Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы дара ҭакс ираҳауеит рҩыза ҿыц ашкол аҿы, ма ргәыла убас шыҟаиҵо.
Acoli[ach]
Tyen adi ma lagam pa lapeny meno nonge ni lareme mo manyen i cukul, nyo ma bedo cok kwedwu aye opwonyo?
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, heto nɛ jokuɛwi ɔmɛ haa a tsɔɔ kaa a kase jamɛ a su ɔ kɛ je huɛ ko nɛ a ná ngɛ sukuu aloo kpɔ ɔ mi ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
En hoe dikwels hou die antwoord nie verband met ’n nuwe vriend by die skool of in die buurt nie?
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት ወይም ከሠፈር ጓደኛዬ የሚል መልስ የሚሰጣቸውስ ምን ያህል ጊዜ ይሆን?
Arabic[ar]
وكم مرة كان للجواب علاقة بصديق جديد في المدرسة او في الجوار؟
Aymara[ay]
Chiqpachansa kawkir wawa masinakapatï jichhaki escuelar jan ukax uta jakʼaru qamir jutapxi ukanakatwa yatiqasipxi.
Azerbaijani[az]
Və çox vaxt məktəbdəki və ya qonşuluqdakı hansısa yeni dostunun bu cür davrandığını eşidirlər.
Bashkir[ba]
Һәм йыш ҡына улар, мәктәптәге йә күршеләге яңы дуҫым шулай эшләй, тигән яуап ишетә.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman’n, be tɛ su kɛ be wiengu suklu mma mun annzɛ be mantanfuɛ mun yɛ be kleli be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin gurano kaparate na kalabot sa simbag an sarong bagong katood sa eskuelahan o sa pagtaraed?
Bemba[bem]
Kabili miku inga cisangwa ukuti munabo mupya pa sukulu nelyo uwa mu bwina mupalamano e wabasambilishe fyo?
Bulgarian[bg]
И колко често отговорът се отнася за някой нов приятел в училище или в квартала?
Bangla[bn]
আর কতবার এর উত্তরের সঙ্গে স্কুলের অথবা পাড়ার কোনো না কোনো নতুন বন্ধু জড়িত থাকে?
Cebuano[ceb]
Ug unsa ka subsob nga ang tubag naglangkit sa usa ka bag-ong higala sa tunghaan o sa kasilinganan?
Chuukese[chk]
Me fán fite pélúwen ena kapas eis a weneiti án néúmi we chiechi ngeni emén minefé chiechian lón sukul are lón sópwumi we?
Chuwabu[chw]
Kayo ebaribari yawila dila dhinjidhene yowakulaya enotaganyiheya na marho muswa oskola obe va amwaddamani?
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen fwa larepons i ki i’n aprann avek en nouvo zanmi kot lekol oubyen dan vwazinaz?
Czech[cs]
A jak často se v odpovědi vyskytuje nějaký nový kamarád ze školy nebo ze sousedství?
Chuvash[cv]
Тата вӗсем час-часах шкулти е кӳршӗри пӗр-пӗр ҫӗнӗ тусӗ ҫапла тӑвать тесе хуравланине мӗн таран илтеҫҫӗ?
Danish[da]
Og hvor ofte viser det sig ikke at det er gennem en eller anden ny kammerat i skolen eller i nabolaget?
German[de]
Und wie oft doch in der Antwort irgendein neuer Freund aus der Schule oder aus der Nachbarschaft vorkommt.
Ewe[ee]
Eye aleke wòdzɔna zi geɖe be xɔ̃ yeye aɖe si wòdze le suku alo le nutoa me gbɔe wòtso?
Greek[el]
Και πόσο συχνά δεν έχει να κάνει η απάντηση με κάποιον καινούριο φίλο στο σχολείο ή στη γειτονιά;
English[en]
And how often does the answer involve some new friend at school or in the neighborhood?
Spanish[es]
Normalmente la respuesta tiene que ver con algún nuevo amigo de la escuela o del vecindario.
Estonian[et]
Ja kui sageli küll nimetatakse vastuses mõnd uut sõpra koolis või naabruskonnas!
Persian[fa]
و چند بار جوابی که دریافت کردهاند مربوط به دوستی جدید در مدرسه یا همسایگی بوده است؟
Finnish[fi]
Ja kuinkahan usein vastaus liittyy johonkin uuteen ystävään, johon lapsi on tutustunut koulussa tai naapuristossa?
Fijian[fj]
Sa vakavica tale ga na kena vu ga oqo mai na itokani vou nei luvemu e koronivuli se ena vanua dou tiko kina?
French[fr]
Et combien de fois la réponse met- elle en cause un nouveau camarade d’école ou un voisin ?
Ga[gaa]
Ni shii enyiɛ bei pii lɛ hetoo ni ahaa lɛ kɔɔ naanyo hee ko ni ana yɛ skul loo akutso lɛ mli lɛ he?
Gun[guw]
Podọ nawẹ kanbiọ lọ nọ saba bẹ họntọn yọyọ delẹ hẹn to wehọmẹ kavi to lẹdo lọ mẹ gbọn?
Hindi[hi]
और कितनी बार उत्तर में स्कूल या पड़ोस का कोई नया मित्र जुड़ा होता है?
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano kasunson nga ang sabat nagadalahig sa bag-o nga abyan sa eskwelahan ukon sa palibot?
Hiri Motu[ho]
Bona nega momo ena haere amo oi diba sikuli o ruma kahirakahira ai turana matamatana ia davaria, ani?
Croatian[hr]
A koliko često u odgovoru bude spomenut neki novi prijatelj iz škole ili iz susjedstva?
Haitian[ht]
E konbyen fwa repons lan konsène yon nouvo zanmi yo gen nan lekòl la oubyen nan vwazinaj la ?
Hungarian[hu]
És milyen gyakran az a válasz, hogy valamelyik új baráttól tanulta az iskolában vagy a szomszédban?
Armenian[hy]
Եվ որքա՜ն հաճախ են նրանք լսում, որ այդպես է ասում կամ անում դպրոցի կամ բակի նոր ընկերներից մեկը։
Indonesian[id]
Dan berapa sering jawabannya melibatkan seorang teman baru di sekolah atau di lingkungan tempat tinggal?
Igbo[ig]
Ọtụtụ ugboro olekwa ka azịza ya na-agụnyekarị enyi ọhụrụ n’ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ n’agbata obi?
Iloko[ilo]
Ken kasano kasansan a nainaig iti sungbat ti maysa a baro a gayyem idiay eskuelaan wenno iti sangakaarrubaan?
Icelandic[is]
Og hversu oft tengist ekki svarið nýjum vini í skólanum eða hverfinu?
Italian[it]
E quante volte la risposta ha a che fare con qualche nuovo amico a scuola o nel vicinato?
Japanese[ja]
そして,その答えには大抵,学校や近所の新しい友達の名前が出てくるのです。
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ wĩthĩaa kemanyĩisye ũndũ ũsu kuma kwa kana kangĩ me ndũũ sukulu kana ũtũinĩ.
Kikuyu[ki]
Na githĩ kaingĩ ciana itiugaga iraiguire ũndũ ũcio na mũrata ũngĩ cukuru kana itũũra-inĩ?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның мектептегі қандай да бір жаңа досына не көршісіне еліктеп жүргенін айтқанын қаншама рет естімеді дейсіңдер?
Kalaallisut[kl]
Qassinimmitaava paasinarsisarpa atuarfimmi eqqaminniluunniit kammalaatitaaminnit ilikkarsimagaat?
Korean[ko]
그리고 그 대답에 학교나 이웃에서 새로 사귄 친구가 연루된 경우가 얼마나 많습니까?
Konzo[koo]
Kandi ni mirundi mingahi eky’erisubirya eribya ikihambire okwa munywani muhya-muhya okwa sukuru kutse omw’abaliranwa?
Krio[kri]
Bɔku tɛm, dɛn pikin dɛn kin tɛl dɛn se dɛn lan dat frɔm dɛn nyu padi na skul ɔ dɛn nyu padi na di eria.
Kwangali[kwn]
Rorunzi elimbururo kukara asi kovakaume wokosure wovape ndi kovamusinda.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu nkwa dizayakene vo kwa nkundi ampa kuna sikola yovo wa mwisi belo kalongokele wo?
Ganda[lg]
Era mirundi emeka lwe kibeera nga kivudde ku mukwano gwe omuppya ku ssomero oba ku muliraano?
Lingala[ln]
Mpe mbala mingi eyano ezalaka ete baninga na eteyelo to na kartyé nde balakisaki ngai yango, boye te?
Lozi[loz]
Mi ki hakai kalabo i amanga balikani ba bañwi ba banca kwa sikolo kamba fa silalanda?
Lithuanian[lt]
Ir kaip dažnai atsakyme buvo minimas koks nors naujas mokyklos ar kaimynystėje gyvenantis draugas?
Lunda[lun]
Nawa mapampa kañahi kimwelukaña nenu amabwambu jindi amaha kushikola hela muchituñilu diwu amuleja?
Latvian[lv]
Un vai nav tiesa, ka bieži atbildē tiek nosaukts kāds jauns draugs skolā vai kaimiņos?
Malagasy[mg]
Ary impiry moa ny valin-teny no milaza ny amin’ny namana vaovao iray any am-pianarana na eo amin’ny manodidina?
Macedonian[mk]
Колку ли често одговорот вклучува некој нов пријател од училиштето или од соседството?
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെയോ അയൽവക്കത്തെയോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പുതിയ സുഹൃത്തിന്റെ പേർ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവർ എത്ര പ്രാവശ്യം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടാവും?
Marathi[mr]
शाळेतील नवीन मित्रांकडून किंवा शेजारच्या परिसरातून शिकलो असे उत्तर कितीदा मिळते?
Malay[ms]
Sering kali jawapannya melibatkan seorang kawan sekolah atau anak jiran yang baru.
Burmese[my]
ရလာသည့်အဖြေ၌ ကျောင်း သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းမှ သူငယ်ချင်းအသစ်ပါဝင်ပတ်သက်မှု မည်မျှများသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvor ofte har ikke svaret vært at det har lært det av en ny venn på skolen eller i nabolaget?
Niuean[niu]
Mo e laga fiha e tali ne lauia ai, ko e falu he tau kapitiga fou he aoga po ke ko e tau tuuta kaina?
Dutch[nl]
En hoe vaak heeft het antwoord niet te maken met de een of andere nieuwe vriend op school of in de buurt?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke gakae karabo e akaretšago mogwera yo mofsa sekolong goba tikologong?
Nyanja[ny]
Ndipo ndi kangati pamene yankho limatchula bwenzi latsopano kusukulu kapena wachinansi?
Nyaneka[nyk]
Iya ovikando ovinyingi ovana vakumbulula okuti epanga kosikola ine omunthele.
Nyankole[nyn]
Kandi n’emirundi engahi ei abaana barikugarukamu ngu banywani baabo aha ishomero nari abataahi nibo babitwegyeise?
Nzima[nzi]
Asoo bɛnda bɛnga kɛ bɛ gɔnwo bie mɔɔ wɔ sukulu anzɛɛ kpalɛ ne azo la a hilele bɛ a?
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд арӕх фӕзӕгъынц, скъолайы кӕнӕ сын сыхы цы ног ӕмбал фӕзынд, уымӕй кӕй сахуыр сты!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਕਿੰਨਾ ਅਕਸਰ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I cuantu bes e contesta tin di haci cu algun amigu nobo na scol of den e becindario?
Pohnpeian[pon]
Mwein pasapengo kin pidada kompoakepahn serio men me kapw nan sukuhl de mehn mparail men me kapw.
Portuguese[pt]
E quantas vezes a resposta envolve um novo amigo na escola ou no bairro?
Quechua[qu]
Cäsi imëpis wamrakunaqa tsëkunata yachakuyan estudiayanqanchö o täräyanqanchö reqiyanqan mushoq amïgumpitam.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa escuelapi otaq barrionkupi erqemasinkumantan yachamunku.
Rundi[rn]
Kandi ni kangahe usanga abana bishura bavuga ko babikuye ku mugenzi mushasha wo kw’ishure canke w’umubanyi?
Romanian[ro]
Şi cât de des nu s-a întâmplat ca răspunsul să facă aluzie la vreun nou prieten de la şcoală sau din vecini?
Sena[seh]
Pontho ndi kangasi ntawiro usaphataniza xamwali mupswa ku xikola peno wa pacisa?
Slovak[sk]
A ako často zahŕňa odpoveď nových kamarátov v škole alebo v susedstve.
Slovenian[sl]
In ali niso v odgovor že nič kolikokrat zvedeli za kakega novega prijatelja iz šole ali soseščine?
Samoan[sm]
Ma ua faafia ona sau le tali e aafia ai nisi o uo fou i le aʻoga pe i le tuaoi?
Shona[sn]
Uye mhinduro yacho inobatanidza kazhinji kazhinji sei shamwari itsva kuchikoro kana kuti munharaunda?
Albanian[sq]
Dhe sa shpesh përgjigjja ka përfshirë ndonjë shok të ri në shkollë apo në lagje?
Serbian[sr]
I koliko često odgovor uključuje nekog novog prijatelja u školi ili komšiluku?
Sranan Tongo[srn]
Èn o foeroe tron a piki abi foe doe nanga wan njoen mati na skoro noso na ini a birti?
Swati[ss]
Kuvame kangakanani kutsi atsi ukufundze kubangani bakhe esikolweni nobe kulabo lababomakhelwane?
Southern Sotho[st]
’Me ke hangata hakae karabelo e amang metsoalle e meng e mecha sekolong kapa motseng?
Swahili[sw]
Na ni mara ngapi jibu huhusiana na rafiki fulani mpya shuleni au katika ujirani?
Tetun Dili[tdt]
Baibain oan halo nuneʼe tanba sira aprende husi kolega foun iha eskola ka viziñu.
Tajik[tg]
Ва чандин маротиба ҷавоби шунида ин буд, ки дӯсти наве ки дар мактаб ё дар ҳамсоягӣ аст, чунин мекунад.
Thai[th]
และ บ่อย เพียง ไร ที่ คํา ตอบ พาด พิง ถึง เพื่อน ใหม่ บาง คน ที่ โรงเรียน หรือ ใน ละแวก บ้าน?
Turkmen[tk]
Şonda çagalar köplenç mekdepdäki ýa-da täze goňşy dostlarynyň şeýle edýändigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
At gaano kaya kadalas na ang sagot ay nagsasangkot sa isang bagong kaibigan sa paaralan o sa mga kapitbahay?
Tswana[tn]
Mme ke gakae karabo e supa tsala e ntšha ya kwa sekolong kana ya mo tikologong?
Tongan[to]
Pea ko e hā hono lahi ‘o e talí ‘oku kau ki ai ha kaume‘a fo‘ou ‘i he akó pe ‘i he feitu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji sena bana tabainguli kuti mweenzinyina mupya wakabaambila kucikolo naa mweenzinyina simukobonyoko?
Papantla Totonac[top]
Kamanan wankgo pi kamasiyanilh chatum amigo xalak escuela o chatum xtalakatsu.
Turkish[tr]
Ve kaç kez cevap okulda ya da mahalledeki yeni bir arkadaşla ilgilidir?
Tsonga[ts]
Naswona i kangani laha nhlamulo ya kona yi khumbaka vanghana lavantshwa exikolweni kumbe laha ndhawini leyi va tshamaka eka yona?
Tatar[tt]
Мәктәптәге яки күршедәге яңа дустым шулай эшли дигән җавапны еш кына ишетә алар.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakafia taimi e fai atu ei me ne iloa ne latou te mea tenā mai nisi taugasoa ‵fou i te akoga io me ko tuakoi?
Twi[tw]
Na mpɛn ahe na mmuae no nkyerɛ sɛ efi n’adamfo foforo bi a ɔne no kɔ sukuu anaa ɔte mpɔtam hɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa taime e pahonohia mai e na te tahi hoa apî i te fare haapiiraa anei aore ra i te fare tapiri?
Tzotzil[tzo]
Li stakʼobile jaʼtik onoʼox ta skoj jun achʼ yamigo ta chanob vun o te noʼox ta slakʼnatak.
Ukrainian[uk]
І як часто у відповіді фігурує новий друг у школі чи у дворі!
Venda[ve]
Nahone ndi lungana hune phindulo ya hone ya katela khonani ntswa tshikoloni kana henefho fhethu?
Vietnamese[vi]
Và biết bao lần chúng cho biết là bạn mới nào đó ở trường hay trong xóm đã nói?
Wolaytta[wal]
He oyshaa zaaroy darotoo timirtte keettan deˈiya ooratta laggetuura woy shooron deˈiya laggetuura gayttidaba gidennee?
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fehuʼi age pe neʼe ina ako ʼifea te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe ina tali neʼe ina logoʼi ʼi hona kaumeʼa foʼou ʼi te faleako peʼe ʼi he tahi ʼo tona ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Yaye bangaphi abantwana abadla ngokuchaza ukuba bayifunde kumhlobo omtsha wasesikolweni okanye wasekuhlaleni?
Yoruba[yo]
Ìgbà mélòó sì ni ìdáhùn náà ń ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀rẹ́ tuntun kan ní ilé ẹ̀kọ́ tàbí ní àdúgbò?
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga riníʼcabe biziidicabe cani de tuuxa ni deruʼ cayaca xhamígucabe ra scuela o de tuuxa vecinu.
Zulu[zu]
Futhi kuvame kangakanani ukuba impendulo ihilele umngane othile omusha esikoleni noma komakhelwane?