Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١) وفيما تتعلمون متطلبات الله، لاحظوا ايضا امثلة الحياة الحقيقية في الكتاب المقدس عن الذين عاشوا والذين لم يعيشوا بانسجام مع هذه المتطلبات.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:1) Mantang nanonodan nindo an mga kahagadan nin Dios, mangnohon man an buhay na mga halimbawa sa Biblia kan mga namuhay kaoyon sa mga kahagadan na ini asin kan mga dai.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:1) Ilyo ulesambilila ififwaikwa fya kwa Lesa, na kabili mona ifya kumwenako ifyacitike mu bumi bwa abo abaikele mu kumfwana ne fi fifwaikwa na abo bashaikele mu kumfwana na fyo.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:1) Като научиш изискванията на Бога, обърни внимание също и на библейските примери от живота на онези, които са живели в хармония с тези изисквания, и на онези, които не са живели в хармония с тях.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:1) Samtang makat-onan nimo ang mga kinahanglanon sa Diyos, matikdi usab ang tinuod-kinabuhing mga panig-ingnan sa Bibliya niadtong nagkinabuhi nga nahiuyon sa maong mga kinahanglanon ug niadtong wala.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:1) Když poznáváš Boží požadavky, všímej si v Bibli také životních příběhů lidí, kteří žili v souladu s těmito požadavky, i těch, kteří v souladu s nimi nežili.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:1) Efterhånden som du lærer Guds bestemmelser at kende, er det godt at lægge mærke til de eksempler Bibelen indeholder på mennesker der fulgte disse bestemmelser og mennesker der ikke gjorde det.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:1) Ne èle nu xlẽm tso Mawu ƒe nudidiwo ŋu la, de dzesi Biblia me kpɔɖeŋu siwo ƒo nu tso amesiwo nɔ agbe ɖe nudidi mawo nu kple amesiwo menɔe ɖe enu o la ƒe agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo hã.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:1) Nte afo ekpepde aban̄a mme n̄kpọ oro Abasi oyomde, tịm fiọk n̄ko ban̄a mme uwụtn̄kpọ Bible ẹmi ẹdide ata mbụk ke uwem ẹmi ẹban̄ade mbon oro ẹkedude uwem ke n̄kemuyo ye mme n̄kpọ oro ẹyomde do ye mbon oro mîkodụhe.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:1) Καθώς μαθαίνετε τις απαιτήσεις του Θεού, να δίνετε επίσης προσοχή στα πραγματικά παραδείγματα τα οποία αναφέρει η Αγία Γραφή σχετικά με άτομα που έζησαν σε αρμονία με αυτές τις απαιτήσεις και άτομα που δεν το έκαναν αυτό.
English[en]
(1 Thessalonians 4:1) As you learn God’s requirements, also take note of the Bible’s real-life examples of those who lived in harmony with these requirements and those who did not.
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۴:۱) همچنان که خواستهای یَهُوَه را یاد میگیری، به سرمشقهای زندگی واقعی کسانی که در کتاب مقدس قید شدهاند نیز توجه کن، کسانی که در هماهنگی با این خواستها زندگی کردند و آنهایی که نکردند.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4:1.) Sitä mukaa kuin opit Jumalan vaatimuksia, kiinnitä myös huomiota Raamatun tosielämän esimerkkeihin niistä, jotka elivät sopusoinnussa noiden vaatimusten kanssa, ja niistä, jotka eivät tehneet niin.
Ga[gaa]
’ (1 Tesalonikabii 4:1) Beni okaseɔ Nyɔŋmɔ taomɔ nii lɛ, kadimɔ shihilɛ mli nɔkwɛmɔ nii diɛŋtsɛ ni Biblia lɛ kɛhaa, ni kɔɔ mɛi ni hi shi yɛ nɛkɛ taomɔ nii nɛɛ anaa kɛ mɛi ni ehiii shi yɛ naa lɛ ahe.
Hebrew[he]
(תסלוניקים א’. ד’:1) בלומדך את דרישות אלהים, שים־לב גם לדוגמאות מן־החיים שמציין המקרא, של אנשים אשר חיו בתואם עם הדרישות הללו ושל אחרים שלא עשו כן.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ४:१) जैसे-जैसे आप परमेश्वर की माँगों के बारे में सीखते हैं, बाइबल में उन लोगों के वास्तविक-जीवन उदाहरणों को नोट कीजिए जो इन माँगों के सामंजस्य में जीए थे और जो नहीं जीए थे।
Hiligaynon[hil]
’ (1 Tesalonica 4:1) Samtang ginatun-an mo ang mga ginapatuman sang Dios, talupangda man ang matuod-sa-kabuhi nga mga halimbawa sang Biblia sadtong nagkabuhi nahisuno sa sining mga kasuguan kag sadtong wala magtuman sini.
Hungarian[hu]
(1Thessalonika 4:1). Ha Isten követelményeiről olvasol, figyeld meg a Biblia életből vett példáit is azokról, akik összhangban éltek ezekkel a követelményekkel, és azokról, akik nem.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:1) Seraya saudara mempelajari tuntutan-tuntutan Allah, perhatikan juga contoh-contoh dari kehidupan nyata di dalam Alkitab tentang orang-orang yang hidup selaras dengan tuntutan-tuntutan ini dan orang-orang yang tidak melakukannya.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:1) Bayat nga ad-adalenyo dagiti pagannurotan ti Dios, imutektekanyo met dagiti pudno nga ulidan a nailanad iti Biblia maipapan kadagidiay nagbiag a maitunos kadagitoy a pagannurotan ken dagidiay di nangannurot kadagitoy.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 4:1) Þegar þú lærir um kröfur Guðs, taktu þá líka eftir raunsönnum dæmum Biblíunnar um fólk sem lifði samkvæmt þessum kröfum og um fólk sem gerði það ekki.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:1) Mentre imparate ciò che Dio richiede, notate anche gli esempi di vita vissuta contenuti nella Bibbia, sia quelli di persone che vissero in armonia con tali requisiti che di coloro che non lo fecero.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:1)また,神のご要求を学ぶ際には,そうした要求に調和して生活した人とそうしなかった人についての聖書中の実例にも注目してください。
Korean[ko]
하고 자문하십시오. (데살로니가 첫째 4:1) 하느님의 요구 조건들을 배울 때, 또한 그러한 요구 조건들과 일치하게 살았던 사람들과 그렇게 살지 않았던 사람들에 대한 성서의 실생활의 모범이나 본보기들에 유의하십시오.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:1) Wana ezali yo koyekola masɛngami ya Nzambe, tyá mpe likebi likoló na bato oyo balobelami kati na Biblia lokola bandakisa, baoyo bamitambwisaki na boyokani na masɛngami yango mpe baoyo basalaki bongo te.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:1) Ha mu nze mu ituta ze tokwahala za Mulimu, mu lemuhe hape mitala tota ya lika ze ezahezi mwa bupilo ye mwa Bibele ya bao ba ne ba pilile ka ku swalisana ni zona ze tokwahala zeo ni be ne ba si ka eza cwalo.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 4:1). Rehefa mianatra momba ireo zavatra takin’Andriamanitra ianao, dia mariho koa ireo ohatra tena nisy ao amin’ny Baiboly ny amin’ireo olona izay niaina nifanaraka tamin’ireny zavatra notakina ireny sy ireo izay tsy nanao izany.
Malayalam[ml]
എന്നു നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക. (1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:1) ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങളെപ്പറ്റി പഠിക്കുമ്പോൾ ഈ നിർദേശങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളവരെയും അതിനോടു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാതിരുന്നവരെയും കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ യഥാർഥ ജീവിത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റിയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:१) देवाच्या अटींविषयी तुम्ही शिकता तेव्हा ज्यांनी या अटींप्रमाणे जीवन व्यतीत केले व ज्यांनी केले नाही अशा बायबलमधील वास्तविक लोकांच्या उदाहरणांची देखील नोंद घ्या.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 1) Når du leser om Guds krav, bør du også merke deg bibelske personer som levde i samsvar med disse kravene, og dem som ikke gjorde det.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:1) He ako e koe e tau mena kua lata he Atua, kia mailoga foki e tau fakafifitakiaga he tau tagata moli he Tohi Tapu ne kua felauaki e tau momoui ha lautolu mo e tau mena nei kua lata mo lautolu ne nakai.
Dutch[nl]
(1 Thessalonicenzen 4:1) Als u Gods vereisten leert kennen, let dan ook op de uit het werkelijke leven gegrepen voorbeelden in de bijbel van degenen die in overeenstemming met deze vereisten leefden en degenen die dat niet deden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:1) Ge o dutše o ithuta ditekanyetšo tša Modimo, gape ela hloko mehlala ya kgonthe ya Beibele ya bao ba ilego ba phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tše le bao ba sa kago ba dira bjalo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:1) Pamene mukuphunzira za zofuna za Mulungu, samalaninso zitsanzo zenizeni za m’Baibulo za aja amene anachita mogwirizana ndi zofuna zimenezo ndi aja amene sanatero.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:1) Conforme aprende os requisitos de Deus, observe também na Bíblia os exemplos da vida real, daqueles que viveram em harmonia com esses requisitos e dos que não o fizeram.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:1) Keď sa učíš Božím požiadavkám, všímaj si aj biblické príklady ľudí zo skutočného života, ktorí žili v súlade s týmito požiadavkami, i tých, ktorí tak nežili.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:1, EI) Ko tako spoznavate Božje zahteve, upoštevajte tudi biblijske življenjske zglede tistih, ki so živeli v harmoniji s temi zahtevami, in tistih, ki niso.
Samoan[sm]
’ (1 Tesalonia 4:1, NW) A o e aʻoaʻoina tapulaa a le Atua, ia e matauina foi faaaʻoaʻoga a le Tusi Paia i olaga moni o i latou o ē na ola aʻe e talafeagai ai ma na tapulaa, faapea ma i latou sa lei faia faapena.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:1, NW) Sezvaunodzidza zvinodikanwa zvaMwari, cherekedzawo mienzaniso chaiyoiyo yeBhaibheri yaavo vakararama mutsinhirano neizvi zvinodikanwa uye avo vasina.
Albanian[sq]
(1. Selanikasve 4:1) Ndërsa mëson kërkesat e Perëndisë, vëre në Bibël edhe shembujt e vërtetë të jetës së atyre që jetuan në harmoni me këto kërkesa dhe ata që nuk bënë kështu.
Sranan Tongo[srn]
(1 Tesalonikasma 4:1) Te joe e leri foe den sani di Gado e aksi foe joe, dan poti prakseri toe na tapoe den troetroe eksempre foe bijbel, foe den sma di ben libi akroederi den sani disi di Gado aksi foe den èn den sma di no ben doe dati.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 4:1, NW) Ha u ntse u ithuta litlhokahalo tsa Molimo, u boele u hlokomele mehlala ea sebele ea Bibele ea ba neng ba phela tumellanong le litlhokahalo tsena le ba neng ba sa ho etse.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:1) Lägg också, allteftersom du lär känna Guds krav, märke till bibliska exempel ur det verkliga livet på sådana som levde i enlighet med dessa krav och på sådana som inte gjorde det.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:1) Ujifunzapo juu ya matakwa ya Mungu, fikiria pia vielelezo halisi vya Biblia vya wale walioishi kwa kupatana na viwango hivyo na wale ambao hawakufanya hivyo.
Tamil[ta]
என்று கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். (1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, NW) கடவுளுடைய தேவைகளைப் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொள்கையில், அந்தத் தேவைகளுக்கு இசைவாக வாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் அதற்கிசைவாக வாழாதவர்களைப் பற்றிய பைபிளின் மெய்-வாழ்க்கை உதாரணங்களையும்கூட நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:1) ขณะ ที่ คุณ เรียน รู้ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า จง สังเกต ตัว อย่าง ชีวิต จริง ใน ไบเบิล ของ บรรดา ผู้ ที่ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นี้ และ คน ที่ ไม่ ได้ ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
’ (1 Tesalonica 4:1) Habang natututuhan mo ang mga kahilingan ng Diyos, pansinin din ang mga totoong-buhay na halimbawa sa Bibliya ng mga namuhay kasuwato ng mga kahilingang ito at yaong hindi namuhay ayon dito.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:1, NW) Fa o ithuta gore Modimo o batla eng, ela tlhoko gape dikai tsa Baebele tsa batho ba mmatota ba ba neng ba tshela go ya ka se se neng se batlega le ba ba neng ba sa go dire.
Tongan[to]
’ (1 Tesalonaika 4:1) ‘I ho‘o ako ki he ngaahi fiema‘u mei he ‘Otuá, fakatokanga‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he Tohitapú ‘a e fa‘ahinga na‘a nau mo‘ui ‘o fetāiaki mo e ngaahi fiema‘u ko ‘ení mo e fa‘ahinga na‘e ‘ikaí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:1) Taim yu kisim save long ol lo bilong God, tingim tu ol stori bilong Baibel long ol man i bihainim ol dispela lo na ol man i no bihainim.
Turkish[tr]
diye kendinize sorun. (I. Selânikliler 4:1) Tanrı’nın isteklerini öğrendiğinizde, bu isteklere uygun yaşamış ve yaşamamış kişiler hakkında Mukaddes Kitabın gerçek yaşamdan verdiği örneklere de dikkat edin.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:1, NW) Loko u ri karhi u dyondza swilaveko swa Xikwembu, nakambe xiya swikombiso swa xiviri swa le Bibeleni swa lava va hanyeke hi ku landza swilaveko leswi ni lava va nga swi landzelangiki.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:1) Bere a wusua Onyankopɔn ahwehwɛde ahorow ho ade no, hyɛ asetra mu nsɛm a esisii ankasa a ɛwɔ Bible mu a ɛfa wɔn a wodii ahwehwɛde ahorow yi so ne wɔn a wɔanni so ho no nsow.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:1) A haapii noa ’i outou i te mau titauraa a te Atua, a tapao atoa i te mau hi‘oraa mau i roto i te Bibilia o te feia o tei ora ia au i taua mau titauraa ra e te feia o tei ore i na reira.
Wallisian[wls]
’ (1 Tesalonika 4:1) Kapau ʼe koutou ako te ʼu lekula ʼa te ʼAtua, koutou toe fakatokagaʼi te ʼu faʼahiga maʼuli ʼi te Tohi-Tapu ʼo nātou ʼaē neʼe mulimuli ki te ʼu lekula ʼaia pea mo nātou ʼaē neʼe mole nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:1) Njengokuba ufunda ngezinto ezifunwa nguThixo, kwakhona phawula imizekelo yokwenene eseBhayibhileni yabo babephila ngokuvisisana nezi zinto zifunekayo nabo bangazange benjenjalo.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 4:1) Bí o ti ń kọ́ nípa àwọn ohun tí Ọlọrun béèrè fún, tún ṣàkíyèsí àwọn àpẹẹrẹ tí ó ṣẹlẹ̀ níti gidi tí ó wà nínú Bibeli nípa àwọn wọnnì tí wọ́n ti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun tí a béèrè fún yìí àti àwọn wọnnì tí kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:1,《新世》)你认识上帝的规定以后,要留意圣经所载的真人真事——什么人按着这些规定而生活,什么人没有。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:1) Njengoba ufunda izimfuneko zikaNkulunkulu, qaphela nezibonelo ezingokoqobo eziseBhayibhelini zalabo ababephila ngokuvumelana nalezizimfuneko nezalabo abangazange.