Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af was dit ’n voortdurende stryd teen uitbreidende woestyne, onvrugbare grond, droogte, onkruid, insekte, plantsiektes en misoeste.
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٧-١٩) ومن ذلك الحين حتى الآن كثيرًا ما كان الامر كفاحًا دائمًا ضد الصحاري المُجتاحة، التُّربة الماحِلة، القَحط، الأعشاب الضارة، الحشرات، أمراض النبات، وإخفاق المحاصيل.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:17–19) Od té doby až dodnes se stále bojuje proti šířícím se pustinám, znehodnocování půdy, suchu, plevelu, hmyzu, chorobám rostlin a špatné úrodě.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:17-19) Lige siden har arbejdet med at fravriste jorden afgrøder ofte været en konstant kamp med fremtrængende ørkener, dårlig jord, tørke, ukrudt, skadedyr, plantesygdomme og misvækst.
German[de]
Mose 3:17-19). Bis heute herrscht ein ständiger Kampf gegen sich ausdehnende Wüsten und die Verarmung des Bodens, gegen Dürre, Unkraut, Ungeziefer, Pflanzenkrankheiten und Mißernten.
Greek[el]
(Γένεσις 3:17-19) Από τότε μέχρι τώρα η παραγωγή τροφής ήταν συχνά ένας συνεχής αγώνας ενάντια στις επεκτεινόμενες ερήμους, στο άγονο έδαφος, στην ξηρασία, στα ζιζάνια, στα έντομα, στις αρρώστιες των φυτών και στις αποτυχημένες σοδειές.
English[en]
(Genesis 3:17-19) From then until now it often has been a constant struggle against encroaching deserts, poor soil, drought, weeds, insects, plant diseases and crop failures.
Spanish[es]
Desde entonces hasta ahora, frecuentemente ha habido una lucha constante contra los desiertos que crecen, el mal suelo, las sequías, las malas hierbas, los insectos, las enfermedades de las plantas y el fracaso de las cosechas.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:17–19) Siitä lähtien aina meidän päiviimme saakka ihmiset ovat usein saaneet käydä jatkuvaa kamppailua aavikoitten leviämistä, huonoa maaperää, kuivuutta, rikkaruohoja, tuhohyönteisiä, kasvitauteja ja katovuosia vastaan.
French[fr]
Depuis, les hommes n’ont cessé de lutter contre les déserts envahissants, la pauvreté des sols, la sécheresse, les mauvaises herbes, les insectes, les maladies des plantes et la ruine de leurs récoltes.
Hungarian[hu]
Mindmáig állandó küzdelem folyik a terjeszkedő sivatagok, a talaj elszegényedése, a szárazság, a gyomok, a rovarkártevők, a növénybetegségek, a gyenge terméshozamok ellen.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:17-19) Sejak itu, banyak orang harus terus berjuang mengatasi semakin luasnya padang gurun, tandusnya tanah, musibah kekeringan, lalang, serangga, penyakit tanaman dan gagal panen.
Icelandic[is]
Mósebók 3:17-19) Alla tíð síðan hefur maðurinn átt í stöðugri baráttu við ásæknar eyðimerkur, ófrjóa jörð, þurrka, illgresi, skordýr, plöntusjúkdóma og uppskerubrest.
Italian[it]
(Genesi 3:17-19) Da allora fino ad oggi si è dovuto spesso lottare contro deserti inarrestabili, suolo povero, siccità, erbe infestanti, insetti, malattie delle piante e raccolti andati a male.
Japanese[ja]
創世記 3:17‐19)以来今日まで,人は多くの場合,徐々に拡大する砂漠,貧弱な土壌,干ばつ,雑草,虫害,植物の病気,凶作などに対して終始闘わねばなりませんでした。
Korean[ko]
(창세 3:17-19) 그때부터 지금까지, 침식해 들어오는 사막, 메마른 토양, 한발, 잡초, 곤충, 병충해 및 흉작에 접하여 끊임 없이 투쟁하는 일이 흔히 있어 왔읍니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:17-19) അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ മനുഷ്യന് വിസ്തൃതിയേറിവരുന്ന മരുഭൂമികൾ, മോശമായ മണ്ണ്, വരൾച്ച, കളകൾ, കീടങ്ങൾ, സസ്യരോഗങ്ങൾ, വിളനാശങ്ങൾ എന്നിവയോട് നിരന്തരം പോരാടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Sindsdien is het tot op deze tijd vaak een voortdurende strijd geweest tegen oprukkende woestijnen, schrale grond, droogte, onkruid, insekten, planteziekten en mislukte oogsten.
Polish[pl]
Od tego czasu ludzie muszą ciągle walczyć z pustynnieniem ziemi, jałowieniem gleb, suszami, chwastami, owadami, chorobami roślin i nieurodzajem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:17-19) Desde então, tem sido constante a luta contra a crescente desertificação, solo pobre, secas, ervas daninhas, insetos, doenças vegetais e safras ruins.
Romanian[ro]
De atunci oamenii au avut de dus o luptă continuă cu deşerturile invadatoare‚ cu sărăcia solului‚ cu seceta‚ cu buruienile‚ cu insectele‚ cu bolile plantelor şi cu recolte proaste.
Russian[ru]
С тех пор и доныне ведется постоянная борьба с наступающими пустынями, с истощением почвы, с засухой, сорняками, вредными насекомыми, с болезнями растений и неурожаями.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:17–19) Od tých čias ľudstvo až dodnes zápasí s rozširovaním sa púští, znehodnocovaním pôdy, suchom, burinou, hmyzom, chorobami rastlín a neúrodou.
Slovenian[sl]
Mojz. 3:17-19) Vse do danes je obdelovanje zemlje en sam nenehen boj s puščavami, z borno zemljo, sušo, pleveli, insekti, boleznimi rastlin in slabimi letinami.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:17-19) Prej asaj kohe e deri tani, shpesh është dashur të luftohet kundër shkretëtirave të pandalshme, truallit të varfër, thatësirës, barërave të infektuara, insekteve, sëmundjeve të bimëve dhe të korrave të dëmtuara.
Serbian[sr]
Od tada sve do danas, često postoji stalna borba protiv prodiranja pustinja, neplodnog tla, suše, korova, insekata, biljnih bolesti i neuspevanja useva.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:17—19) Från då och fram till nu har det ofta varit en ständig kamp mot öknar som breder ut sig, ofruktbar jord, torka, ogräs, insekter, växtsjukdomar och felslagna skördar.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:17-19). นับ ตั้ง แต่ ครั้ง นั้น มา จน บัด นี้ บ่อย ครั้ง มนุษย์ ต้อง ขับ เคี่ยว กับ ทะเล ทราย ที่ ขยาย ตัว ดิน ไม่ ดี ความ แห้ง แล้ง วัชพืช แมลง โรค พืช และ การ เก็บ เกี่ยว ที่ ไม่ ได้ ผล.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:17-19) O zamandan bu yana, genişleyen çöller, verimsiz topraklar, kuraklık, zararlı otlar, böcekler, bitki hastalıkları ve kötü hasatlar bitmez tükenmez bir mücadele gerektirmiştir.