Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er enig i Kommissionens analyse af et marked, der er opsplittet i adskillige nationale sprog, men minder samtidig om, at der også er andre temmelig store ulemper (se punkt 4.6.3).
German[de]
Angesichts eines in zahlreiche Nationalsprachen zerstückelten Marktes kann man der Analyse der Kommission zustimmen, obwohl diese Zergliederung auch erhebliche Nachteile anderer Art mit sich bringt (siehe unten, Ziffer 4.6.3).
Greek[el]
Στα πλαίσια μιας αγοράς διασπασμένης σε διάφορες εθνικές γλώσσες μπορεί να συμφωνήσει κανείς με την ανάλυση της Επιτροπής, αναγνωρίζοντας όμως ότι υπάρχουν και παραγνωρισμένες δυσχέρειες άλλου χαρακτήρα (βλ. επιπλέον, 4.6.3).
English[en]
The Commission's analysis may be endorsed in the context of a market which is divided into different national languages, although the Committee points out that there are other quite significant disadvantages (see 4.6.3 below).
Spanish[es]
En lo referente a la fragmentación del mercado debida a las diferentes lenguas nacionales, se coincide con el análisis de la Comisión, recordando sin embargo que existen obstáculos importantes de otra naturaleza (véase el punto 4.6.3).
Finnish[fi]
Eri kielten pirstomien markkinoiden yhteydessä voidaan olla samaa mieltä komission analyysin kanssa, kun pidetään mielessä, että on olemassa toisenlaisia haittapuolia, joita ei voida jättää huomioimatta (ks. kohta 4.6.3).
French[fr]
Face à un marché divisé entre différentes langues nationales, on peut se rallier à l'analyse de la Commission, tout en rappelant qu'il existe des inconvénients non négligeables de nature différente (voir 4.6.3).
Italian[it]
Nel contesto di un mercato parcellizzato in diverse lingue nazionali si può concordare sull'analisi della Commissione, pur ricordando che esistono non trascurabili inconvenienti di altra natura (v. oltre, 4.6.3).
Dutch[nl]
Gezien de context, nl. die van een in verschillende nationale talen opgesplitste markt, kan het Comité met de analyse van de Commissie instemmen, met dien verstande echter dat er volgens hem nog andere, niet onaanzienlijke nadelen zijn (zie ook paragraaf 4.6.3).
Portuguese[pt]
No contexto de um mercado fragmentado em várias línguas nacionais, pode-se concordar com a análise da Comissão, recordando, porém, que existem inconvenientes não despiciendos de natureza diversa (ver adiante o ponto 4.6.3).
Swedish[sv]
Med tanke på att marknaden är uppdelad i olika nationella språk instämmer kommittén i kommissionens analys, även om man vill framhålla att det finns väsentliga problem av annat slag (se dessutom punkt 4.6.3).