Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit was in die môre, en die aduisternis het verbygegaan van die aangesig van die land, en die aarde het opgehou om te bewe, en die rotse het opgehou om te skeur, en die verskriklike gekreun het opgehou, en al die rumoere het opgehou.
Bulgarian[bg]
И настъпи утрото, и амракът се разпръсна от лицето на земята, и земята престана да трепери, и канарите престанаха да се пукат, и ужасните стенания секнаха и всички метежни шумове преминаха.
Bislama[bi]
Mo i bin long moning, mo tudak i bin kamaot long fes blong graon, mo graon i bin stop blong seksek, mo ol ston i bin stop blong brokbrok, mo ol nogud noes blong fraet i bin stop, mo evri bigfala noes i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
Ug kini nahinabo sa buntag, ug ang akangitngit nawala gikan sa ibabaw sa yuta, ug ang yuta mihunong sa pagkurog, ug ang dagko nga mga bato mihunong sa pagkabuak, ug ang makalilisang nga mga pag-agulo mihunong, ug ang tanan nga nagkaguliyang nga mga kasaba milabay.
Chuukese[chk]
Iwe a fis non ewe soran, me ewe rochopwak a mworono seni won unungen ewe fonu, iwe ewe puun a kouno ne chechech, me ekkewe fau ra kouno ne mwokfesen, me ewe anoninenin kechiw a kouno, me ekkewe neuwomongun akurang meinisin ra wesino.
Czech[cs]
A bylo ráno a atemnota na tváři země se rozplynula a země se přestala chvěti a skály přestaly pukati a děsivé sténání ustalo a všechny divoké zvuky odezněly.
Danish[da]
Og det var om morgenen, og amørket spredtes fra landets overflade, og jorden holdt op med at ryste, og klipperne holdt op med revne, og den frygtelige stønnen holdt op, og al den tumultagtige larm hørte op.
German[de]
Und es war am Morgen, und die aFinsternis zerteilte sich vom Antlitz des Landes hinweg, und die Erde hörte auf zu zittern, und die Felsen hörten auf, sich zu spalten, und das schreckliche Stöhnen hörte auf, und all das heftige Getöse verging.
English[en]
And it was in the morning, and the adarkness dispersed from off the face of the land, and the earth did cease to tremble, and the brocks did cease to rend, and the dreadful groanings did cease, and all the tumultuous noises did pass away.
Spanish[es]
Y era la mañana, y se disipó la aobscuridad de sobre la faz de la tierra, y cesó la tierra de temblar, y dejaron de hendirse las rocas, y terminaron los espantosos gemidos, y se acabaron todos los sonidos tumultuosos.
Estonian[et]
Ja oli hommik ja apimedus hajus maa palgelt ja maa lakkas värisemast ja kaljud lakkasid lõhenemast ja hirmsad oiged lõppesid ning kogu see kohutav müra lakkas.
Persian[fa]
و این در بامداد بود، و تاریکی از روی آن سرزمین پراکنده شد، و زمین از تکان خوردن بازایستاد و صخره ها از شکافته شدن بازایستادند، و ناله های هراسناک بازایستادند و همۀ سر و صداهای پُرآشوب پایان یافت.
Fanti[fat]
Na ɔyɛ anapa, na asum no hwetsee fii asaase no enyi do, na asaase no gyaa wosow, na mbepɔw no gyaa dɛ ɔpaapaa, na dede huhu no gyae, na begyabegya no so twaa mu kɔree.
Finnish[fi]
Ja oli aamu, ja apimeys hälveni maan yltä, ja maa lakkasi vavahtelemasta, ja kalliot lakkasivat halkeilemasta, ja hirvittävä jyrinä lakkasi, ja kaikki melske loppui.
Fijian[fj]
Ia ni sa mataka na vanua, sa seyavu tani na abutobuto mai na delai vuravura ka sa mudu na sakure ni vanua, sa mudu tale ga na kakavidavida ni veivatu, ka sa mudu mai na qoqolou ni vutugu, ka sa takali yani na mamaue rogolevu kecega.
French[fr]
Et c’était le matin, et les aténèbres se dispersèrent de la surface du pays, et la terre cessa de trembler, et les rochers cessèrent de se fendre, et les terribles gémissements cessèrent, et tous les bruits tumultueux s’apaisèrent.
Gilbertese[gil]
Ao n te ingabong ao e bua te aroo maiaon te aba, ao e toki rurubenebenen te aba, ao a toki raeuakin taian bwa, ao e toki te kaberoro ae kakamaku, ao taian karongoa aika a bati a bon toki naba.
Guarani[gn]
Ha haʼékuri pyhareve, ha ojei pytũ yvy ape árigui, ha pe yvy ndoryryivéima, ha ndojekavéima umi ita, ha opa umi pyahẽvaiete oñembopaha, ha opa ayvuvai ndaiporivéi.
Hindi[hi]
और यह सुबह का समय था, और प्रदेश से अंधकार छंटने लगा, और पृथ्वी की कंपन कम होने लगी और चट्टान का फटना बंद हो गया, और भयावह कराहना रुक गया, और कोलाहल से भरी आवाजें बंद हो गईं ।
Hiligaynon[hil]
Kag ini sa aga, kag ang kadudulman nadula gikan sa kadaygan sang kadutaan, kag ang duta nag-untat sa pagkurog, kag ang mga bato nag-untat sa pagkalapihak, kag ang makalilisang nga pag-inugayong nag-untat, kag ang tanan nga magubot nga mga kinagahod naglabay na.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau yog thaum sawv ntxov, thiab qhov kev tsaus ntuj tau faib ncaim saum thaj av mus, thiab lub ntiaj teb tau tsum tsis tshee, thiab tej pob zeb tau tsum tsis tawg, thiab txoj kev nroo uas phem heev tau tsum, thiab tag nrho tej suab nrov ua tsuj ua tsaug tau tsum.
Croatian[hr]
A bijaše jutrom, i atama se rasprši s lica zemlje, i zemlja prestade podrhtavati, a stijene prestadoše pucati, i strašno stenjanje prestade, a sve zastrašujuće buke prođoše.
Haitian[ht]
Epi se te nan maten, e atenèb la te disparèt tikras pa tikras sòti sou sifas tè a, tè a te sispann tranble, wòch yo te sispann fann, move loray yo te sispann gwonde, epi tout gwo bri yo te pase.
Hungarian[hu]
És reggel volt, és a asötétség eloszlott a föld színéről, és megszűnt a földrengés, és megszűnt a kövek hasadása, és megszűnt a félelmetes sóhajtozás, és elmúlt mind a lármás hang.
Indonesian[id]
Dan itu pada pagi hari, dan akegelapan terserak dari permukaan negeri, dan tanah berhenti bergetar, dan batu-batu karang berhenti terkoyak, dan rintihan yang mengerikan berhenti, dan semua bunyi yang gaduh berlalu.
Igbo[ig]
Ma ọ bụụrụ n’ụtụtụ, ma aọchịchịrị ahụ gbasasịrị pụọ site n’elu iru nke ala ahụ, ma ụwa kwụsịrị ịma jijiji, ma nkume nile ahụ kwụsịrị ịgbawasị, ma ịsụ ude nile ahụ dị egwu kwusịrị, ma nnukwu mkpọtụ ọgba-aghara nile gabigara.
Iloko[ilo]
Ket bigaten, ket naakasen ti asipnget iti rabaw ti daga, ket nagsardeng ti panagkintayeg ti daga, ket nagsardeng ti panaggugudua dagiti bato, ken nagsardeng ti nakaal-alingget nga ung-ungor, ken limmabas amin dagiti makatitileng nga arimbangaw.
Icelandic[is]
Og það var morgunn, og amyrkrinu létti af landinu, og jörðin hætti að skjálfa, og björgin hættu að klofna, og hinum hræðilegu stunum linnti, og hin ógnarlega háreysti hljóðnaði.
Italian[it]
E al mattino le atenebre si dissiparono dalla faccia del paese, e la terra cessò di tremare, e le rocce cessarono di spaccarsi, e gli spaventosi boati cessarono e tutti i rumori tumultuosi scomparvero.
Japanese[ja]
そして 朝 あさ に なる と、1 暗 くら 闇 やみ は 地 ち の 面 おもて から 消 き え 去 さ り、 地 ち が 揺 ゆ れ 動 うご く の は やみ、 岩 いわ が 裂 さ ける の も やみ、 恐 おそ ろしい うなり は 静 しず まり、 騒々 そうぞう しい 音 おと は すべて やんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiwan chi eqʼla, ut li aaakʼabʼ kiʼosoʼ chaq chixbʼeen li chʼochʼ, ut li chʼochʼ kixkanabʼ chiqʼchotk, ut li pek kixkanabʼ jacheʼk, ut kiraqeʼ li xuwajel aakanak, ut kiʼosoʼ chixjunil li kawil eekʼank.
Kosraean[kos]
Ac litutacng, ac lohsr uh wacngihnlac liki acn uh, ac facluh tui tilac kusrusr, ac yot uh tui tilac srasrwelihk, ac tuhng kweok uh tui, ac puhsren kweok uh tuh wacngihnlac.
Lingala[ln]
Mpe ezalaki o ntongo, mpe molili mopanzanaki uta mosika na etando ya mboka, mpe mabele matikaki kolenge, mpe mabanga matikaki kopasuka, mpe minkime mya nsomo mitikaki, mpe makelele ma lokito malekaki.
Lao[lo]
ແລະ ເວລາ ຕອນ ເຊົ້າມື້ ໃຫມ່ ມາ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ເຊົາ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ຫີນ ກໍ ເຊົາ ແຕກ, ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ ອັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir tai buvo ryte. aTamsa išsisklaidė nuo žemės veido, ir žemė liovėsi drebėti, ir uolos liovėsi skilinėti, ir baisios dejonės paliovė, ir visi audringi triukšmai praėjo.
Latvian[lv]
Un tas bija no rīta, un atumsa izklīda prom no zemes virsas, un zeme pārstāja trīcēt, un klintis pārstāja plīst, un drausmīgā vaidēšana mitējās, un visas satrauktās valodas beidzās.
Malagasy[mg]
Ary maraina tamin’ izay, ary nisava tambonin’ ny tany ny ahaizina, ary ny tany dia nitsahatra tsy nihovitrovitra, ary ny vatolampy dia nitsahatra tsy nitresaka, ary ny toloko nampahatahotra dia nitsahatra ary ny tabataba nirohondrohona rehetra dia nisinda.
Marshallese[mh]
Im eaar ilo jibbon̄, im amarok jilōn̄lōn̄ eaar jakoļo̧k jān mejān āneo, im laļ eaar bōjrak an m̧akūtkūt, im dekā eaar bōjrak aer tipdikdik, im n̄irļo̧k ko renana raar bōjrak, im aolep ainikien ko rekijon̄ raar jem̧ļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь өглөө байж, мөн уг нутгийн гадаргуу дээрээс харанхуй сарниж, мөн газар чичрэхээ больж, мөн хаднууд цуурахаа больж, мөн аймаар ёолон гаслах нь зогсож, мөн бүх үймээн шуугианууд нь улирч одов.
Malay[ms]
Dan terjadilah pada waktu pagi, dan kegelapan menghilang dari permukaan negeri itu, dan bumi berhenti bergegar, dan batu-batan berhenti terbelah, dan rintihan yang mengerikan telah berhenti, dan semua bunyi yang gamat telah berlalu.
Norwegian[nb]
Og det var om morgenen, og amørket vek bort fra landets overflate, og jorden sluttet å skjelve, og klippene sluttet å revne og de fryktelige drønn stilnet av, og all larm og støy forsvant.
Nepali[ne]
अनि यो बिहानमा थियो र अन्धकार पृथ्वीको सतहबाट हट्यो र पृथ्वी काँप्न रोकियो र चट्टानहरू टुक्रा टुक्रा हुन रोकिए र ती भयावह पीडाका आर्तनादहरू रोकिए र कोलाहलपूर्ण सम्पूर्ण हल्लाहरू बन्द भए।
Dutch[nl]
En het was ochtend, en de aduisternis verdween van het oppervlak van het land en de aarde hield op met beven en de rotsen scheurden niet meer en het ontzettende kreunen hield op en al het rumoer verstomde.
Pangasinan[pag]
Tan saya dia ed kabuasan, tan say biluñget so abuyak a naekal ed tapew na dalin, tan say dalin tinmonda a manyegyeg, tan saray ankakabaleg a bato so tinmonda a napaldua, tan say makapataktakot ya aglem so tinmonda, tan say amin a makatelek ya iñgal so tinmonda.
Portuguese[pt]
E era de manhã e dissipou-se a aescuridão da face da terra e a terra cessou de tremer e as rochas cessaram de fender-se; e cessaram os espantosos gemidos e todos os barulhos tumultuosos terminaram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai carca tutamanda, yanamanga chingarirca alpa jahuallamanda, alpa chujchui saquirirca, rumicuna faquirinajuj saquirirca, manllanayai ayayai nishpa caparicuna saquirirca, tucui manllanayai culun nijcuna yalirca.
Romanian[ro]
Şi a fost dimineaţă, şi aîntunericul s-a împrăştiat de pe faţa ţării, şi pământul a încetat să se mai cutremure, şi stâncile au încetat să se mai sfărâme, şi mugetele îngrozitoare au încetat, şi toate zgomotele tumultuoase s-au îndepărtat.
Russian[ru]
И было это утром, и атьма рассеялась с лица той земли, и земля перестала содрогаться, и скалы перестали раскалываться, и ужасные стоны прекратились, и все мятежные шумы прошли.
Slovak[sk]
A bolo ráno a temnota na tvári krajiny sa rozplynula, a zem sa prestala chvieť, a skaly prestali pukať, a desivé stonanie ustalo, a všetky divoké zvuky odzneli.
Samoan[sm]
Ma o le taeao lava, ma ua mataa ese le apouliuli mai luga o le laueleele, ma ua uma le gatete o le eleele, ma ua uma le mavaevae o papa, ma ua uma le oi matautia, ma uma atu pisapisaga vavao tetele uma.
Shona[sn]
Uye akanga ari mangwanani, uye arima rikabva pamusoro penyika, uye nyika ikamira kundendemera, uye mabwe akamira kutsemuka, nekugomera kunotyisa kwose kwakamira, neruzha rwose rwekutinhira rwakapfuura.
Serbian[sr]
И беше јутро, и тама се разиђе са лица земаљског и земља преста да се тресе, и стене престаше да се разбијају, и језиво јечање преста, и сав бучни жагор прође.
Swedish[sv]
Och det blev morgon, och amörkret skingrades från landets yta, och jorden upphörde att skaka, och klipporna upphörde att rämna, och det hemska jämret upphörde, och allt det våldsamma oljudet dog bort.
Swahili[sw]
Na ilikuwa asubuhi, na agiza likatoweka kutoka uso wa nchi, na ardhi ikakoma kutetemeka, na miamba ikakoma kupasuka, na kuzomea kwa kutisha kulikoma, na makelele yote ya ghasia yalikoma.
Thai[th]
และมันเป็นเวลาเช้า, และความมืดกกระจายไปจากผืนแผ่นดิน, และแผ่นดินโลกหยุดสั่นสะเทือน, และศิลาหยุดแยก, และเสียงครวญครางอันน่าพรั่นพรึงได้ยุติลง, และเสียงกึกก้องทั้งหมดสงบลง.
Tagalog[tl]
At ito ay sa umaga, at ang akadiliman ay naglaho mula sa ibabaw ng lupain, at ang lupa ay tumigil sa pagyanig, at ang mga bato ay tumigil sa paghahati-hati, at ang mga kakila-kilabot na paghihinagpis ay tumigil, at ang lahat ng malakas na ingay ay lumipas.
Tswana[tn]
Mme e ne e le mo mosong, mme lefifi la phatlalala go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe, mme lefatshe le ne la emisa go roroma, mme mafika a ne a emisa go thubega, mme go koma mo go boitshegang go ne ga ema, mme medumo ya dipheretlhego yotlhe e ne ya feta.
Tongan[to]
Pea kuo pongipongi, pea kuo mole atu ʻa e afakapoʻulí mei he funga ʻo e fonuá, pea naʻe tuku ʻa e ngalulululu ʻa e fonuá, pea naʻe ʻosi ʻa e mafahifahi ʻa e ngaahi maká, pea naʻe ʻosi mo e ngaahi ʻuʻulu fakailifia ʻa e fonuá, pea naʻe ʻosi mo e ngaahi fuʻu longoaʻá.
Tok Pisin[tpi]
Na monin i kam, na tudak i bin lus long pes bilong graun, na graun i no moa guria, na ol ston i no moa bruk, na nois nogut tru bilong pen wantaim olgeta nois bilong guria i pinis.
Turkish[tr]
Ve sabah oldu ve ülkenin üzerinden karanlık çekildi ve yerin sarsılması durdu ve kayaların yarılması durdu ve korkunç inilti sesleri kesildi ve gürültülü sesler yok oldu.
Twi[tw]
Na ɛyɛ anɔpa, na esum hwete firii asaase ani so; na asaase popoɔ gyaee, na abotan paepae no gyaee na nkekamuu huhuu no gyaee, na dede bebirebe no nyina ara twaa mu kɔɔe.
Ukrainian[uk]
І було це вранці, і атемрява розсіялася з лиця землі, і земля перестала тремтіти, і скелі перестали розколюватися, і страшний стогін припинився, і весь збентежений галас пройшов.
Vietnamese[vi]
Và lúc ấy vào một buổi sáng, abóng tối tan khỏi mặt đất, và trái đất ngừng rung động, các tảng đá không nứt rạn nữa, tiếng gào thét ghê sợ chấm dứt, và tất cả những tiếng hỗn độn ồn ào khác cũng ngưng hẳn.
Xhosa[xh]
Kwaye kwakungentsasa, kwaye aubumnyama baphela basuka kubuso belizwe, kwaye nomhlaba waye wapheza ukunyikima, aza namatye apheza ukuqhekeka, zaze neencwina ezoyikisayo zaye zapheza, kwaye zonke iziphithiphithi zeengxolo zaye zadlula.
Yapese[yap]
Ma ke yaeni kadbul, ma farengi lumor e ke mʼay ngabang u dakean e nam, ma fare fayleng e tal ko rurrur, ma fapi yungi war e tal ni daki pil nge ruw rabaʼ, ma fare gelʼgelʼ ni ubchiyaʼ e tal, nge gubin mit e lingan me mʼay.
Chinese[zh]
到了早晨,a黑暗从地面消散,大地停止震动,岩石停止崩裂,那可怕的呻吟也停止了,所有的巨大声响都消失了。
Zulu[zu]
Futhi kwakusekuseni, futhi aubumnyama basuka ebusweni bezwe, futhi iphansi layeka ukuzamazama, futhi namadwala ayeka ukuqhekezeka, nokuquma okwesabekayo kwaphela, futhi nazo zonke iziphithiphithi zomsindo zedlula.