Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруеит аҳаскьын ахьыԥшқоу, иахьыиаҵәоу, акәарақәа ахьыцқьоу, иара убас иҭынчу аҭыԥқәа ахьыҟоу.
Adangme[ada]
E le he nɛ nga mumu flɔflɔɔflɔ ngɛ, nɛ e le he nɛ pahi kɛ a mi nyu jɔjɔɛ nɛ mi tsɔ ngɛ, kɛ he nɛ lohwe awi yeli be.
Afrikaans[af]
Hy weet waar die gras welig en groen is, waar die strome vars en skoon is, waar die weivelde veilig is.
Amharic[am]
ለምለም ሣርና ንጹሕ የምንጭ ውኃ የት እንዳለ እንዲሁም ያለ ስጋት ሊሰማሩ የሚችሉበት ቦታ የት እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يعرف اين يجد وفرة من العشب الاخضر، جداول مياه عذبة ونقية، ومراعي آمنة.
Aymara[ay]
Kawkinsa suma pastosa, umasa utji, ukat kawkins sum jikxatasipxaspa uk awatirix sum yati.
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun saen an matubang asin berdeng doot, kun saen an presko asin malinaw na mga sapa, kun saen an ligtas na sabsaban.
Bemba[bem]
Aleshiba ukuli umulemfwe wateketa kabili uuteku, ukuli amenshi ayatalala bwino ayalengama, ne ncende uko shingayaliila ukushingaba bwafya.
Catalan[ca]
Sap on l’herba és abundant i verda, on els rius són frescos i nets, on les pastures són segures.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo kon diin labong ug lunhaw ang kabalilihan, hinlo ug tin-aw ang mga sapa, dili peligroso ang sibsibanan.
Chuwabu[chw]
Onoziwa okule oruvile vina oli mani meti, okule oli ngwarha dha manje ooridha vina oothorhorha, okule oli mpodda s’ohikalawo yowopiya.
German[de]
Er weiß, wo saftig grüne Weiden sind, wo frisches, klares Wasser fließt und wo die Herde in Sicherheit grasen kann.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ebiet oro awawa mbiet ye eti mmọn̄ ẹdude, ebiet emi n̄kpọ mîdinyụn̄ inamke mme erọn̄.
Greek[el]
Γνωρίζει πού υπάρχει άφθονο, πράσινο χορτάρι, πού υπάρχουν ρυάκια με φρέσκο, καθαρό νερό, πού υπάρχουν ασφαλή βοσκοτόπια.
English[en]
He knows where the grass is lush and green, where the streams are fresh and clear, where the pastures are safe.
Estonian[et]
Ta teab, kus kasvab lopsakas rohi, kus on värske ja puhta veega ojad ning kus on ohutud karjamaad.
Finnish[fi]
Hän tietää, missä vihreää ruohoa on runsaasti, missä purojen vesi on kirkasta ja raikasta ja missä laitumet ovat turvallisia.
Guarani[gn]
Pe ovecharerekua ningo oikuaa moõpa oĩ kapiʼipe iporãvéva, ysyry ipiroʼyvéva ha ndaiporihápe mymba ñarõ.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya kon diin makita ang matambok kag malagtom nga mga hilamon, kon diin ang matinlo kag matin-aw nga mga sapa, kon diin ang mga halalban nga luwas sa katalagman.
Croatian[hr]
On zna gdje je trava sočna i zelena, gdje su potoci s čistom vodom i koji su pašnjaci sigurni.
Haitian[ht]
Li konnen ki kote ki chaje ak zèb vèt, ki kote kouran dlo yo fre e yo klè, e ki kote yo ka manje san yo pa an danje.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy hol vannak a biztonságos, zöldellő legelők és a friss vizű patakok.
Indonesian[id]
Ia tahu di mana rumput yang subur dan hijau, di mana aliran air yang segar dan jernih, di mana padang rumput yang aman.
Iloko[ilo]
Ammona no sadino ti ayan ti nalangto ken nalasbang a karuotan, no sadino ti ayan ti nadalus ken nalitnaw a waig, no sadino ti natalged a pagaraban.
Isoko[iso]
Ọ riẹ obonọ emamọ ẹbe gbe ame e rrọ, gbe obonọ oma o rẹ jọ fọ igodẹ riẹ.
Italian[it]
Il pastore sa dove c’è erba verde e rigogliosa, dove ci sono ruscelli freschi e limpidi, dove i pascoli sono sicuri.
Kongo[kg]
Yandi mezaba kisika matiti kele ya mbote mpi ya mubisu, kisika masa kele ya bunkete, mpi bisika ya bo lenda dya kukonda kigonsa.
Kuanyama[kj]
Oha kala e shii oko ku na oulifilo muwa, oko ku na omatondokelo omeva mawa nokwa yela, naako eedi tadi dulu okukala di li meameno.
Korean[ko]
그는 어디로 가야 푸른 풀이 많이 자라는지, 어디로 가야 맑고 깨끗한 시내가 흐르는지, 어디로 가야 양들이 안심하고 풀을 뜯을 수 있는지 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka kuji nsono ya munyemvu, ku tukola kuji mema awama ne kwa kujiila kwabula bilwanyi.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды оттуу, суусу таза жана коопсуз жерлерге жаят.
Lingala[ln]
Ayebaka epai matiti ya kitoko ezali, epai mai ya malamu ezali, mpe bisika ya koleisa yango kozanga likama.
Lao[lo]
ຜູ້ ລ້ຽງ ຮູ້ ວ່າ ບ່ອນ ໃດ ມີ ຫຍ້າ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລະ ຂຽວ ງາມ ບ່ອນ ໃດ ມີ ແຫຼ່ງ ນໍ້າ ທີ່ ໃສ ສະອາດ ບ່ອນ ໃດ ມີ ທົ່ງ ຫຍ້າ ທີ່ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kur žolė vešli, sultinga, kur teka tyras, skaidrus vanduo, kur ganiava saugi.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile kudi lumenya lulumbuluke ne ludimbile, kudi mema atalala ne atōka, ne kudi madyo mayampe.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye muaba udi mashinde mimpe, udi tusulu tua mâyi matalale ne matoke ne muaba udi mpata mimpe.
Luvale[lue]
Eji kutachikizanga kuze kuli mwila wamwaza ututa, nakuze kuli meya amwaza amavulu kaha nawa kwakuhona kuzwangala.
Malagasy[mg]
Hainy hoe aiza no misy vilona maitso betsaka sy rano madio mangalahala ary toerana tsy mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Знае каде тревата е бујна и зелена, каде потоците се студени и чисти и кои пасишта се безбедни.
Malayalam[ml]
പച്ചപ്പുല്ല് സമൃദ്ധിയായി വളരുന്നത് എവിടെയാണ്, തെളിനീരുള്ളത് എവിടെയാണ്, സുരക്ഷിതമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ എവിടെയാണ് എന്നൊക്കെ അയാൾക്കറിയാം.
Maltese[mt]
Jaf fejn il- ħaxix hu abbundanti u aħdar, fejn ix- xmajjar huma friski u ċari, u fejn il- mergħat huma bla perikli.
Norwegian[nb]
Han vet hvor gresset er grønt og saftig, hvor bekkene har friskt, klart vann, og hvor det er trygt å beite.
Ndonga[ng]
Oku shi mpoka pu na omwiidhi omutalala nogwa ziza nawa, mpoka pu na omeya omandjengwa naampoka tadhi vulu okukala megameno.
Dutch[nl]
Hij weet waar het gras mals en groen is, waar fris en helder stromend water is en waar ze veilig kunnen grazen.
Northern Sotho[nso]
O tseba moo bjang e lego bjo bobotse le bjo botala gona, moo meetse e lego a hlwekilego le ao a sekilego le moo mafulo e lego a šireletšegilego.
Nzima[nzi]
Ɔze ɛleka mɔɔ ndile amolɛ dɔɔnwo wɔ, ɛleka mɔɔ nzukpa kɛnlɛma mɔɔ anye te wɔ yɛɛ adidileka mɔɔ anwobanebɔlɛ wɔ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Bakki margi lalisaaniifi bishaan qulqulluun jiru, akkasumas kaloon balaarraa walaba taʼe eessatti akka argamu beeka.
Pangasinan[pag]
Kabisado to no iner so mabuna tan mabirdin karikaan, no iner so aagusan na danum a tariwa tan malinis, tan no iner so aliwan mapeligron panagpastolan.
Papiamento[pap]
E sa unda tin yerba bèrdè na abundansia, unda tin awa limpi i refreskante, unda tin sabana fuera di peliger.
Polish[pl]
Wie, gdzie rośnie bujna, zielona trawa, gdzie płyną czyste, orzeźwiające strumienie i na których pastwiskach owcom nic nie grozi.
Portuguese[pt]
Sabe também onde o pasto está verde, onde há riachos de água fresca e cristalina e onde há pastagens seguras.
Quechua[qu]
Imaraykuchus michiqninqa, maypichus yakuyuq allin qʼumir pampas kasqanta yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Michiqqa yachanmi sumaq pastokuna, chuya yakukuna hinaspa hawka sitiokuna maypi kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Michiqqa yachanmi maypichus sumaq pastopas ukyanapaq unupas kasqanta, maypichus thak-nisqa mikhunkuman chaytapas.
Rundi[rn]
Aba azi ahari ubwatsi butotahaye, ahari amazi meza kandi apfutse, n’uburagiriro butarimwo akaga.
Romanian[ro]
Ştie unde este iarba mai grasă şi mai verde, unde sunt ape mai limpezi şi unde pot paşte în siguranţă.
Russian[ru]
Он знает, где трава свежая и сочная, где ручьи чистые и прозрачные, где тихо и спокойно.
Kinyarwanda[rw]
Aba azi ahari ubwatsi butoshye, ahari amasoko y’amazi afutse kandi y’urubogobogo, ndetse n’ahari urwuri rutateza akaga.
Sena[seh]
Iye asadziwa kuna thongwe yakuinjipa na yakubithimira, kuna madzi akuthondola na akucena na kuna mbuto yakutsidzikizika ya kuadyesa.
Sango[sg]
Lo hinga ndo so nzoni pere ayeke dä mingi, ndo so nzoni ngu ayeke dä, nga ndo so tongana ala te ye dä, ye ti sioni alingbi ti si na ala pëpe.
Slovak[sk]
Vie, kde je šťavnatá zelená tráva, kde sú pramene krištáľovo čistej vody, kde sú bezpečné pastviny.
Albanian[sq]
E di ku është më i dendur dhe i gjelbër bari, ku janë të freskëta e të pastra rrjedhat e ujit, ku janë të sigurta kullotat.
Serbian[sr]
On zna gde je trava bujna i mlada, gde su izvori vode sveži i čisti, gde je paša bezbedna.
Sranan Tongo[srn]
A sabi pe a grasi fatu, pe krin watra de, èn na sortu weigron ogri no o miti den.
Southern Sotho[st]
O tseba moo makhulo a leng matala le moo ho nang le melatsoana ea metsi a hloekileng, moo ho sireletsehileng.
Swedish[sv]
Han vet var gräset är grönt och saftigt, var bäckarnas vatten är friskt och klart och var det är tryggt att beta.
Swahili[sw]
Anajua mahali penye nyasi nzuri, vijito vya maji safi, na malisho salama.
Congo Swahili[swc]
Anajua mahali penye nyasi nzuri, vijito vya maji safi, na malisho salama.
Tamil[ta]
எங்கே பச்சைப்பசேல் என புல்வெளி இருக்கும், எங்கே சுத்தமான நீரோடை இருக்கும், எங்கே மேயவிட்டால் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்றெல்லாம் அவனுக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า ที่ ไหน มี หญ้า เขียว ชอุ่ม บริบูรณ์, ที่ ไหน มี ลําธาร ที่ ใส สะอาด, ที่ ไหน มี ทุ่ง หญ้า ที่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Alam niya kung saan sariwa at luntian ang damo, kung saan may malinis na batis, at kung saan ligtas ang pastulan.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka mbalɔmbɔla lɛnɛ ele adiyo w’ɔmɔngɛla ndo ashi w’amɛna.
Tswana[tn]
O itse mafelo a a nang le bojang jo bontsi le jo botala, kwa go nang le melatswana ya metsi a a monate le a a phepa teng, le kwa mafulo a sireletsegileng teng.
Turkish[tr]
Nerede bol ve taze ot olduğunu, akarsuyun nerede temiz ve berrak olduğunu, hangi otlakların güvenli olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Wa ku tiva lomu ku nga ni byanyi byo nona bya rihlaza, laha ku nga ni swinambyana swa mati yo tenga ni madyelo lama hlayisekeke.
Tswa[tsc]
Wa ku tiva lomu ku nga ni byanyi go nyuka, ku nga ni mati yo titimela ni yo basa, lomu ku nga hiko na timhango.
Tumbuka[tum]
Wakumanyako uko utheka waphuka na kubiliŵira, uko kuli milonga yiwemi, ndiposo uko kulije vilwani.
Twi[tw]
Onim baabi a nwura no yɛ frɔmfrɔm, baabi a nsu pa wɔ, ne baabi a nkekaboa nni.
Tahitian[ty]
Ua ite oia teihea te vahi matie heeuri, teihea te taheraa pape haumǎrû e te mâ, teihea te aua paruruhia.
Ukrainian[uk]
Він знає, де соковиті й пишні луки, де чиста й прохолодна вода і де безпечні пасовища.
Umbundu[umb]
Ungombo wa kũlĩha oku kuli owangu uwa, okuti kuli olui kuenda ocitumãlo ca koka.
Venda[ve]
U a ḓivha hune ha vha na mahatsi o nonaho madala, hune ha vha na milambwana i re na maḓi avhuḓi nahone o kunaho, na fhethu ho tsireledzeaho ha pfulo.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya kon diin damu an banwa, kon diin malimpyo ngan matin-aw an sapa, kon diin diri delikado an pasabsaban.
Yoruba[yo]
Ó mọbi tí koríko tútù yọ̀yọ̀ wà, ó mọbi tí omi tó mọ́ lóló tó sì máa ṣeé pòùngbẹ wà, níbi tí wọ́n ti lè jẹun láìbẹ̀rù.
Zulu[zu]
Uyazi lapho utshani bukhephuzela futhi buluhlaza khona, lapho kunemifudlana ecwebile khona, lapho amadlelo ephephe khona.