Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar is die Here se Aandmaal die eerste keer gehou?
Amharic[am]
የጌታ እራት ለመጀመሪያ ጊዜ የተከበረው የት ነበር?
Bulgarian[bg]
Къде била проведена за първи път Вечерята на Господаря?
Bangla[bn]
প্রভুর সান্ধ্যভোজ প্রথম কোথায় উদ্যাপন করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Diin gipahigayon ang unang Panihapon sa Ginoo?
Czech[cs]
Kde se konala první Pánova večeře?
Danish[da]
Hvor holdt man første gang Herrens aftensmåltid?
German[de]
Wo fand das Abendmahl des Herrn das erste Mal statt?
Ewe[ee]
Afi kae woɖu Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la le zi gbãtɔ?
Greek[el]
Πού έλαβε χώρα για πρώτη φορά το Δείπνο του Κυρίου;
English[en]
Where did the Lord’s Evening Meal first take place?
Spanish[es]
¿En qué ciudad se celebró por primera vez la Cena del Señor?
Estonian[et]
Kus seati sisse Issanda õhtusöömaaeg?
Finnish[fi]
Missä Herran illallista vietettiin ensimmäisen kerran?
Fijian[fj]
Na koro cava a tekivutaki kina na iVakayakavi ni Turaga?
French[fr]
Où le premier Repas du Seigneur a- t- il eu lieu ?
Gujarati[gu]
પ્રભુભોજન (મેમોરિયલ) સૌથી પહેલા કયા શહેરમાં રાખવામાં આવ્યું હતું?
Hebrew[he]
היכן נערכה סעודת האדון הראשונה?
Hindi[hi]
सबसे पहला प्रभु का संध्या भोज कहाँ रखा गया था?
Hiligaynon[hil]
Diin una nga ginhiwat ang Panihapon sang Ginuo?
Croatian[hr]
Gdje je prvi put bila održana proslava koja je kasnije nazvana Gospodinova večera?
Hungarian[hu]
Hol zajlott először az Úr Vacsorája?
Indonesian[id]
Di mana Perjamuan Malam Tuan pertama kali diadakan?
Iloko[ilo]
Nakaangayan ti umuna a Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
Hvar fór kvöldmáltíð Drottins fyrst fram?
Italian[it]
Dove fu tenuto il primo Pasto Serale del Signore?
Japanese[ja]
主の晩さんが最初に行なわれたのはどこですか。
Georgian[ka]
სად აღინიშნა პირველად უფლის გახსენების საღამო?
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವು ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು?
Korean[ko]
주의 만찬이 처음으로 열린 곳은 어디입니까?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечеси кайсы жерде негизделген?
Lithuanian[lt]
Kur pirmąkart buvo paruošta Viešpaties Vakarienė?
Latvian[lv]
Kur Kunga vakarēdiens notika pirmo reizi?
Malagasy[mg]
Taiza no nanaovana ny Sakafo Harivan’ny Tompo voalohany?
Macedonian[mk]
Каде за првпат била одржана Господаровата вечера?
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ആദ്യമായി നടന്നത് എവിടെയാണ്?
Marathi[mr]
प्रभूचे सांजभोजन सर्वात प्रथम कोठे झाले?
Burmese[my]
ပထမဆုံး သခင့်ညစာစားပွဲကို မည်သည့်နေရာတွင် ကျင်းပခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor ble Herrens aftensmåltid feiret første gang?
Nepali[ne]
प्रभुको साँझको भोज पहिलो पटक कुन ठाउँमा मनाइएको थियो?
Dutch[nl]
Waar werd het Avondmaal des Heren voor het eerst gevierd?
Nyanja[ny]
Kodi Mgonero wa Ambuye unachitikira kuti koyamba?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੱਥੇ ਮਨਾਈ ਗਈ ਸੀ?
Polish[pl]
Gdzie po raz pierwszy obchodzono Wieczerzę Pańską?
Portuguese[pt]
Onde ocorreu a primeira Refeição Noturna do Senhor?
Romanian[ro]
Unde s-a ţinut pentru prima dată Cina Domnului?
Russian[ru]
Где впервые прошла Вечеря Господня?
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය මුලින්ම පැවැත්තුවේ කොහේද?
Slovak[sk]
Kde sa po prvý raz slávila Pánova večera?
Slovenian[sl]
Kje so prvič obhajali Gospodovo večerjo?
Albanian[sq]
Ku u bë për herë të parë Darka e Zotërisë?
Serbian[sr]
Gde je prvi put održana Gospodova večera?
Southern Sotho[st]
Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena li ile tsa jelloa hokae ka lekhetlo la pele?
Swedish[sv]
Var ägde Herrens kvällsmåltid rum första gången?
Tamil[ta]
முதன்முதலில் கர்த்தருடைய இராப்போஜன நிகழ்ச்சி எங்கு நடைபெற்றது?
Telugu[te]
ప్రభువు రాత్రి భోజనం మొదటిసారి ఎక్కడ జరిగింది?
Thai[th]
การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ครั้ง แรก จัด ขึ้น ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Saan unang ginanap ang Hapunan ng Panginoon?
Tswana[tn]
Sejo sa Morena sa Maitsiboa se ne sa jelwa kae?
Tok Pisin[tpi]
Namba wan Kaikai Bilong Bikpela i bin kamap long wanem hap?
Turkish[tr]
Efendimizin Akşam Yemeği ilk olarak nerede yapıldı?
Tsonga[ts]
Xana Xilalelo xa Hosi xi endliwe kwihi ro sungula?
Ukrainian[uk]
Де проходила перша Господня вечеря?
Xhosa[xh]
ISidlo SeNkosi Sangokuhlwa senzelwa phi okwesihlandlo sokuqala?
Chinese[zh]
主的晚餐是在哪里初次举行的?
Zulu[zu]
Senzelwa kuphi okokuqala iSidlo SeNkosi Sakusihlwa?