Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما مات دون في سنة ١٩٦٦، كان جميع الاخوة الستة الذين حملوا تابوته الى قاعة الملكوت من اجل مراسم الدفن احداثا علَّمهم الحق ويخدمون في ذلك الوقت في عائلة بيت ايل في طوكيو، اليابان، المؤلفة من ١٩ عضوا.
Czech[cs]
Když v roce 1966 Don zemřel, do sálu Království, kde se konalo vzpomínkové shromáždění, přineslo jeho rakev šest bratrů. Všechny tyto mladé muže Don přivedl k pravdě a všichni v té době sloužili v devatenáctičlenné japonské rodině betel v Tokiu.
Danish[da]
Da Don døde i 1966, blev hans kiste båret ind til mindehøjtideligheden i rigssalen af seks unge mænd som han selv havde hjulpet i sandheden, og som på det tidspunkt var blandt de 19 der tjente i den japanske betelfamilie i Tokyo.
German[de]
Als Don 1966 starb, trugen sechs Brüder seinen Sarg zur Begräbnisansprache in den Königreichssaal — alles junge Männer, die er zur Wahrheit hingeführt hatte und die damals der 19köpfigen Bethelfamilie in Tokio angehörten.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο Ντον το 1966, οι έξι αδελφοί που μετέφεραν το φέρετρό του στην Αίθουσα Βασιλείας για την ομιλία κηδείας ήταν όλοι νεαροί που τους είχε βοηθήσει εκείνος να γνωρίσουν την αλήθεια και που υπηρετούσαν τότε ως μέλη της οικογένειας Μπέθελ της Ιαπωνίας στο Τόκιο, η οποία αποτελούνταν από 19 άτομα.
English[en]
When Don died in 1966, the six brothers who carried his casket into the Kingdom Hall for the memorial service were all young men whom he had led to the truth and who at that time were serving in the 19-member Japan Bethel family, in Tokyo.
Spanish[es]
Cuando Don murió, en 1966, los seis hermanos que introdujeron el ataúd en el Salón del Reino para el funeral eran jóvenes a quienes él había llevado a la verdad, y que entonces formaban parte de los diecinueve miembros que componían la familia Betel de Japón, en Tokio.
Finnish[fi]
Kun Don kuoli vuonna 1966, kaikki kuusi veljeä, jotka kantoivat hänen arkkunsa valtakunnansaliin muistotilaisuuteen, olivat nuoria miehiä, joille hän oli opettanut totuuden ja jotka tuolloin palvelivat 19-jäsenisessä Betel-perheessä Tokiossa.
French[fr]
À la mort de Don survenue en 1966, les six frères qui portaient le cercueil dans la Salle du Royaume, pour le service funèbre, étaient tous des jeunes gens à qui Don avait enseigné la vérité biblique et qui faisaient partie à l’époque des 19 membres de la famille du Béthel du Japon, à Tokyo.
Croatian[hr]
Kada je 1966. Don umro, šestorica braće koji su prilikom pogreba nosili njegov lijes u Dvoranu Kraljevstva svi su bili mladići koje je on doveo do istine i koji su u to vrijeme služili u japanskoj betelskoj obitelji u Tokyu, koja je imala 19 članova.
Hungarian[hu]
Amikor 1966-ban Don meghalt, hat olyan fiatal testvér vitte az érckoporsóját a Királyság-teremben tartott megemlékezési szertartásra, akiket ő vezetett az igazsághoz, és akik akkoriban a 19 tagú japán Bétel-családban szolgáltak Tokióban.
Indonesian[id]
Sewaktu Don meninggal pada tahun 1966, enam saudara memanggul peti jenazahnya ke Balai Kerajaan untuk upacara pemakaman. Keenam saudara muda ini telah dibimbing oleh Saudara Haslett ke dalam kebenaran dan mereka adalah anggota keluarga Betel Jepang di Tokyo, yang pada waktu itu berjumlah 19 orang.
Italian[it]
Quando Don morì nel 1966, i sei fratelli che portarono la bara nella Sala del Regno per il servizio funebre erano tutti giovani ai quali lui aveva insegnato la verità e che all’epoca facevano parte dei 19 membri della famiglia Betel di Tokyo.
Japanese[ja]
ドンが1966年に亡くなってその葬儀が行なわれた時に棺を王国会館に運び込んだ6人の兄弟は,ドンが真理に導いた人たちでした。 彼らは当時,東京にあった成員19人の日本のベテル家族の中で奉仕していました。
Korean[ko]
돈이 1966년에 사망하자, 장례식을 위해 그의 관을 왕국회관으로 운반한 형제 여섯 명은, 모두 그가 진리 안으로 인도한 청년들로서 당시 성원이 19명이던 도쿄의 일본 벧엘 가족으로 봉사하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Don tamin’ny 1966, ireo rahalahy enina izay nibata ny vatam-patiny hiditra ny Efitrano Fanjakana ho amin’ny lahatenim-pandevenana, dia samy zatovolahy nampianariny ny fahamarinana daholo, ary nanompo teo anivon’ny fianakavian’ny Betelan’i Japon nisy mpikambana 19, tatỳ Tokyo, tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
1966-ൽ ഡോൺ മരിച്ചപ്പോൾ ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി രാജ്യഹാളിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവപ്പെട്ടി ചുമന്ന ആറു സഹോദരന്മാരും അദ്ദേഹം സത്യം പഠിപ്പിച്ച യുവാക്കളായിരുന്നു, അവർ അന്ന് ടോക്കിയോയിലെ 19-അംഗ ജപ്പാൻ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Don døde i 1966, var alle de seks brødrene som bar kisten hans inn i Rikets sal under begravelsen, unge menn som han hadde hjulpet inn i sannheten, og som på det tidspunktet tjente i den japanske Betel-familien i Tokyo, som hadde 19 medlemmer.
Dutch[nl]
Toen Don in 1966 overleed, waren de zes broeders die zijn kist de Koninkrijkszaal indroegen voor de begrafenisdienst allen jonge mannen die hij tot de waarheid gebracht had en die in die tijd in de negentien leden tellende Bethelfamilie van Japan in Tokio dienden.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1966 umarł Don, do Sali Królestwa, gdzie miały się odbyć uroczystości pogrzebowe, trumnę niosło sześciu młodych braci, którym pomógł poznać prawdę i którzy w tym czasie należeli do 19-osobowej japońskiej rodziny Betel w Tokio.
Portuguese[pt]
Quando Don morreu em 1966, os seis irmãos que carregaram o caixão ao Salão do Reino para o serviço fúnebre eram todos rapazes a quem ele havia ensinado a verdade, e que serviam na família de Betel de 19 membros, em Tóquio.
Russian[ru]
Когда в 1966 году умер Дон, то шесть братьев, несших его гроб в Зал Царства на погребальную речь, были теми молодыми людьми, которых он привел в истину и которые в то время были членами японской вефильской семьи в Токио, состоявшей из 19 человек.
Slovak[sk]
Keď Don roku 1966 zomrel, všetci šiesti bratia, ktorí niesli jeho rakvu do sály Kráľovstva na pohrebný obrad, boli mladí muži, ktorých priviedol k pravde a ktorí v tom čase slúžili v 19-člennej japonskej rodine Bétel v Tokiu.
Serbian[sr]
Kada je Don 1966. godine umro, šestoro braće koji su nosili njegov kovčeg do Dvorane Kraljevstva za pogrebnu službu, bili su sve mladići koje je on doveo do istine i koji su tada služili u japanskoj betelskoj porodici od 19 članova, u Tokiju.
Southern Sotho[st]
Ha Don a e-shoa ka 1966, barab’abo rōna ba tšeletseng ba neng ba nkile lekese la hae ha ba kena Holong ea ’Muso bakeng sa tšebeletso ea sehopotso, kaofela e ne e le bahlankana bao a ba rutileng ’nete le bao ka nako eo ba neng ba sebeletsa lelapeng la Bethele la Japane le neng le e-na le litho tse 19, Tokyo.
Swedish[sv]
Don dog 1966, och de sex unga bröder som bar hans kista vid begravningen i Rikets sal hade alla fått hjälp in i sanningen av honom, och de tjänade då i den japanska Betelfamiljen i Tokyo som bestod av 19 medlemmar.
Chinese[zh]
唐在1966年去世,丧礼在王国聚会所举行,扶柩的六个弟兄都是蒙他帮助而认识真理的年轻男子,他们都在日本东京的伯特利之家服务。 当时分社总共有19名成员。
Zulu[zu]
Lapho uDon eshona ngo-1966, abazalwane abayisithupha ababebambe ibhokisi lakhe lapho lingena enkonzweni yomngcwabo eHholo LoMbuso, bonke babeyizinsizwa ayezifundise iqiniso futhi ngaleso sikhathi ezazikhonza emkhayeni waseBethel yaseJapane, eTokyo, owawunamalungu angu-19.