Besonderhede van voorbeeld: 6998619066266177839

Czech

Podstatou těchto dvou otázek předkládajícího soudu, které je třeba zkoumat společně, je, zda pravidla Smlouvy týkající se volného pohybu zboží mají být vykládána v tom smyslu, že brání tomu, aby uvádění na trh zemědělských produktů původem z ostrova Jersey (jako jsou brambory) do Spojeného království, do správní oblasti Guernesey či na ostrov Man podléhalo splnění různých formalit, jako je registrace producentů u místní veřejnoprávní instituce, uzavření dohod o uvádění na trh mezi touto institucí a dotčenými subjekty (pod hrozbou peněžitých sankcí) a případný příspěvek producentů do fondu určeného k financování chodu uvedené instituce.

Danish

Ved disse to spørgsmål, som jeg skal behandle samlet, ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om traktatens bestemmelser om frie varebevægelser skal fortolkes således, at de er til hinder for, at afsætning af landbrugsprodukter med oprindelse på Jersey (f.eks. kartofler) i Det Forenede Kongerige, Bailiwick of Guernsey eller øen Man gøres betinget af, at en række formelle krav er opfyldt, såsom at producenterne er registreret af et lokalt offentligt organ, at de har indgået en afsætningsaftale med dette (og i modsat fald er hjemfaldne til økonomiske sanktioner), og at de eventuelt har bidraget til en fond, der skal finansiere organets drift.

German

Mit diesen beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Kern wissen, ob die Vertragsbestimmungen über den freien Warenverkehr dahin auszulegen sind, dass sie es nicht zulassen, dass der Vertrieb von Agrarprodukten (wie Kartoffeln) mit Ursprung auf der Insel Jersey nach dem Vereinigten Königreich, der Vogtei Guernsey oder der Insel Man von der Erfüllung verschiedener Formalitäten wie der Registrierung der Erzeuger bei einer örtlichen öffentlichen Einrichtung, dem Abschluss von Vertriebsvereinbarungen zwischen dieser Einrichtung und den betreffenden Erzeugern (bei Meidung von Geldstrafen) und etwaigen Beiträgen der Erzeuger zu einem Fonds abhängig gemacht wird, der das Funktionieren dieser Einrichtung finanzieren soll.

Greek

Με τα δύο αυτά ερωτήματα, που πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν οι κανόνες της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν να εξαρτάται η διάθεση στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων προελεύσεως της νήσου Jersey (όπως η πατάτα), με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο, την bailiwick of Guernesey ή τη νήσο Mαν, από την τήρηση διαφόρων διατυπώσεων, όπως η καταχώριση των προϊόντων στο μητρώο τοπικού δημοσίου ιδρύματος, η σύναψη συμφωνιών εμπορίας μεταξύ του ιδρύματος αυτού και των οικείων επιχειρηματιών (επ’ απειλή χρηματικών ποινών) και η ενδεχόμενη συνεισφορά των παραγωγών σε ταμείο που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του εν λόγω ιδρύματος.

English

By those two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the Treaty rules on the free movement of goods must be interpreted as precluding a situation in which the marketing of agricultural products originating in Jersey (such as potatoes) bound for the United Kingdom, the Bailiwick of Guernsey or the Isle of Man is made subject to the completion of various formalities, such as the registration of growers with a local public organisation, the conclusion of marketing agreements between that organisation and the operators concerned (a requirement enforced by pecuniary penalties) and possible contributions by growers to a fund set up to finance the operation of that organisation.

Spanish

Mediante estas dos cuestiones, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide, fundamentalmente, si las normas del Tratado relativas a la libre circulación de mercancías deben interpretarse en el sentido de que son incompatibles con que la comercialización de productos agrícolas originarios de la Isla de Jersey (como las patatas) destinados al Reino Unido, a la bailía de Guernesey o a la Isla de Man, se supedite a la realización de diversas formalidades, como el registro de los productores en una entidad pública local, la suscripción de contratos de comercialización entre dicha entidad y los operadores afectados (so pena de ser objeto de sanciones económicas) y la eventual contribución de los productores a un fondo destinado a financiar el funcionamiento de dicha entidad.

Estonian

Nende kahe küsimusega, mida tuleks uurida koos, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas kaupade vaba liikumist käsitlevaid asutamislepingu eeskirju tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus, et Jersey saarelt pärit põllumajandussaaduste (nagu kartulite) turustamiseks Ühendkuningriiki, Guernesey erihalduskonda või Mani saarele tuleb täita mitmesuguseid formaalsusi, nagu tootja registreerimine kohalikus riigiasutuses, turustuskokkulepete sõlmimine selle asutuse ja asjaomaste tootjate vahel (mille puudumine on karistatav rahalise trahviga) ja võimalikud tootjate sissemaksed kõnesoleva asutuse tegevuse rahastamiseks mõeldud fondi.

Finnish

Näissä kahdessa kysymyksessä, joita on tarkasteltava yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa pääasiassa tietää, onko perustamissopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä tulkittava siten, että niiden vastaista on, että Jerseystä peräisin olevien maataloustuotteiden (kuten perunoiden) markkinointi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Guernseyn hallintoalueelle tai Mansaarelle edellyttää erilaisten muodollisuuksien täyttämistä, kuten tuottajan rekisteröitymistä paikallisessa julkisessa virastossa, markkinointisopimuksen tekemistä tämän viraston ja kyseisen toimijan välillä (sakkoseuraamusten uhalla) ja mahdollisten maksujen maksamista rahastoon, josta kyseisen viraston toimintaa rahoitetaan.

French

Par ces deux questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si les règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à ce que la commercialisation de produits agricoles originaires de l’île de Jersey (tels que des pommes de terre), à destination du Royaume-Uni, du bailliage de Guernesey ou de l’île de Man, soit subordonnée à l’accomplissement de diverses formalités, telles que l’enregistrement des producteurs auprès d’un établissement public local, la conclusion d’accords de commercialisation entre cet établissement et les opérateurs concernés (sous peine d’encourir des sanctions pécuniaires) et l’éventuelle contribution des producteurs à un fonds destiné à financer le fonctionnement dudit établissement.

Hungarian

E két kérdéssel – amelyeket célszerű együttesen megvizsgálni – a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályait úgy kell‐e értelmezni, hogy azok ellentétesek azzal, hogy a Jersey-szigetről származó mezőgazdasági termékek (mint amilyen a burgonya) értékesítése az Egyesült Királyságban, a Bailiwick of Guerneseyben vagy a Man-szigeten különböző alakiságoktól függ, mint amilyen a termelők nyilvántartásba vétele helyi közintézmények által, értékesítési szerződések megkötése ezen intézmények és az érintett szereplők között (pénzbírság terhe mellett) és a termelők esetleges hozzájárulása egy olyan alaphoz, amely célja az említett intézmény működésének finanszírozása.

Italian

Attraverso tali due questioni, che è opportuno esaminare insieme, il giudice del rinvio intende sostanzialmente stabilire se le norme del Trattato relative alla libera circolazione delle merci debbano essere interpretate nel senso che esse ostano a che la commercializzazione di prodotti agricoli provenienti dall’isola di Jersey (come le patate) verso il Regno Unito, il Baliato di Guernesey o l’isola di Man, sia subordinata a varie formalità, come la registrazione dei produttori presso un ente pubblico locale, la conclusione di accordi di commercializzazione tra detto ente e gli operatori interessati (a pena d’incorrere in sanzioni pecuniarie) e l’eventuale contribuzione dei produttori a un fondo destinato a finanziare il funzionamento del medesimo ente.

Lithuanian

Šiais dviem klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės nori žinoti, ar Sutarties normos dėl laisvo prekių judėjimo turi būti aiškinamos taip, jog jos draudžia, kad prekybai žemės ūkio produktais iš Džersio salos (pavyzdžiui, bulvėmis) Jungtinėje Karalystėje, Gernsyje ar Meno saloje būtų taikomi įvairus formalumai, pavyzdžiui, augintojų registravimas vietos viešojoje įstaigoje, prekybos susitarimų tarp šios įstaigos ir atitinkamų subjektų sudarymas (numatant pinigines sankcijas jų neįvykdžius) ir tikėtini augintojų mokėjimai į fondą, iš kurio finansuojama šios įstaigos veikla.

Latvian

Uzdodot šos divus jautājumus, kas būtu apskatāmi kopā, iesniedzējtiesa būtībā vēlas uzzināt, vai Līguma noteikumi, kas attiecas uz preču brīvu apriti, ir jāinterpretē tādējādi, ka tie nepieļauj, ka lauksaimniecības produkti, kas ir audzēti Džersijas salā (piemēram, kartupeļi) un kas ir paredzēti eksportam uz Apvienoto Karalisti, Gērnesī salu un Menas salu, tiek pakļauti dažādu formalitāšu izpildei, piemēram, ražotāju reģistrēšanās vietējā varas iestādē, tirdzniecības līgumu noslēgšana starp šo iestādi un attiecīgo saimnieciskās darbības subjektu (pretējā gadījumā piemērojot naudas sodu) un iespējamā ražotāju naudas iemaksa fondā, ar kā līdzekļiem paredzēts finansēt iepriekš minētās iestādes darbību.

Dutch

Met deze twee vragen, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van goederen aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat de afzet van uit Jersey afkomstige landbouwproducten (zoals aardappelen) in het Verenigd Koninkrijk, het baljuwschap Guernsey of het eiland Man afhankelijk wordt gesteld van de vervulling van diverse formaliteiten, zoals de registratie van producenten bij een plaatselijke openbare instelling, het sluiten van afzetovereenkomsten tussen deze instelling en de betrokken marktdeelnemers (op straffe van geldboetes) en eventuele bijdragen van producenten aan een fonds dat dient om de activiteiten van deze instelling te financieren.

Polish

Poprzez te dwa pytania, które należy rozważyć łącznie, sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy postanowienia traktatowe dotyczące swobodnego przepływu towarów należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one temu, by wprowadzanie do obrotu produktów rolnych pochodzących z wyspy Jersey (takich jak ziemniaki) w Zjednoczonym Królestwie, a także w baliwacie Guernsey lub na wyspie Man było uzależnione od spełnienia różnych formalności, takich jak rejestracja producentów w lokalnym organie publicznym, zawarcie umów o wprowadzanie do obrotu między tym organem a zainteresowanymi podmiotami (pod groźbą sankcji pieniężnych) i ewentualne płacenie składek przez producentów na fundusz przeznaczony na finansowanie działalności tego organu.

Portuguese

Através destas duas questões que devem ser analisadas em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio procura essencialmente saber se as regras do Tratado relativas à livre circulação de mercadorias devem ser interpretadas no sentido de que se opõem a que a comercialização de produtos agrícolas provenientes da Ilha de Jersey (como a batata) e destinados ao Reino Unido, ao bailiado de Guernsey ou à Ilha de Man seja sujeita ao cumprimento de diversas formalidades, como o registo dos produtores num organismo público local, a celebração de acordos de comercialização entre esse organismo e os produtores em causa (sob pena de incorrerem em sanções pecuniárias) e a eventual contribuição dos produtores para um fundo destinado a financiar o funcionamento do referido organismo.

Slovak

Prostredníctvom týchto dvoch otázok, ktoré je potrebné skúmať spoločne, sa vnútroštátny súd snaží zistiť, či ustanovenia Zmluvy o voľnom pohybe tovaru sa majú vykladať tak, že tieto ustanovenia odporujú tomu, aby uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov (akými sú zemiaky) z ostrova Jersey na trh v Spojenom kráľovstve, správnej oblasti Guernesey alebo na ostrov Man bolo podmienené splnením rozličných náležitostí, akými sú registrácia pestovateľov na miestnom verejnom orgáne, uzatvorenie dohody o uvádzaní na trh medzi týmto orgánom a dotknutými pestovateľmi (pod hrozbou uloženia peňažných sankcií) a prípadný príspevok pestovateľov do fondu, z ktorého sa financuje činnosť tohto orgánu.

Slovenian

S tema dvema vprašanjema, ki ju je treba obravnavati skupaj, želi predložitveno sodišče v bistvu izvedeti, ali je treba pravila Pogodbe glede prostega pretoka blaga razlagati v tem smislu, da nasprotujejo temu, da bi bilo trženje kmetijskih pridelkov s poreklom z otoka Jersey (kot je krompir), ki so namenjeni v Združeno kraljestvo, v Bailiffovo okrožje Guernsey ali na otok Man, pogojeno z izpolnitvijo različnih formalnosti, kot so registracija pridelovalcev pri lokalni javni organizaciji, sklenitev sporazumov o trženju med to organizacijo in zadevnimi pridelovalci (pod grožnjo naložitve denarne kazni) in morebitni prispevek pridelovalcev v sklad, namenjen financiranju delovanja navedene organizacije.

Swedish

Genom dessa två frågor, som skall behandlas tillsammans, önskar den nationella domstolen få klarhet i huruvida fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor skall tolkas så, att de utgör hinder mot att det för saluföring av jordbruksprodukter med ursprung i Jersey (såsom potatis) till Förenade kungariket, Bailiwick of Guernsey eller Isle of Man krävs att olika formella krav uppfylls, såsom att producenter skall registreras hos ett lokalt offentligt organ, att saluföringsavtal skall ingås mellan detta organ och de berörda aktörerna (vid äventyr av sanktionsåtgärder) och att producenterna eventuellt skall bidra till en fond för att finansiera detta organs verksamhet.