Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземат се мерки за недопускане на стичане на кондензиращата се върху стените или тавана на изпитвателната камера влага върху частите за изпитване.
Czech[cs]
Je nutné dbát na to, aby nedocházelo ke stékání kondenzátu ze stěn nebo stropu zkušební komory na zkušební kusy.
Danish[da]
Der træffes forholdsregler til at forhindre, at kondensat, der dannes på prøvebeholderens vægge og loft, rammer prøveemnerne.
German[de]
Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit von den Wänden und dem Deckel der Prüfkammer heraustropfendes Kondenswasser von den Prüfmustern ferngehalten wird.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις ώστε οι υδρατμοί που σχηματίζονται στα τοιχώματα ή την οροφή του χώρου δοκιμής να μην πέφτουν πάνω στα δοκίμια.
English[en]
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Spanish[es]
Deberán tomarse las precauciones necesarias para que la condensación que se forme en las paredes o el techo de la cámara de ensayo no caiga sobre las probetas.
Estonian[et]
Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et katsekambri seintele ja laele tekkiv kondensaat ei langeks katsekehadele.
Finnish[fi]
Tiivistyneen veden tippuminen testaustilan seinistä tai katosta testikappaleiden päälle on estettävä.
French[fr]
Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l’enceinte d’essai ne tombe pas sur les éprouvettes.
Hungarian[hu]
Óvintézkedéseket kell hozni annak elkerülése érdekében, hogy a próbakamra falán vagy mennyezetén képződő kondenzvíz a próbadarabokra csepegjen.
Italian[it]
Si devono adottare precauzioni, affinché la condensa che si forma sulle pareti o sul soffitto della camera di prova non ricada sulle provette.
Lithuanian[lt]
Turi būti imtasi atsargumo priemonių, kad ant bandymo kameros sienelių arba lubų susikondensavę lašai nekristų ant bandinių.
Latvian[lv]
Veic piesardzības pasākumus, lai nepieļautu to, ka kondensāts no testa kameras sienām un griestiem nokļūst uz testa paraugiem.
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjenu milli l-kondensazzjoni mill-ħitan jew mis-saqaf tal-kompartiment tat-test ma taqax fuq il-kampjuni tat-test.
Dutch[nl]
Er worden maatregelen genomen om te voorkomen dat er condensaat van de wanden of de bovenkant van de testkamer op de proefstukken valt.
Polish[pl]
Należy podjąć środki ostrożności, by nie dopuścić do spadania skroplin ze ścian lub sufitu komory badawczej na próbki do badań.
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas precauções para que a condensação que se forme nas paredes ou no teto da câmara de ensaios não caia sobre os provetes.
Romanian[ro]
Trebuie luate măsuri pentru a preveni căderea condensului de pe pereții sau de pe plafonul containerului pe piesele de încercare.
Slovak[sk]
Príjmu sa bezpečnostné opatrenia na zabránenie padania kondenzátu zo stien alebo stropu skúšobnej komory na skúšobné kusy.
Slovenian[sl]
Poskrbeti je treba, da kondenzat s sten in stropa preskusne komore ne kaplja na preskušance.
Swedish[sv]
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att hindra kondens från att falla från provningsbehållarens väggar och tak på provbitarna.