Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Други казват, че не имало нито сръбски терорист, нито бомба. А броненосецът пръв е открил огън с цел да предизвика международен конфликт.
Bosnian[bs]
Drugi kažu da nije bio Srpski terorista, niti bomba već da je bojni brod to namjerno učinio da bi izazvao međunarodni incident.
Greek[el]
'λλοι πάλι λένε ότι δεν υπήρξε ούτε τρομοκράτης, ούτε βόμβα... και ότι το θωρηκτό θέλησε να προκαλέσει... διεθνές διπλωματικό επεισόδιο.
English[en]
Others claim there was neither a Serbian terrorist nor a bomb and that the warship deliberately provoked an international incident
Spanish[es]
Otros afirman que no hubo terrorista serbio, ni siquiera bomba... sino que fue una acción premeditada por parte del acorazado... para provocar un incidente internacional.
Basque[eu]
Beste batzuek diotenez, ez zegoen ez terroristarik ez bonbarik eta korazatuak nahita sortu nahi izan zuen nazioarteko istilu bat.
French[fr]
D'autres affirment qu'il n'y a pas eu de terroriste serbe, ni même de bombe... mais qu'il s'agit d'une action préméditée de l'équipage du cuirassé... pour provoquer un incident international.
Croatian[hr]
Drugi kažu da nije bio srpski terorist, niti bomba već da je bojni brod to namjerno učinio da bi izazvao međunarodni incident.
Polish[pl]
Inni mówią, że to nie serbski terrorysta, ani żadna bomba... tylko pancernik zrobił to celowo, aby rozpętać międzynarodowy konflikt.
Portuguese[pt]
Outros ainda dizem que... não houve terrorista nem bomba... mas que tenha sido uma premeditada vontade... do couraçado, de provocar um acidente internacional.
Romanian[ro]
Altii spun că n-a existat nici teroristul sârb, nici bomba, ci a fost o actiune premeditată a echipajului cuirasatului pentru a provoca un incident international.
Russian[ru]
Другие говорят, что не было ни сербского террориста, ни бомбы, а будто бы броненосец сам открыл огонь, дабы вызвать международный конфликт.
Serbian[sr]
Drugi kažu da nije bio Srpski terorista, niti bomba već da je bojni brod to namerno učinio da bi izazvao međunarodni incident.