Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахԥатәи, Иегова иара дизыразуп.
Acoli[ach]
Ki dong me adek, cwiny Jehovah yom i kom Wode.
Adangme[ada]
Nɛ nɔ́ nɛ ji etɛ ɔ, Yehowa bua jɔ e Bi ɔ he.
Afrikaans[af]
En derdens, Jehovah het sy Seun goedgekeur.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛtɔntɔ, Yehowa kpɔ jijɔ so Eviɛ nu.
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ይሖዋ በልጁ ደስ ይሰኛል።
Mapudungun[arn]
Ka küla, Chaw Jewba manelniefi ta Jesus.
Basaa[bas]
Ni aa, Yéhôva a bi unda le Man wé a nlémél nye.
Batak Toba[bbc]
Na patoluhon, halomoan ni Jahowa do Jesus.
Central Bikol[bcl]
Asin ikatulo, inuuyunan ni Jehova an saiyang Aki.
Bemba[bem]
Ne ca butatu ca kuti, Yehova alasekela mu Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
И трето, че го одобрява.
Biak[bhw]
Ma ḇekyor ya, Yahwe imarisen faro Rumkun Ḇyedi.
Bislama[bi]
Mo namba tri, Jehova i soem se hem i glad long Pikinini blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Janah na patoluhon, iharosuhkon Jahowa do ia.
Batak Karo[btx]
Janah si peteluken, ngena ate Jahwe man AnakNa e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame lale, Yéhôva a wô’ô Mone wé mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn terd, Jehoava pleez wid ih Son.
Catalan[ca]
I tercer, Jesús té la Seva aprovació.
Chavacano[cbk]
Y ika-tres, bien alegre o ta aproba si Jehova con el de suyu Anak.
Chopi[cce]
Ya wuraru, Jehovha wa amukela Mwanana wakwe.
Cebuano[ceb]
Ug ikatulo, giuyonan ni Jehova ang iyang Anak.
Chuukese[chk]
Aúlúngátin, Jiowa a pwapwa ren Néún na.
Chuwabu[chw]
Dila Yaneraru enloga wi oddu ddi Mwanaga onziveliwanemi.
Chokwe[cjk]
Chamuchitatu, Yehova kanakawahilila ni Mwanenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, Zeova in aprouv son Garson.
Czech[cs]
A za třetí, Jehova svého Syna schválil.
Welsh[cy]
Ac yn drydydd, mae Jehofa wedi cymeradwyo ei Fab.
Danish[da]
Og for det tredje: Jehova har godkendt sin Søn.
German[de]
Und drittens: Jehova hat Gefallen an seinem Sohn.
East Damar[dmr]
Tsî ǃnonaǁîse, Jehovab ge ǁîb ǀGôaba ge ūǃoa.
Duala[dua]
Ni londe̱ ilalo, Yehova a do̱lisane̱ Mun’ao.
Ewe[ee]
Eye etɔ̃liae nye be, Yehowa gblɔ be ye Via ƒe nu dzea ye ŋu.
Efik[efi]
Ndien ọyọhọ ita, Jehovah enyịme Eyen esie.
Greek[el]
Και τρίτον, ο Ιεχωβά έχει επιδοκιμάσει τον Γιο του.
English[en]
And third, Jehovah has approved his Son.
Estonian[et]
Ja kolmandaks, Jehooval on temast hea meel.
Fon[fon]
Atɔngɔ́ ɔ, xomɛ nɔ hun Jehovah dó Vǐ tɔn wu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É twazyèmman, Jézi ka fè Papa-y plézi.
Guarani[gn]
Ha tercero, Ñandejára oguerohoryha Itaʼýrape.
Gun[guw]
Podọ atọ̀ntọ, Jehovah ko kẹalọyi Visunnu etọn.
Hausa[ha]
Na uku, Jehobah ya amince da Ɗansa.
Hebrew[he]
ושלישית, יהוה שבע רצון מבנו.
Hiligaynon[hil]
Kag ikatlo, ginakahamut-an ni Jehova ang iya Anak.
Croatian[hr]
Kao treće, Sin mu je po volji.
Haitian[ht]
E twazyèmman, Jewova pran plezi nan Pitit Gason l lan.
Armenian[hy]
Եվ երրորդ՝ Եհովան հավանում է իր Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Եւ երրորդ, իր Որդիին հաճած է։
Iban[iba]
Lalu ketiga, Jesus dikerinduka tauka diterima Jehovah.
Ibanag[ibg]
Anna mekatallu, makapagayayya kani Jehova i Anana.
Indonesian[id]
Dan ketiga, Yehuwa berkenan kepada Putra-Nya.
Igbo[ig]
Nke atọ, ihe Jizọs masịrị Jehova.
Iloko[ilo]
Ken maikatlo, maragragsakan iti Anakna.
Icelandic[is]
Og í þriðja lagi að Jehóva hefur velþóknun á syni sínum.
Italian[it]
Terzo, Geova approva suo Figlio.
Kabiyè[kbp]
Nɛ nabudozo lɛ, ɛ-Pɩyalʋ tɔm kɛdɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
I tirseru, Jeová fika kontenti ku se Fidju.
Kongo[kg]
Ya tatu, Yehowa ke ndimaka Mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Na wa gatatũ, Jehova nĩ etĩkĩrĩte Mũrũwe.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, Ехоба Ұлына риза.
Kalaallisut[kl]
Pingajuattullu, Jehovap ernini akueralugu nuannaraa.
Kannada[kn]
ಮೂರನೇದು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
셋째, 여호와께서는 자신의 아들을 승인하십니다.
Konzo[koo]
N’ekyakasathu, Yehova akatsemera Mughalha wiwe.
Krio[kri]
Ɛn tɔd, Jiova gladi fɔ in Pikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatatu, Yave oyangalelanga Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, ал Уулун колдогон.
Ganda[lg]
N’eky’okusatu, Yakuwa asiima Omwana we.
Lithuanian[lt]
Ir trečia, savo Sūnumi Jehova džiaugiasi.
Luba-Katanga[lu]
Ne wa busatu, Yehova uloelelwe wandi Mwana.
Latvian[lv]
Un, treškārt, Jehova ir pret viņu labvēlīgs.
Motu[meu]
Bona ihatoina na, Iehova ese Natuna na e lalonamo heniamu.
Marshallese[mh]
Im jilu, Jeova ebuñbũruon kõn Nejin.
Malayalam[ml]
മൂന്ന്, യഹോവ പുത്ര നിൽ പ്രസാ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, Ехова Хүүгээ таалан соёрхдог.
Marathi[mr]
आणि तिसरी, यहोवाने येशूबद्दल आपली पसंती दर्शवली आहे.
Malay[ms]
Ketiga, Yehuwa berkenan kepada Anak-Nya.
Maltese[mt]
U t- tielet, Ġeħova approva lil Ibnu.
Burmese[my]
တတိယ၊ သားတော်ကို ယေဟောဝါ နှစ်သက် မြတ်နိုးတယ်။
Norwegian[nb]
Og for det tredje: Jehova har godkjent sin Sønn.
Ndau[ndc]
Zve cocitatu, Jehovha waidakara ngo Mwana wake.
Nepali[ne]
तेस्रो, यहोवाले आफ्नो छोरालाई स्विकार्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Nave yaneeraru, Yehova onnamweemererya Mwanawe.
Nias[nia]
Si tölu, omuso dödö Yehowa khö Nononia.
Niuean[niu]
Mo e toluaki, kua talia e Iehova e Tama haana.
Dutch[nl]
En ten derde dat Jehovah zijn Zoon heeft goedgekeurd.
South Ndebele[nr]
Kwamaswaphela, asitjela nokuthi uJehova uyayamukela iNdodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, gore Jehofa o amogetše Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo yachitatu ndi yakuti Yehova amakondwera ndi Mwana wake.
Nyankole[nyn]
Eya kashatu, Yehova naasiima ebi Omwana we arikukora.
Nyungwe[nyu]
Ndipo cacitatu, ambakomedwa naye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi iyabutatu yo yakuti, Yehova ikwikyela numwanake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nsa, Gyihova die ɔ Ra ne to nu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕртыккаг: Йегъовӕ йӕ Фыртӕй у райгонд.
Pangasinan[pag]
Tan komatlo, aabobonan nen Jehova so Anak to.
Palauan[pau]
E a ongedei, e a Jehovah a kongei er a Ngelekel.
Plautdietsch[pdt]
Un dreddens: Jehova es sea tofräd met sienen Sän.
Pijin[pis]
And mek-thri, Jehovah hapi long Son bilong hem.
Polish[pl]
Po trzecie, darzy go uznaniem.
Pohnpeian[pon]
Oh kesiluh, Siohwa kupwurperenki sapwellime Ohlo.
Portuguese[pt]
E terceiro, que Jesus tem a aprovação de Jeová.
Balkan Romani[rmn]
Sar trito, o Isus radujindža e Jehova.
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, Yehova arashima Yezu.
Romanian[ro]
Iar al treilea: Iehova îl aproba.
Russian[ru]
В-третьих, Иегова одобряет его.
Sinhala[si]
(3) දෙවියන්ගේ අනුමැතිය යේසුස්ට තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Sayikkihunni, Yihowa Beettisi hagiirsiisannosita coyiˈrino.
Slovak[sk]
A po tretie, Jehova schválil svojho Syna.
Slovenian[sl]
In tretjič, Jehovu je njegov Sin v veselje.
Samoan[sm]
Tolu, e finagalo malie Ieova i lona Alo.
Shona[sn]
Uye chechitatu, Jehovha akaratidza kuti anofarira Mwanakomana wake.
Albanian[sq]
Dhe së treti, Jehovai e ka miratuar Birin e tij.
Serbian[sr]
Kao treće, Isus je bio po Jehovinoj volji.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani na taki Yehovah feni en Manpikin bun.
Sundanese[su]
Jeung katilu, Yésus kamanah ku Yéhuwa.
Swahili[sw]
Na tatu, Yehova anamkubali Mwana wake.
Tetun Dili[tdt]
Terseiru, Jeová kontente ho ninia Oan-Mane.
Tagalog[tl]
At ikatlo, sinasang-ayunan ni Jehova ang kaniyang Anak.
Tongan[to]
Pea ko e tolú, kuo hōifua ‘a Sihova ‘i hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu yachitatu njakuti Yehova wakondwa nayu Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Katatu, Jehova ulamukkomanina Mwanaakwe.
Tumbuka[tum]
Ndipo yachitatu, Yehova wakukondwa na Mwana wake.
Ukrainian[uk]
І, по-третє, Єгова задоволений своїм Сином.
Vietnamese[vi]
Và thứ ba, Đức Giê-hô-va hài lòng về Con ngài.
Wallisian[wls]
Pea tolu, ko Sehova ʼe fiafia ki tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, uyavuyiswa nguNyana wakhe.
Yao[yao]
Soni catatu, Yehofa akusasangalala ni Mwanace jwakwe.
Yapese[yap]
Ma bin dalip e yog Jehovah nib fel’ Fak u wan’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta sì ni pé Jèhófà ti tẹ́wọ́ gbà á.
Yombe[yom]
Ayi kintatu, Mwan’andi wu kunkwangidikanga.
Zande[zne]
Na biataha nga, Wiri Yekova ima ngba tiko.
Zulu[zu]
Okwesithathu, uJehova uyayamukela iNdodana yakhe.