Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie blye tyding het Jehovah deur middel van sy profeet lig in die duisternis laat skyn.
Amharic[am]
ይህ አስደሳች መልእክት እንዲነገር በማድረግ ይሖዋ በነቢዩ አማካኝነት በጨለማ ውስጥ ብርሃን ፈንጥቋል።
Bemba[bem]
Yehova alengele ulubuuto ukubalika mu mfifi ukupitila muli kasesema wakwe uwatwele ubu bukombe bwa nsansa.
Cebuano[ceb]
Tungod niining makalipayng mensahe, si Jehova nagpahinabo pinaagi sa iyang manalagna nga ang kahayag modan-ag diha sa kangitngit.
Czech[cs]
Tímto šťastným poselstvím Jehova prostřednictvím svého proroka způsobil, aby v temnotě zasvítilo světlo.
Danish[da]
Med dette glædelige budskab lod Jehova, gennem sin profet, et lys skinne i mørket.
German[de]
Mit dieser froh stimmenden Botschaft ließ Jehova durch seinen Propheten ein Licht in der Finsternis scheinen.
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe nyagblɔɖila dzi na akaɖi klẽ le viviti me le gbedasi dodzidzɔname sia ta.
Efik[efi]
Ye etop inemesịt emi, Jehovah ama ada prọfet esie anam un̄wana ayama ke ekịm.
Greek[el]
Με αυτό το χαρωπό άγγελμα, ο Ιεχωβά, μέσω του προφήτη του, έκανε να λάμψει φως μέσα στο σκοτάδι.
English[en]
With this happy message, Jehovah through his prophet caused light to shine in the darkness.
Spanish[es]
Con este mensaje alegre transmitido mediante su profeta, Jehová haría brillar la luz en medio de las tinieblas.
Estonian[et]
Selle rõõmustava sõnumiga lasi Jehoova oma prohveti kaudu paista valgust pimeduses.
Persian[fa]
یَهُوَه با این پیام سُرورآمیز که از طریق نبیاش برای قوم فرستاد موجب شد که پرتو نوری در تاریکی بتابد.
Finnish[fi]
Kun Jehova kertoi tämän iloisen sanoman profeettansa välityksellä, hän sai valon loistamaan pimeydessä.
Fijian[fj]
Ena itukutuku marautaki oqo, sa vakavuna kina o Jiova ena gusu i koya na nona parofita me cila yani na rarama ena vanua buto.
French[fr]
Au moyen de ce message réjouissant transmis par son prophète, Jéhovah faisait briller la lumière dans les ténèbres.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ egbalɔ lɛ nɔ ekɛ nɛkɛ shɛɛ sane ní yɔɔ miishɛɛ nɛɛ ha la kpɛ́ yɛ duŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Po wẹndomẹ ayajẹnọ ehe po, Jehovah gbọn yẹwhegán etọn dali hẹn hinhọ́n nado sẹ́ to zinvlu mẹ.
Hebrew[he]
באמצעות בשורה משמחת זו גירש יהוה את החשיכה והפיץ אור ביד נביאו.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता, यशायाह के ज़रिए यह खुशखबरी देकर अंधकार में उजियाला चमकाया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining makalilipay nga mensahe, ginpaiwag ni Jehova ang kapawa sa kadulom paagi sa iya manalagna.
Croatian[hr]
Prenoseći preko svog proroka tu radosnu poruku, Jehova je prouzročio da u tami zasja svjetlo.
Hungarian[hu]
Ezzel a boldog üzenettel, melyet a próféta közvetített, Jehova előidézte, hogy fény ragyogjon fel a sötétségben.
Indonesian[id]
Dengan berita gembira ini, Yehuwa melalui nabi-Nya membuat terang bersinar dalam kegelapan.
Igbo[ig]
Site n’ozi a na-enye obi ụtọ, Jehova mere ka ìhè nwuo n’ọchịchịrị ahụ site n’ọnụ onye amụma ya.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy naragsak a mensahe, pagsilnagen ni Jehova babaen ti mammadtona ti lawag iti kasipngetan.
Icelandic[is]
Með þessum gleðiboðskap sendi Jehóva þeim ljós í myrkri.
Italian[it]
Con questo lieto messaggio Geova tramite il suo profeta fece splendere la luce nelle tenebre.
Japanese[ja]
この喜ばしい音信を伝えさせることにより,エホバはご自分の預言者を通して,闇の中で光を輝かせました。
Georgian[ka]
თავისი წინასწარმეტყველის მიერ გაცხადებული ამ სასიხარულო ცნობით იეჰოვამ წყვდიადში სინათლე გამოასხივა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂತಸದ ಸಂದೇಶದಿಂದ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೂಲಕ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이러한 행복한 소식을 가지고 자신의 예언자를 통하여 어둠 속에 빛이 비치게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova angɛngisaki pole na kati ya molili na nzela ya nsango yango ya esengo oyo mosakoli na ye asakolaki.
Lozi[loz]
Ka taba yeo ye nde, Jehova ka mupolofita wa hae n’a ezisize liseli ku benya mwa lififi.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova per pranašą perdavė šią džiugią žinią, tamsoje tarytum šviesa nušvito.
Latvian[lv]
Izmantodams savu pravieti, kam bija jāsludina šī brīnišķīgā vēsts, Jehova tumšos laikos lika atspīdēt gaismai.
Malagasy[mg]
Nampamirapiratra fahazavana tao anatin’ny haizina i Jehovah, tamin’ny alalan’io hafatra falifaly nampitain’ny mpaminaniny io.
Macedonian[mk]
Со оваа радосна порака Јехова, преку својот пророк, предизвикал во темнината да засвети светлина.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമായ ഈ വാർത്തയോടെ, തന്റെ പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അന്ധകാരത്തിൽ വെളിച്ചം പരക്കാൻ യഹോവ ഇടവരുത്തി.
Maltese[mt]
B’dan il- messaġġ hieni, Jehovah, permezz tal- profeta tiegħu, ikkaġuna li dawl jiddi fid- dlam.
Norwegian[nb]
Med dette gledebringende budskapet sørget Jehova gjennom sin profet for at det skinte et lys i mørket.
Dutch[nl]
Met deze blijde boodschap liet Jehovah via zijn profeet licht schijnen in de duisternis.
Northern Sotho[nso]
Ka molaetša wo wo o thabišago, Jehofa ka moporofeta wa gagwe o ile a dira gore seetša se phadime lefsifsing.
Nyanja[ny]
Ndi uthenga wosangalatsa umenewu, Yehova mwa mneneri wake anachititsa muuni kuunika mu mdima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ku e mensahe alegre aki transmití via su profeta, Yehova a pone lus bria den skuridat.
Polish[pl]
Jehowa, przekazując za pośrednictwem swego proroka tę radosną wiadomość, rozjaśnił panujące mroki.
Portuguese[pt]
Com essa mensagem feliz, Jeová, por meio de seu profeta, lançou uma luz na escuridão.
Romanian[ro]
Acest mesaj pe care Iehova l-a transmis prin profetul său a făcut să strălucească lumina în întuneric.
Russian[ru]
Благодаря этой радостной вести, переданной Иеговой через своего пророка, во мраке засиял свет.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bushimishije Yehova yatanze binyuriye ku muhanuzi we bwatumye umucyo umurikira mu mwijima.
Sango[sg]
Na lege ti prophète ti lo, Jéhovah amu tokua ti ngia so ti sala si lumière aza na yâ bingo.
Sinhala[si]
මේ ප්රීතිමත් පණිවිඩය සමඟින් යෙහෝවා තම අනාගතවක්තෘ මාර්ගයෙන් අඳුර තුළ ආලෝකයක් බබළන්න සලස්වන්නේය.
Slovak[sk]
Oznamovaním tohto šťastného posolstva nechával Jehova prostredníctvom svojho proroka žiariť svetlo v tme.
Slovenian[sl]
Jehova je tako po svojem preroku s tem veselim sporočilom povzročil, da je v temi posijala luč.
Shona[sn]
Neshoko rinofadza iri, Jehovha achashandisa muprofita wake akaita kuti chiedza chipenye murima.
Albanian[sq]
Me këtë mesazh të gëzuar, nëpërmjet profetit të tij, Jehovai bëri që në errësirë të shndriste drita.
Serbian[sr]
S tom radosnom porukom Jehova je preko svog proroka učinio da svetlo zasja u tami.
Southern Sotho[st]
Ka molaetsa ona o thabisang, Jehova o ile a sebelisa moprofeta oa hae ho khantša leseli lefifing.
Swedish[sv]
Med detta glada budskap lät Jehova genom sin profet ett ljus lysa i mörkret.
Swahili[sw]
Yehova aliangaza nuru gizani kwa kumtumia nabii wake kutoa ujumbe huo wa furaha.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliangaza nuru gizani kwa kumtumia nabii wake kutoa ujumbe huo wa furaha.
Tamil[ta]
இந்த மகிழ்ச்சியான செய்தியால் யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியின் மூலம் இருளில் ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்தார்.
Telugu[te]
ఈ సంతోషకరమైన సందేశంతో, యెహోవా తన ప్రవక్త ద్వారా అంధకారంలో వెలుగు ప్రకాశించేలా చేశాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa maligayang mensaheng ito, pinangyari ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang propeta na sumikat ang liwanag sa kadiliman.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa moporofeti wa gagwe go phatsimisa lesedi mo lefifing ka molaetsa ono o o itumedisang.
Turkish[tr]
Yehova, peygamberi aracılığıyla verdiği bu sevinçli haberle karanlıkta ışığın parlamasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hi rungula leri ri tsakisaka, Yehovha u tise ku vonakala exikarhi ka munyama, a tirhisa muprofeta wakwe.
Twi[tw]
Yehowa nam ne diyifo no so kaa anigyesɛm yi maa hann hyerɛn esum no mu.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись своїм пророком, Єгова зробив так, що за допомогою цієї радісної звістки в темряві засяяло світло.
Venda[ve]
Nga wonoyu mulaedza u takadzaho, Yehova a tshi shumisa muporofita wawe o ita uri tshedza tshi vhonetshele swiswini.
Vietnamese[vi]
Với thông điệp hạnh phúc này, qua nhà tiên tri của Ngài, Đức Giê-hô-va đã khiến cho ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hinin makalilipay nga mensahe, ginpahinabo ni Jehova nga magsanag an kalamrag ha kasisidman pinaagi han iya propeta.
Xhosa[xh]
Ngesi sigidimi sivuyisayo awasidlulisela ngomprofeti wakhe, uYehova wenza ukuba kubonakale ukukhanya kobo bumnyama babuwagubungele.
Yoruba[yo]
Ìhìn ayọ̀ yìí ni Jèhófà gba ẹnu wòlíì rẹ̀ sọ láti fi mú kí ìmọ́lẹ̀ máa tàn nínú òkùnkùn.
Chinese[zh]
耶和华任用他的先知以赛亚发出喜讯,使黑暗的大地露出一线光明。
Zulu[zu]
Ngalo myalezo ojabulisayo, uJehova, ngomprofethi wakhe, wenza ukukhanya kwakhanya ebumnyameni.