Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n student vind dit moeilik om ’n sekere lering te aanvaar of glo vas in ’n valse lering?
Amharic[am]
ጥናታችን አንዳንድ ትምህርቶችን አምኖ መቀበል ቢያዳግተው ወይም አንድን የሐሰት ትምህርት መተው ቢከብደውስ?
Arabic[ar]
فماذا لو وجد التلميذ صعوبة في الاقتناع بأحد التعاليم او بقي متمسكا بتعليم باطل؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər öyrənən müəyyən tə’limi qəbul etməkdə çətinlik çəkirsə və ya yalan e’tiqada tərəfdardırsa, onda nə etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano kun an inaadalan sa Biblia nadedepisilan na akoon an sarong katokdoan o nangangapot na marhay sa falsong paniniwala?
Bemba[bem]
Tukacita shani ngo musambi camukosela ukusumina fimo ifyo Baibolo isambilisha kabili apampamina fye pa kukonka ifisambilisho fya bufi?
Bulgarian[bg]
Какво да направим, ако на изучаващия му е трудно да приеме определено библейско учение или решително се придържа към фалшиво вярване?
Bislama[bi]
Bambae yumi mekem wanem sipos wan studen i faenem i had blong agri wetem wan tijing, no i holemstrong long wan giaman bilif?
Bangla[bn]
কোনো ছাত্রের জন্য যদি নির্দিষ্ট একটা শিক্ষাকে মেনে নেওয়া কঠিন হয় অথবা তিনি যদি একটা মিথ্যা বিশ্বাসকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখেন, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng himoon kon ang ginatun-an dili makadawat sa usa ka pagtulon-an o lig-ong nagtuo sa bakak nga pagtulon-an?
Seselwa Creole French[crs]
Me si en etidyan i vwar li difisil pour aksepte serten lansennyman ouswa i atase avek en fo krwayans?
Czech[cs]
Co tedy udělat, jestliže pro zájemce je obtížné přijmout určitou nauku nebo jestliže úporně lpí na nějakém nesprávném názoru?
Danish[da]
Hvad gør vi hvis en elev har svært ved at acceptere et lærepunkt eller holder meget stærkt på noget der er forkert?
German[de]
Was wäre, wenn es einem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, oder er energisch an einer falschen Glaubensvorstellung festhält?
Ewe[ee]
Nukae nàwɔ ne nufiafia aɖe gɔmesese sesẽ na nusrɔ̃via alo egalé aʋatsodzixɔse aɖe me ɖe asi kokoko?
Efik[efi]
Nso edieke n̄kpọ kiet ọsọn̄de eyen ukpepn̄kpọ ndinyịme m̀mê enye enen̄erede ọsọn̄ọ eyịre ke nsunsu edinịm ke akpanikọ kiet?
Greek[el]
Τι πρέπει να γίνει αν ένας σπουδαστής δυσκολεύεται να αποδεχτεί κάποια συγκεκριμένη διδασκαλία ή υποστηρίζει επίμονα μια ψεύτικη πεποίθηση;
English[en]
What if a student has difficulty accepting a certain teaching or holds strongly to a false belief?
Spanish[es]
¿Qué hay si a un estudiante le cuesta aceptar cierta enseñanza o se aferra a una creencia falsa?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui õpilasel on raske omaks võtta teatud õpetust või kui ta hoiab kõvasti kinni mõnest valest uskumusest?
Finnish[fi]
Mitä jos oppilaan on vaikea hyväksyä jotakin opetusta tai hän pitää tiukasti kiinni väärästä näkemyksestä?
Faroese[fo]
Hvat gera vit, um tað er torført hjá einum næmingi at góðtaka ein læruspurning, ella um hann stendur rimmarfastur í onkrum, sum er skeivt?
French[fr]
Que faire si l’étudiant a du mal à accepter un certain enseignement ou reste fermement attaché à une croyance erronée ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ afee kɛji akɛ ewa kɛha nikaselɔ ko akɛ eeekpɛlɛ tsɔɔmɔ ko nɔ loo ekɛ ehe kpɛtɛɔ apasa hemɔkɛyeli ko he waa lɛ?
Hindi[hi]
विद्यार्थी को अगर बाइबल की कोई शिक्षा मानना मुश्किल लगे या अब भी उसे किसी झूठी शिक्षा से लगाव हो, तब क्या किया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon nabudlayan ang estudyante sa pagbaton sang isa ka panudlo ukon nagapakatig-a gid sa iya sayop nga pagpati?
Hmong[hmn]
Yog tias muaj tej yam uas phau Vajlugkub qhia uas nyuaj rau tus kawm txais yuav los yog nws tseem ntseeg txog tej yam uas cuav ne, ho yuav ua li cas?
Croatian[hr]
Što ako osoba teško prihvaća neko učenje ili pak čvrsto vjeruje u neko lažno učenje?
Haitian[ht]
Ki sa pou nou fè si yon etidyan mal pou aksepte yon ansèyman, oswa si li rete kole ak yon fo kwayans ?
Hungarian[hu]
Mi a teendő akkor, ha a tanulmányozó nehezen fogad el egy tanítást, vagy erősen ragaszkodik egy hamis hitnézethez?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել այն դեպքում, երբ ուսումնասիրողը դժվարանում է ընդունել որոշակի ուսմունք կամ շարունակում է կառչած մնալ որեւէ կեղծ հավատալիքից։
Indonesian[id]
Bagaimana jika seorang pelajar sulit menerima ajaran tertentu atau berpaut erat pd suatu kepercayaan palsu?
Iloko[ilo]
Kasanon no marigatan ti estudiante a mangakseptar iti maysa a sursuro wenno mamati pay laeng iti di umiso a sursuro?
Icelandic[is]
Hvað ef nemandanum finnst erfitt að viðurkenna ákveðna kenningu eða rígheldur í falskenningu?
Italian[it]
Che fare se lo studente trova difficile accettare un certo insegnamento o se è molto legato a una falsa dottrina?
Japanese[ja]
研究生が特定の教理をなかなか受け入れられなかったり,偽りの信条を固く信じていたりする場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ შემსწავლელი არ ეთანხმება რომელიმე სწავლებას ან მტკიცედ იცავს ამა თუ იმ ცრუ მოძღვრებას?
Kazakh[kk]
Егер адамға қандай да бір ілімді қабылдау қиын болып немесе ол қандай да бір жалған нанымды берік ұстана беретін болса не істеу керек?
Korean[ko]
따라서 연구생이 어떤 가르침을 받아들이기 어려워하거나 거짓 신앙을 굳게 고수하는 경우에는 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Okosala nini soki moyekoli azali kokakatana mpo na kondima liteya moko to akangami na liteya moko ya lokuta?
Lozi[loz]
Mu ka ezañi haiba muituti u hana tuto ye ñwi kamba mwendi u kumalela hahulu tuto ye ñwi ya buhata?
Lithuanian[lt]
Kaip, jeigu studijuotojui sunku pripažinti tam tikrą mokymą arba atmesti klaidingą įsitikinimą?
Luvale[lue]
Uno ngachilihi nge muka-kulinangula mwachiwana kupwa chachikalu kwitavila kunangula chimwe chipwe mwakakachila mbe kukunangula chamakuli?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, ja cilvēkam ir grūti pieņemt kādu Bībeles mācību?
Morisyen[mfe]
Ki nou pou faire si enn etudiant gagne difficulté pou accepté enn certain l’enseignement ou-soit li bien attaché ar enn croyance ki fausse?
Malagasy[mg]
Ahoana raha sarotra amin’ilay mpianatra ny manaiky ny fampianarana sasany, na mbola mino mafy ny fampianaran-diso sasany izy?
Marshallese[mh]
Ta eo jen kõmmane elañe ebin an ri katak eo tõmak juõn katak ak ekõnan debij wõt juõn tõmak ebwid?
Macedonian[mk]
Како да постапиш ако на ученикот му е тешко да прифати некоја поука или, пак, цврсто се држи за некое лажно верување?
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പഠിപ്പിക്കൽ സ്വീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരിക്കുകയോ അദ്ദേഹം ഒരു വ്യാജ വിശ്വാസത്തോട് ശക്തമായി പറ്റിനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
एखाद्या विद्यार्थ्याला विशिष्ट शिकवण स्वीकारायला कठीण वाटत असेल किंवा तो/ती आपला खोटा विश्वास सोडायला तयार नसेल तर?
Burmese[my]
သင်သားတစ်ဦးသည် သွန်သင်ချက်တစ်ခုကို လက်ခံရန်အခက်တွေ့နေလျှင် သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောယုံကြည်ချက်တစ်ခုကို အခိုင်အမာစွဲကိုင်ထားလျှင် အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om en interessert har vanskelig for å godta et bestemt lærepunkt eller holder sterkt fast ved en urett trosoppfatning?
Niuean[niu]
Ka e kua ka uka he tagata fakaako ke talia taha fakaakoaga po ke kuku mau ke he taofiaga hehe?
Dutch[nl]
Maar als een leerling het nu moeilijk vindt een bepaalde lering te aanvaarden of krampachtig blijft vasthouden aan een verkeerde geloofsopvatting?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba morutwana a e-na le bothata bja go amogela thuto e itšego goba a kgomaretše ka go tia tumelong ya maaka?
Nyanja[ny]
Ndiyeno tingatani ngati wophunzira akukana kuvomereza chiphunzitso chinachake kapena akuumirira kwambiri chikhulupiriro chinachake chonama?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮਝਣੀ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko si un studiante tin difikultat pa aseptá un sierto siñansa òf e ta pega fuertemente na un kreensia falsu?
Polish[pl]
Co zrobić, jeśli zainteresowanemu trudno jest przyjąć jakąś prawdę albo jeśli mocno obstaje przy jakimś fałszywym poglądzie?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma tohnsukuhlo kin apwaliki kamehlele padahk ieu de e kin kamehlelehte padahk likamw ieu?
Portuguese[pt]
O que fazer caso um estudante tenha dificuldade em aceitar algum ensinamento ou se apegue fortemente a uma crença falsa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurawaq estudiante pantasqa yachayman hapipakuptin otaq Bibliapa yachachisqanwan mana convencikuptinqa?
Rundi[rn]
Bite none hamwe umutohoji vyoba bimugora kwemera inyigisho yinaka canke akaguma yumiye ku nyigisho itari yo?
Romanian[ro]
Cum putem proceda dacă elevului îi este greu să accepte o anumită învăţătură sau ţine cu tărie la o doctrină falsă?
Russian[ru]
Что, если изучающему трудно принять определенное вероучение или он твердо придерживается каких-либо ложных представлений?
Slovak[sk]
Čo ak je pre záujemcu ťažké prijať určitú náuku alebo sa pevne pridŕža nejakého falošného učenia?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če učenec kakega nauka ne more in ne more sprejeti oziroma se trdno oklepa krivega verovanja?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e faafaigatā ona talia e le tagata suʻesuʻe se aʻoaʻoga pe taofi mau pea foʻi i se talitonuga sesē?
Shona[sn]
Zvakadini kana mudzidzi achiomerwa nokubvuma imwe dzidziso kana kuti achisimbirira kudavira dzidziso yenhema?
Albanian[sq]
Po nëse studenti e ka të vështirë ta pranojë një mësim ose është i bindur për diçka që në fakt është e rreme?
Serbian[sr]
Šta treba uraditi ako student ne može da prihvati izvesno učenje ili se čvrsto drži nekog lažnog verovanja?
Sranan Tongo[srn]
San musu pasa te wan studenti e feni en muilek fu agri nanga wan spesrutu Bijbel leri, noso efu a e hori ensrefi nomonomo na wan falsi leri?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba seithuti se thatafalloa ho amohela thuto e itseng kapa se khomaretse tumelo e itseng ea bohata?
Swedish[sv]
Vad skall man göra om den som studerar har svårt att acceptera en viss lära eller om han håller fast vid en falsk trosuppfattning?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa mwanafunzi ana tatizo la kukubali fundisho fulani au anashikilia sana imani fulani ya uwongo?
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒரு போதனையை ஏற்றுக்கொள்ள மாணாக்கருக்குக் கஷ்டமாய் இருந்தாலோ, தவறான போதனையை விடாப்பிடியாக நம்பி வந்தாலோ என்ன செய்வது?
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్యార్థికి ఒక ప్రత్యేక బోధను అంగీకరించడం కష్టమనిపిస్తే లేదా తప్పుడు నమ్మకానికి గట్టిగా అంటిపెట్టుకున్నట్లయితే అప్పుడేమి చేయాలి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก นัก ศึกษา รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ยอม รับ คํา สอน บาง อย่าง หรือ เขา ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ เท็จ อย่าง เหนียวแน่น?
Turkmen[tk]
Eger gyzyklanýana aýratyn bir sapagy özleşdirmek kyn bolsa ýa-da ol ýalan taglymata berk uýýan bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano kung nahihirapan ang estudyante na tanggapin ang isang espesipikong turo o mahigpit siyang nanghahawakan sa maling paniniwala?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore moithuti o na le bothata jwa go dumela thuto nngwe kana ga a kgone go tlogela tumelo nngwe ya maaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciinga cacitwa ikuti sikwiiya kajana buyumu-yumu kuzumina njiisyo imwi antela kayisyoma kapati njiisyo imwi yakubeja?
Turkish[tr]
Peki ya tetkik eden bir kişi, belirli bir öğretiyi kabul etmekte ya da yanlış bir inanışı bırakmakta güçlük çekiyorsa?
Tsonga[ts]
Xana ku nga endliwa yini loko xichudeni xi nga yi pfumeli dyondzo yo karhi kumbe xa ha namarhele tidyondzo ta xona ta mavunwa?
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ osuani bi nnye nkyerɛkyerɛ bi ntom anaa ɔkɔ so ara kura atoro gyidi bi mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea ïa mai te peu e e mea fifi no te piahi ia farii i te tahi haapiiraa aore ra te tapea maite noa ra oia i te hoê tiaturiraa hape?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли зацікавленому важко погодитись з певним вченням або він міцно тримається хибного вірування?
Venda[ve]
Hu pfi mini arali hu na pfunzo ine mugudiswa zwa mu konḓela u i ṱanganedza kana arali a tshee o nambatela kha pfunzo dza mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Nếu học viên thấy khó chấp nhận một sự dạy dỗ của Kinh Thánh hoặc vẫn giữ một niềm tin sai lầm nào đó thì sao?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faigataʼa ki he tahi hana tali he akonaki peʼe tui mālohi ki he akonaki hala, koteā ʼaē ka tou fai ʼi te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba isifundo sikufumanisa kunzima ukwamkela imfundiso ethile okanye sibambelela kwimfundiso ethile yobuxoki?
Yoruba[yo]
Bí akẹ́kọ̀ọ́ kan ò bá wá tètè gbà pé òótọ́ ni ẹ̀kọ́ kan tàbí tó bá ń rin kinkin mọ́ ẹ̀kọ́ èké tó gbà gbọ́, kí ló yẹ ká ṣe?
Chinese[zh]
要是学生很难接受某个主张,或坚持某个错误见解,我们可以怎样做呢?
Zulu[zu]
Kufanele wenzenjani-ke uma umfundi ekuthola kunzima ukwamukela imfundiso ethile noma ebambelele ngokuqinile enkolelweni engamanga?