Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes is so beïndruk met die perlemoen se besonder sterk skulp dat hulle probeer om soortgelyke tegnieke te ontwikkel om sterk keramiek te maak.
Arabic[ar]
يتأثر العلماء الى حد بعيد بصَدَفة أُذُن البحر القوية على نحو لافت للنظر حتى انهم يحاولون ان يطوِّروا تقنيات مماثلة في صنع خزف قوي.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko usab nahibulong sa tagsaong kalig-on sa kabhang sa abalone nga sila naningkamot sa pagsunod sa samang mga teknik sa paghimog lig-ong mga seramiks.
Czech[cs]
Pozoruhodná pevnost ulity ušně na vědce tak zapůsobila, že se snaží vyvinout podobnou techniku na výrobu odolné keramiky.
Danish[da]
Videnskabsmændene er så imponerede af styrken i søørets skal at de forsøger at udvikle brudfaste keramiske materialer efter søørets forbillede.
German[de]
Wissenschaftler sind von der bemerkenswert stabilen Schale des Seeohrs so beeindruckt, daß sie versuchen, ähnliche Techniken anzuwenden, um stabile Keramikwerkstoffe herzustellen.
Greek[el]
Οι επιστήμονες είναι τόσο εντυπωσιασμένοι από το αξιοσημείωτα δυνατό όστρακο του αμπαλόνε, ώστε προσπαθούν να αναπτύξουν παρόμοιες τεχνικές μεθόδους για την κατασκευή πιο ανθεκτικών κεραμικών.
English[en]
Scientists are so impressed with the abalone’s remarkably strong shell that they are trying to develop similar techniques in making strong ceramics.
Spanish[es]
La sobresaliente resistencia de la concha de la oreja de mar ha impresionado tanto a los científicos, que están tratando de encontrar técnicas similares en la fabricación de cerámicas resistentes.
Finnish[fi]
Punamerikorvan hämmästyttävän luja kuori on tehnyt tutkijoihin niin syvän vaikutuksen, että he yrittävät kehittää samanlaisia menetelmiä kestävän keramiikan tekemiseen.
French[fr]
Impressionnés par la remarquable solidité de la coquille de l’ormeau, les scientifiques tentent de mettre au point des techniques similaires pour la fabrication de céramiques résistantes.
Hebrew[he]
המדענים התרשמו עד־כדי־כך מקונכייתה החזקה של „אוזן הים”, שהם מנסים לפתח טכניקות דומות בייצור קרמיקה.
Croatian[hr]
Znanstvenici su toliko impresionirani izvanredno čvrstom školjkom petrovo uho da pokušavaju razviti slične metode pravljenja čvrste keramike.
Hungarian[hu]
A tudósokra akkora hatással van a kaliforniai ehető kagyló ekkora szilárdsága, hogy hasonló technikával próbálnak nagy szilárdságú kerámiákat készíteni.
Iloko[ilo]
Maawis a naimbag dagiti sientista iti nakaskasdaaw ti kalagdana a kappo ti abalone ta padpadasenda ti mangpataud iti umasping a pamay-an iti panagaramid kadagiti nalagda a ceramics.
Italian[it]
Gli scienziati sono così colpiti dall’eccezionale robustezza della conchiglia dell’aliotide che stanno cercando di mettere a punto tecniche analoghe per produrre ceramiche resistenti.
Japanese[ja]
科学者たちは,非常に頑丈なアワビの殻にたいへん感銘を受けており,同じような技術を開発して頑丈なセラミックスを作ろうとしています。 もし成功すれば,彼らが喝采を浴びるのは間違いありません。
Korean[ko]
과학자들은 현저하게 강한 전복 조가비에 깊은 감명을 받은 나머지, 강도가 높은 도자기 제조에 그와 유사한 기술을 개발하려고 노력중이다.
Malayalam[ml]
സമാനമായ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉറപ്പുള്ള കളിമൺപാത്രനിർമ്മാണത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനു ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ശ്രമിക്കാൻതക്കവണ്ണം കക്കയുടെ അസാമാന്യ ശക്തിയുള്ള ഈ പുറന്തോട് അവർക്ക് അത്ര ഹൃദയഹാരിയായിത്തീർന്നിരിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
Forskerne er så imponert over øresneglens bemerkelsesverdig sterke skall at de prøver å utvikle nye teknikker for å lage keramikk med en lignende struktur.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn zo onder de indruk van de opmerkelijk sterke schelp van de zeeoor, dat zij proberen soortgelijke technieken te ontwikkelen bij het maken van sterke ceramiek.
Polish[pl]
Nadzwyczajna wytrzymałość muszli uchowca zachwyca uczonych, którzy usiłują zastosować podobną technologię do produkcji trwałej ceramiki.
Portuguese[pt]
Os cientistas estão tão impressionados pela notavelmente forte concha da orelha-do-mar que eles tentam criar técnicas similares na fabricação de resistente cerâmica.
Romanian[ro]
Cercetătorii sînt atît de impresionaţi de soliditatea remarcabilă pe care o are cochilia urechii-de-mare, încît încearcă să pună la punct tehnici similare pentru formarea unor ceramici rezistente.
Slovak[sk]
Pozoruhodná pevnosť ulity morského ucha na vedcov tak zapôsobila, že sa snažia vyvinúť podobnú techniku na výrobu odolnej keramiky.
Slovenian[sl]
Znanstvenike je močna lupina morskega ušesa tako navdušila, da poskušajo s podobno tehniko izdelati zdržljivo keramiko.
Serbian[sr]
Naučnici su toliko impresionirani izvanredno čvrstom školjkom petrovo uho da pokušavaju da razviju slične metode pravljenja čvrste keramike.
Swedish[sv]
Forskarna är så imponerade av abalonesnäckans ovanligt starka skal att de försöker utveckla en liknande teknik för att framställa stark keramik.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanavutiwa sana na koa la abaloni lenye nguvu ya ajabu hivi kwamba wanajaribu kutokeza njia kama hizo katika kutengeneza vyombo vya kauri vyenye nguvu.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகள் அபலோன் சங்குச்சிப்பியின் குறிப்பிடத்தக்க உறுதியைக் கண்டு வியப்படைகின்றனர். உறுதியான பீங்கான் பொருட்களை உண்டுபண்ணுவதற்கு இது போன்ற நுட்ப அமைப்பு முறைகளை உருவாக்கிட முயலுகின்றனர்.
Telugu[te]
నత్త కల్గియున్న ఈ అద్భుతమైన గట్టి గుల్లను చూసి శాస్త్రజ్ఞులు ఎంతగా ముగ్ధులయ్యారంటే, పటిష్టంగా ఉండే పింగాణీ వస్తువులను తయారు చేయుటలో అట్టి పరిజ్ఞానాన్ని వృద్ధి చేయడానికి వారు కృషి చేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay hangang-hanga sa matibay na kabibi ng abalone anupa’t sinisikap nilang gumawa ng katulad na pamamaraan sa paggawa ng matibay na mga seramiks.
Tok Pisin[tpi]
Ol saintis i kirap nogut long strongpela skin bilong kina na ol i laik painim rot long bihainim wankain pasin olsem bilong kina long wokim ol strongpela kap samting long graun.
Tahitian[ty]
Ma te maere rahi i mua i te paari faahiahia mau o te apu o te mao‘a uteute, te tamata nei te mau aivanaa i te faaineine atoa i te mau ravea mai te reira te huru no te hamani i te tahi mau tao‘a araea paari maitai.
Chinese[zh]
科学家对鲍鱼的坚韧硬壳留下非常深刻的印象。 现在他们正尝试发展类似的技术去制造坚硬的瓷器。
Zulu[zu]
Ososayensi bahlabeke umxhwele ngegobolondo eliqine ngokuphawulekayo leabalone kangangokuthi bazama ukusebenzisa amasu afanayo ekwakheni usimende oqinile.