan lâwmman hmuh theih loh chu a hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Lai gan viņš visos sīkumos nezināja, kā piepildīsies Dieva solījumi, ar ticības acīm viņš skatīja neredzamo balvu.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tsínkjoan nanda tsabe josʼin kuitjoson jmeni xi tjínndajinle je Niná, tonga kisʼele kjoamakjain nga kʼoaile je chjíle.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë nety yajxon tkanijawë wiˈix yˈadëwäˈäny tijatyë netyë Jyobaa të twandaˈaky, mëbëjkëngyëjxm tˈijxy ko yajmoˈoyäämp ja kyumäˈäyën.
Morisyen[mfe]
Malgre ki li pa ti konn tou bann detay konsernan realizasion bann promes Bondie, avek lizie lafwa li ti kapav trouv bann rekonpans ki ti invizib.
Malagasy[mg]
Nanam-pinoana izy, ka toy ny efa tazany ilay valisoa, na dia tsy fantany tamin’ny an-tsipiriany aza ny fomba hanatanterahan’Andriamanitra ny fampanantenany.
Macedonian[mk]
Иако не ги знаел сите детали за тоа како Бог ќе ги исполни своите ветувања, со очите на верата можел да ја види наградата која не се гледала со дословни очи.
Malayalam[ml]
ഭാവി യനു ഗ്ര ഹങ്ങ ളെക്കു റിച്ച് അവനു ണ്ടാ യി രുന്ന സുനി ശ്ചിത പ്രത്യാ ശ യാണ് അവനെ അതിനു സഹാ യി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Бурхан амлалтаа хэрхэн биелүүлэхийг яг таг мэдээгүй ч ирээдүйд хүртэх шагналаа итгэлийн нүдээр харж байсан.
Mòoré[mos]
Baa a sẽn da pa mi a Zeova pʋlemsã fãa sẽn na n pids to-to wã takɩ wã, a tẽebã ra tara pãnga, tɩ yaa wa a nee keoorã sẽn be taoorã.
Marathi[mr]
देवाची वचने कशी पूर्ण होतील याबाबत मोशेला सर्व माहिती नव्हती, तरीसुद्धा त्याचा विश्वास दृढ असल्यामुळेच, तो अद्याप अदृश्य असलेले त्याचे प्रतिफळ पाहू शकला.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kienx jaf eżattament kif Ġeħova kien se jżomm il- wegħdi kollha Tiegħu, tant kellu fidi f’Ġeħova li kien bħallikieku Mosè setaʼ jara l- premju futur tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke hadde alle detaljer om hvordan Gud skulle oppfylle sine løfter, kunne han med troens øyne se den framtidige belønningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo senkis kimatia keniuj mochiuaskia tein Dios motenkaujka, ika takuaujtamatilis kiitak “netetayokolil” tein kiseliskia.
North Ndebele[nd]
Lanxa wayengakwazi konke mayelana lokuthi izithembiso zikaNkulunkulu zizagcwaliseka njani, ukholo lwakhe lwamenza ukuthi awubone umvuzo ayengakawuphiwa.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना सबै प्रतिज्ञा कसरी पूरा गर्नुहुनेछ भनेर मोशालाई एक-एक विवरण थाह थिएन। तैपनि विश्वासको आँखाले तिनले भविष्यमा पाउने इनाम देख्न सके।
Ndonga[ng]
Nonando ka li e shi oshindji kombinga yegwanithopo lyomauvaneko gaKalunga, okwa li i itaala miinima mbyoka kaayi wetike.
Niuean[niu]
Pete ne nakai iloa tonu e ia e puhala kua taofi mau a Iehova ke he tau maveheaga oti Haana, ne lahi mahaki e tua ha Mose ki a Iehova ke tuga kua kitia e ia e taui haana anoiha.
Dutch[nl]
Hoewel hij niet precies wist hoe Gods beloften in vervulling zouden gaan, had hij zo veel geloof dat hij de onzichtbare beloning als het ware kon zien.
South Ndebele[nr]
Nanyana bekangayazi yoke imininingwana yokuzokwenzeka malungana neenthembiso zakaZimu, ikholo lakhe lamsiza wabona umvuzo wezinto ezingakenzeki.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a sa tsebe ditaba ka botlalo tša kamoo dikholofetšo tša Modimo di bego di tla phethagala ka gona, ka tumelo o ile a kgona go bona moputso wo o bego o ka se bonwe ka mahlo a nama.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sankadziwa zonse zimene Mulungu adzachite pokwaniritsa malonjezo ake koma chikhulupiriro chinamuthandiza kuti athe kuona zosaonekazo.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho Moisesi ehei atyiho konthele yoñgeni Jeova mafuisipo omilao viae, ankho una ekolelo enene mu Jeova, liemukalesile ngatyina atambulale ondyambi yae.
Nyankole[nyn]
N’obu araabe yaabaire atarikumanya oku Yehova araahikiirize ebi yaaraganiise, akaba naareeba ngu nibiija kuhikiirira ahabw’okwikiriza.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee ɔnze kɛzi Gyihova ɛwɔkɛ ne mɔ bara nu la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo ɛdeɛ, noko ɔvale diedi ɛnyelɛ ɔnwunle ahatualɛ ne mɔɔ bɛnnwu ye la.
Oromo[om]
Abdiin Waaqayyo kenne akkamitti akka raawwatamu gad fageenyaan beekuu baatus, ija amantiitiin badhaasa gara fuulduraarratti xiyyeeffatee ture.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨਾਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano agto amta so amin a detalye no panon ya nasumpal iray sipan na Dios, ontan la kabiskeg so pananisia to ya singa to la nanenengneng so tumang to.
Papiamento[pap]
Maske e no tabata sa en detaye kon e promesanan di Dios lo a kumpli, ku wowo di fe e por a mira e rekompensa.
Palauan[pau]
Me alta e a Moses a dimlak lodengelii a rolel er a Jehovah a bo loltaut a telbilel, engdi ngkmal mle mesisiich a klaumerang er ngii me ngdi ua ble lsebechel el omes er a omeksullel.
Pijin[pis]
Nomata hem no barava savve hao olketa promis bilong God bae kamap tru, hem garem strongfala faith hem bae kasem gud samting long future.
Polish[pl]
Chociaż nie znał szczegółów co do tego, jak spełnią się Boże obietnice, oczami wiary widział niewidzialną jeszcze wtedy nagrodę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e sehse ia uhdahn mwomwen Siohwa eh pahn ketin kapwaiada Sapwellime inou kan, eh pwoson Siohwa uhdahn laud me kahrehda likamwete Moses kak kilang keting me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Embora não tivesse todos os detalhes sobre o cumprimento das promessas de Deus, seus olhos de fé podiam enxergar a recompensa ainda não vista.
Quechua[qu]
Diospa awnikïnin imanö cumplikänampaq kaqta mana musyarnimpis, paqwëmi markäkurqan “premiuta” chaskinampaq kaqman.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqankuna imayna cumplikunanmanta mana allinta yachaspanpas, iñiywanmi ‘pagonta’ suyarqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaña yacharqanchu Diospa promesankuna imaynapi hunt’akunanta chaypas, payqa premiontapas rikushanman hinan kawsarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa Shimi imashina pactarinata na cabalta yachashpapash shamuj punllacunapi chasquinataca ricujunshnami causarca.
Rarotongan[rar]
Noatu kare roa aia i kite e akapeea a Iehova me akono i Tana au taputou, mei te mea rai e te kite ra a Mose i tana tutaki no tona akarongo ketaketa i roto ia Iehova.
Rundi[rn]
Naho atari azi amakuru yose ku bijanye n’iranguka ry’imihango y’Imana, akoresheje amaso yiwe y’ukwizera yarashobora kubona impembo yari imbere yiwe.
Ruund[rnd]
Ap anch kadingap wij yom yawonsu piur pa mutapu ukusadika yashilayimu Nzamb, ni ritiy washinshikina ching pa yom yakad kumekan ku mes yading kurutu kwend.
Romanian[ro]
Deşi nu cunoştea toate detaliile despre modul în care aveau să se împlinească promisiunile lui Dumnezeu, cu ochii credinţei, el a putut vedea răsplata nevăzută care îi stătea înainte.
Russian[ru]
Хотя он и не знал, как в точности исполнятся Божьи обещания, глазами веры он видел невидимую награду.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atari azi neza uko Imana yari kuzasohoza amasezerano yayo, ukwizera kwatumye asa n’ureba ingororano yari kuzahabwa.
Sena[seh]
Maseze nee akhali na mphangwa zonsene zinalonga pya kukwanirisika kwa mapikiro a Mulungu, maso ace acikhulupiro akhakwanisa kuona maphindu akukhonda kuoneka na maso.
Sidamo[sid]
Muse Maganu asseemmo yee coyiˈrino coyibba wonshannohu hiittoonniitiro gudise afinokkiha ikkirono, afiˈranno shillimaate ammanate illesinni alba qole laino.
Slovak[sk]
Hoci nepoznal všetky podrobnosti o tom, ako sa splnia Božie sľuby, očami viery už videl svoju budúcu odmenu.
Slovenian[sl]
Čeprav ni poznal vseh podrobnosti glede izpolnitve Božjih obljub, je z očmi vere lahko videl nagrado, ki se še ni videla.
Samoan[sm]
E ui lava e na te leʻi iloa faamatalaga auʻiliʻili uma e faatatau i le faataunuuga o folafolaga a Ieova, ae o lona faatuatua na mafai ai ona ia iloa atu le taui e lē vaaia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga asinganyatsozivi kuti Mwari aizozadzisa sei zvaainge avimbisa, kutenda kwakaita kuti aone mubayiro waiva mberi.
Songe[sop]
Tabaadi auku myanda yooso pabitale mushindo aukalombana milayilo y’Efile Mukulu nya, anka meso aaye a lukumiino abaadi alombeene kumona bwedi bushibaadi abumweneka.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk dinte çdo hollësi se si do të përmbusheshin premtimet e Perëndisë, mund ta shihte me sytë e besimit shpërblimin e padukshëm.
Serbian[sr]
Iako nije tačno znao kako će Jehova ispuniti svoja obećanja, očima vere je video nagradu koja ga čeka.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben sabi finifini fa Gado ben o meki den pramisi fu en kon tru, toku a ben abi so furu bribi na ini Gado taki a ben gersi leki a ben man si den blesi fu Gado kaba.
Swati[ss]
Nanobe bekete lonkhe lwati mayelana nekugcwaliseka kwetetsembiso taNkulunkulu, kodvwa ngekukholwa wabona umklomelo longabonakali.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a se na lintlha tse feletseng tsa hore na litšepiso tsa Molimo li tla phethahala joang, o ne a kholisehile hore o tla fumana moputso oa hae.
Swedish[sv]
Trots att han inte kände till alla detaljer om hur Jehova skulle uppfylla sina löften såg han belöningen med trons ögon.
Swahili[sw]
Ingawa hakujua kikamili jinsi ambavyo ahadi za Mungu zingetimizwa, kwa macho ya imani aliona thawabu isiyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hakuwa na mafasirio yote kuhusu namna Mungu angetimiza ahadi zake, macho yake ya imani yaliona zawadi ambayo haionekane.
Tamil[ta]
கடவுள் தம் நோக்கத்தை எப்படி நிறைவேற்றுவார் என்பதைப் பற்றி அவருக்கு விலாவாரியாகத் தெரியாவிட்டாலும் விசுவாசக் கண்களால் எதிர்காலத்தில் கிடைக்கப்போகும் பலனைக் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
No maski Moisés la hatene ho loloos oinsá mak Jeová sei kumpre Ninia promesa hotu, maibé nia fiar metin ba Jeová hanesan nia haree ona kolen neʼebé nia sei simu iha futuru.
Telugu[te]
దేవుని వాగ్దానాలు ఎలా నెరవేరతాయో పూర్తిగా తెలియకపోయినా, భవిష్యత్తులో పొందబోయే బహుమానాన్ని మోషే విశ్వాస నేత్రాలతో చూడగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ӯ оиди чӣ тавр иҷро шудани ваъдаҳои Худо маълумоти пурра ва чуқур надошт, ӯ мукофоти ба назар ноаёнро бо чашми имон дида метавонист.
Tigrinya[ti]
መብጽዓታት ኣምላኽ ብዛዕባ ዚፍጸመሉ መገድታት ብዝርዝር ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣዒንቲ እምነቱ ነቲ ዘይርአ ዓስቢ ኺርእያ ይኽእላ ነይረን እየን።
Tiv[tiv]
Er fa er uityendezwa mba Aôndo vea kure dike dike ga nahan kpa, jighjigh na u nan wase un u nengen a injar i̱ i̱ lu keghen un la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň wadalary hakda ähli jikme-jiklikleri bilmese-de, ol berk iman arkaly görünmeýän sylagy görýärdi.
Tagalog[tl]
Hindi niya alam ang lahat ng detalye kung paano matutupad ang mga pangako ng Diyos, pero nakita ng kaniyang mga mata ng pananampalataya ang di-nakikitang gantimpala.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde kombeyaka oseka vuiwui tshɛ yendana la woho wakahombe kotshama alaka waki Nzambi, washo wa mbetawɔ akookimanyiya dia mɛna difuto diahɛnama.
Tswana[tn]
Le fa a ne a sa itse ka botlalo gore Modimo o tla diragatsa jang ditsholofetso tsa gagwe, o ne a kgona go bona maduo a a sa bonaleng e re ka a ne a sa lebe dilo ka matlho a nama.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e founga tofu pē ‘e fakahoko ai ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o ‘Ene ngaahi tala‘ofá, na‘á ne ma‘u ‘a e tui lahi ‘aupito kia Sihova ‘o hangē ia na‘e malava ‘a Mōsese ke sio ki hono pale ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese waziŵanga vosi cha vakukwaskana ndi mo Chiuta watingi wafiskiyengi malayizgu ngaki kweni chifukwa cha chivwanu, waziŵanga kuti ngafiskikengi chinanga kuti malayizgu ngo watingi wangawonengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tanaakazyi makani oonse kujatikizya kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo zya Leza, lusyomo lwakwe lwakali kukonzya kubona bulumbu butalibonyi.
Papantla Totonac[top]
Maski ni liwana xkatsi la xʼama kgantaxtu tuku Jehová xwanit natlawa, xlakata xakxilha tuku ni tasiya tlan xakxilha «ntalakgalhaman ntu nakgalhiy alistalh».
Tok Pisin[tpi]
Maski em i no save gut long olsem wanem ol tok promis bilong God bai kamap tru, em i bilip olsem em bai kisim gutpela pe.
Turkish[tr]
Yehova’nın vaatlerinin nasıl gerçekleşeceğiyle ilgili her ayrıntıyı bilmese de, iman gözleriyle ileride sahip olacağı ödülü görebiliyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga swi tivi leswaku Xikwembu a xi ta swi hetisisa njhani switshembiso swa xona hinkwaswo, mahlo yakwe ya ripfumelo a ma vona hakelo leyi nga vonakiki.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga kala a nga tivi zontlhe xungetano hi kutatiseka ka zitsumbiso za Nungungulu, a mahlo yakwe ya kukholwa ma zi kotile ku wona a nchachazelo wu nga wonekiko.
Tatar[tt]
Аллаһы вәгъдәләренең үтәлешенә кагылышлы күп нәрсәләрне белмәгән булса да, ул иман күзләре белән күзгә күренмәгән әҗерне күрә алган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Mozesi wakamanyanga vinandi yayi pa umo malayizgo gha Ciuta ghafiskikirenge, kweni na maso gha cipulikano wakawona njombe yake yakuzakapelekeka.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne seki maua ne ia fakamatalaga katoa e uiga ki te fakagaluegaga o tautoga a te Atua, ne mafai eiloa o lavea ne ia a fakamanuiaga sē matea ona ko te fakatuanaki.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xojtikin skotol ta sventa li kʼusitik yaloj tspas Diose, ta skoj ti lek tsots xchʼunel yoʼontone jaʼ la skʼel batel li smoton chichʼ ti mu xil ta sate.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік не знав усіх подробиць стосовно виконання Божих обіцянок, але очима віри міг бачити невидиму нагороду.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka kũlĩhĩle ndomo Yehova a laikele oku tẽlisa olohuminyo viaye viosi, pole, wa kuatele ekolelo liokuti, Yehova o pondola oku u sumũlũisa kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
وہ یہ بات پوری طرح سے تو نہیں جانتے تھے کہ خدا اپنے وعدوں کو کیسے پورا کرے گا پھر بھی وہ ایمان کی آنکھوں سے اُس اجر کو دیکھ سکتے تھے جو خدا اُنہیں دینا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Naho o vha e si na zwidodombedzwa zwoṱhe malugana na u ḓadzea ha mafulufhedziso a Mudzimu, lutendo lwawe lwo mu thusa uri a vhone malamba a tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Dù không biết rõ các lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ ứng nghiệm thế nào, đôi mắt đức tin của Môi-se nhìn thấy phần thưởng không thấy được.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi owo ahaasuwelexa oratteene moota yaarowa aya waakhwanela anatiri a Muluku, mwa nroromelo owo aaniwerya woona etthuvo awe muhoolo.
Wolaytta[wal]
Yihooway qaalaa gelidobay waanidi polettiyaakko ubbabaa wurssi erennaba gidikkokka, i ammanuwan beettenna woytuwaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hiya maaram han ngatanan nga detalye kon paonan-o matutuman an mga saad han Dios, nakita han iya mata han pagtoo an diri nakikita nga premyo.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe mole ina iloʼi pe fakahoko feafeaʼi anai e Sehova ʼana fakapapau fuli, kaʼe ʼi te lahi ʼo tana tui kia Sehova neʼe hage pe ia neʼe sio ki tona fakapale ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Nangona wayengayazi ncam indlela uThixo aza kuzizalisekisa ngayo izithembiso zakhe, ukholo lwamnceda waqiniseka ukuba uza kuvuzwa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nde nang rogon nra lebguy Got e tin ni ke micheg, ma rib mich Jehovah u wan’. Aram fan ni gowa rayog rok Moses ni nge guy e n’en nra buch boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀nà tí Ọlọ́run máa gbà mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ, ó fi ojú ìgbàgbọ́ rí èrè tó ń dúró dè é.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u jach ojel bix kun úuchul le baʼax aʼalaʼan tumen Diosoʼ, yoʼolal u fejeʼ tu yilaj «le boʼol kun tsʼaabiltiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué ñánnabe ximódopeʼ chiguni Dios guiráʼ ni maʼ bidii stiidxaʼ, gúpabe fe casi ñaca ñuuyabe «ni chi udii Dios laabe».
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ko aainongo apai dunduko tipa wai Mbori nika digiso gako akidohe te, ko aabi agu amaku re abi ni idapase.
Zulu[zu]
Nakuba ayengenayo yonke imininingwane ngokuthi zazizogcwaliseka kanjani izithembiso zikaNkulunkulu, ngamehlo okholo wakwazi ukuwubona umvuzo ongabonakali.