Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die kelder betref, berig die huisbewoner: “Die drie offisiere het in die middel van die vertrek gestaan, reg langs die kis met die tas vol Wagtorings daaragter.
Amharic[am]
ስለ ምድር ቤቱ ደግሞ የቤቱ ባለቤት እንዲህ ሲል ይናገራል:- “ሦስቱ ወታደሮች በምድር ቤቱ መሃል ለመሃል ቆመው ነበር። እዚህ ላይ ልብ በሉ፣ መጠበቂያ ግንብ የሞላበት ሻንጣ ከተቀመጠበት ከድንቹ ማስቀመጫ አጠገብ ነበር የቆሙት።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الطابق السفلي، يخبر صاحب البيت: «وقف رجال الشرطة الثلاثة في وسط الغرفة، وذلك تماما حيث كان الصندوق قائما مع الحقيبة الملآنة من مجلات برج المراقبة وراءه.
Central Bikol[bcl]
Manongod naman sa sirong, an kagharong nagbabareta: “An tolong pulis nagtindog sa tahaw kan kuarto, duman mismo sa namumugtakan kan sarayan na yaon sa likod an maletang pano nin mga Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Kumfwa ku muputule wa pa nshi, mwine ŋanda ashimika ati: “Bamushika batatu baiminine pa kati ka muputule, namwishiba, palya pene e pali cikopo na sutikesi waisulamo Impungu sha kwa kalinda ku numa ya ciko.
Bulgarian[bg]
А за обиска на мазето стопанинът на къщата разказва: „Тримата офицери стояха в средата на помещението. Представяте ли си?! Точно там, където беше сандъкът и зад него куфарът, пълен със списания „Стражева кула“.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa silong sa balay, ang tagbalay miingon: “Ang tulo ka opisyal nagtindog sa tunga sa kuwarto diha mismo sa nahimutangan sa kahon sa patatas uban sa maleta nga punog mga Bantayanang Torre sa luyo niini.
Czech[cs]
O prohlídce ve sklepě majitel domu vypráví: „Tři důstojníci stáli uprostřed místnosti, představte si, přímo tam, kde byla bedna a za ní kufr plný Strážných věží.
Danish[da]
Og med hensyn til kælderen fortæller søsteren der boede i huset: „De tre betjente stod midt i rummet, lige dér hvor kassen var, med den fyldte kuffert bagved.
German[de]
Über das, was im Keller geschah, berichtet der Wohnungsinhaber: „Die drei Beamten standen im Keller, wo mitten im Raum — wohlgemerkt, nicht an der Wand — die beschriebene Kiste stand und dahinter der mit Wachttürmen vollgepackte Koffer.
Ewe[ee]
Le xɔ etetɔa gome la, aƒeatɔ ka nya ta be: “Kpovitɔ etɔ̃awo tsi tre ɖe xɔa titina, afisi gagoa le eye mɔzɔɖaka si Gbetakpɔxɔwo yɔ taŋ nɔ emegbe la.
Efik[efi]
Amaedi ufọk idakisọn̄ oro, enyeneufọk oro ọdọhọ ete: “Mme etubom bodisi ita ẹma ẹda ke ufọt isọn̄ ufọk oro, kûfre ete ke edi kpasụk do ke akpan̄kpan̄ oro akana ye ekebe ọyọhọde ye Enyọn̄-Ukpeme ke edem esie.
Greek[el]
Και όσο για το υπόγειο, η οικοδέσποινα αναφέρει: «Οι τρεις αξιωματικοί στάθηκαν στη μέση του χώρου, ναι, εκεί ακριβώς όπου βρισκόταν το κιβώτιο και πίσω του η βαλίτσα που ήταν γεμάτη Σκοπιές.
English[en]
As for the basement, the householder reports: “The three officers stood in the middle of the room, mind you, right there where the bin stood with the suitcase full of Watchtowers behind it.
Spanish[es]
En cuanto al sótano, el amo de casa informa: “Los tres agentes se detuvieron en medio del sótano, sí, precisamente donde estaban el cajón y la maleta llena de Atalayas.
Finnish[fi]
Siitä mitä tapahtui kellarissa talon asukas kertoo: ”Kolme virkailijaa seisoi keskellä huonetta ja voitko kuvitella, juuri siinä, missä laari oli ja matkalaukku täynnä Vartiotorneja sen takana.
French[fr]
Au sous-sol, dit la maîtresse de maison, “ les trois agents se tenaient au milieu de la cave, exactement devant le bac cachant la valise bourrée de périodiques La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Yɛ tsu lɛ shishi hu lɛ, shiatsɛ lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Asraafoi etɛ lɛ damɔ tsu lɛ teŋ, ni kadimɔ akɛ, nɔ ni yɔɔ jwɛinii lɛ sɛɛ ji adeka ko ni Buu-Mɔɔ lɛ eyi mli obɔ.
Gun[guw]
Na nuhe du ohọ̀-aigba-glọ tọn lọ, nukunpedo owhé gotọ lọ na linlin dọmọ: “Ponọ-gan atọ̀n lẹ nọte to ohọ̀ lọ ṣẹnṣẹn, to fie wẹli-gbá lọ tin te po apò he yin gigọ po Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn lẹ po to godo etọn.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy naman sa silong sang balay, ang tagbalay nagreport: “Nagtindog ang tatlo ka opisyal sa tunga sang kuarto, didto mismo sa nahamtangan sang kahon sang patatas upod ang maleta nga puno sing mga Lalantawan sa likod sini.
Croatian[hr]
A što se događalo u podrumu? Kućevlasnik je ispričao: “Tri policajca stala su nasred prostorije, zamislite, točno kod onog sanduka iza kojega je bila još i torba puna Kula stražara.
Western Armenian[hyw]
Իսկ գետնայարկի պարագային, տանտէրը կը տեղեկագրէ. «Երեք պաշտօնեաները սենեակին մէջտեղը կայնեցան, ճի՛շդ հոն ուր արկղը կար, որու ետին Դիտարան–ներով լեցուն պայուսակը։
Indonesian[id]
Dan mengenai ruang bawah tanah, penghuni rumah melaporkan: ”Ketiga petugas berdiri di tengah-tengah ruangan, tepat di tempat tong dan di belakangnya terdapat koper yang penuh Menara Pengawal.
Igbo[ig]
N’ihe banyere ụlọ ahụ dị n’okpuru ala, onyenwe ụlọ ahụ kọrọ, sị: “Ndị uwe ojii atọ ahụ guzoro n’etiti ụlọ ahụ, chetakwa na kpọmkwem n’ebe ahụ ka igbe ahụ guzo, akpati ahụ nke jupụtara n’Ụlọ Nche dịkwa n’azụ ya.
Iloko[ilo]
Idiay met sirok ti balay, kastoy ti impadamag ti bumalay: “Nagtakder dagiti tallo nga opisial idiay tengnga ti kuarto, iti mismo nga ayan ti kahon ken ti maleta a napno iti Pagwanawanan.
Italian[it]
In quanto al seminterrato, la padrona di casa racconta: ‘I tre agenti stavano in mezzo alla stanza, pensate, proprio lì dov’era il contenitore con dietro la valigia piena di copie della Torre di Guardia.
Korean[ko]
“경찰관 세 명이 방 한가운데 서 있었습니다. 바로 그곳에 그 통이 있었고 그 뒤에 「파수대」가 가득 든 가방이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mama Nkolo ndako alobi: “Na nse bapolisié misato batelemaki na katikati ya kave, mpenzampenza liboso na kitunga oyo ezipaki valise etondaki na bazulunalo La Tour de Garde.
Malagasy[mg]
Izao kosa no nolazain’ilay tompon-trano, momba ny fisavana ilay lakaly: “Nijoro teo afovoan-trano ireo polisy telo, izany hoe teo anoloan’ilay vata mihitsy, ary tao ambadik’io vata io ilay valizy feno Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
А кога слегле во подрумот, сопственикот на куќата вели: „Замислете, тројцата офицери стоеја среде соба, токму каде што беше сандакот и зад него куферот полн со Стражарски кули.
Malayalam[ml]
തറയെ സംബന്ധിച്ച് വീട്ടുകാരൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “ആ മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുറിയുടെ നടുവിൽ നിന്നു, കണ്ടോ, നിറയെ വീക്ഷാഗോപുരവുമായി സ്യൂട്ട്കേസും അതിന്റെ മുൻപിലായി പെട്ടിയും ഇരുന്നിടത്തുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Med hensyn til kjelleren forteller den ene av ektefellene: «De tre politimennene stod midt i rommet, der hvor potetbingen og kofferten full av ’Vakttårn’ var.
Dutch[nl]
Wat de kelder betreft, zo bericht de huisbewoner: „De drie agenten stonden midden in de ruimte, ja, stelt u zich voor, precies daar waar de kist stond met de koffer vol Wachttorens erachter.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le moago wa ka tlase, mong wa ntlo o a bega: “Maphodisa a mararo a ile a ema gare ga phapoši gona moo lepokisi le beilwego gona gotee le sutukheisi yeo e bego e tletše Merokami ka morago ga lona.
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zinachitika m’chipinda chapansi chija, mwiniwake nyumbayo anati: “Apolisi atatu anaima pakati penipeni pa chipindacho, ndipotu pamenepo m’pamene panali chidebe chija ndipo kuseri kwake kunali sutikesi yodzaza ndi magazini a Nsanja ya Olonda.
Papiamento[pap]
En cuanto e bodega, e doño di cas a bisa: “Imaginábo, tres poliz a para den centro dje bodega, net unda cu tabatin e caha i e maleta yen di Toren di Vigilancia tras di dje.
Polish[pl]
A oto, co o dalszym przebiegu rewizji opowiada gospodyni: „Trzej urzędnicy stanęli na środku piwnicy, gdzie — wyobraźcie sobie — znajdowała się skrzynia, a tuż za nią wypełniona Strażnicami waliza.
Portuguese[pt]
Quanto ao porão, a dona da casa relatou: “Os três oficiais ficaram parados no meio do compartimento, imagine, ali mesmo onde havia o depósito com a mala cheia de Sentinelas atrás dele.
Rundi[rn]
Ku bijanye na ya nzu yo munsi, nyeneyo avuga ati: “Ibaze nawe! Nya bapolisi batatu barahagaze hagati mu cumba, kandi aho nyene ni ho ya ngunguru yari, ya sakoshi yuzuye Iminara y’Inderetsi na yo ikaba yari inyuma yayo.
Romanian[ro]
Despre lucrurile de la subsol, proprietarul casei a spus: „Imaginaţi-vă: cei trei ofiţeri au stat în mijlocul încăperii, chiar lângă lada în spatele căreia se afla geamantanul plin cu reviste Turnul de veghe.
Russian[ru]
А как получилось с мимеографом? Хозяин дома рассказывает: «Трое гестаповцев стояли посреди подвала, возле самого ящика, а за ним был полный чемодан со „Сторожевыми башнями“.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzu yo mu kuzimu, nk’uko umugore wabaga muri iyo nzu abivuga, “abapolisi batatu bahagaze mu cyumba hagati, neza imbere y’icyo gitebo cyari gikingirije ya varisi yari yuzuye amagazeti y’Umunara w’Umurinzi.
Slovak[sk]
O prehliadke v pivnici majiteľ domu rozpráva: „Traja dôstojníci stáli uprostred miestnosti, predstavte si, priamo tam, kde bola debna a za ňou kufor plný Strážnych veží.
Slovenian[sl]
Glede kleti pa lastnik hiše pravi: ”Zamislite si, trije vojaki so stali sredi prostora, ravno tam, kjer je bil zaboj za katerim je bil kovček, poln Stražnih stolpov.
Samoan[sm]
A o le pito i lalo o le fale, ua lipoti mai e lē ona le fale: “Sa tutū leoleo e toʻatolu i le ogatotonu o le potu, i le mea tonu lava sa iai le kalone ma le atopaʻu e tumu i Olomatamata o loo i tua.
Shona[sn]
Kana riri kamuri rapasi, muridzi wemba anoshuma, kuti: “Vakuru vakuru vatatu vakamira pakati pekamuriro, cherekedzaka, apo chaipo bhini rakanga riri nesutukesi rizere namagazini eNharireyomurindi seri kwaro.
Albanian[sq]
E zonja e shtëpisë tha se në bodrum «tre oficerët qëndronin në mes të dhomës, dhe a e merr dot me mend se ku? Mu përpara arkës që kishte prapa valixhen plot me Kulla Roje.
Serbian[sr]
A šta je bilo u podrumu? Vlasnik kuće je ispričao: „Zamislite, tri policajca su stala nasred podruma, tačno kod onog sanduka iza kog je bio kofer pun Kula stražara.
Southern Sotho[st]
Ha e le kamore e ka tlaase, mong’a ntlo o tlaleha tjena ka eona: “Liofisiri tse tharo li ile tsa ema bohareng ba kamore, hona moo lebokose le neng le eme teng ’me sutuk’heise e tletseng Melula-Qhooa e le ka mor’a lona.
Swedish[sv]
Husfadern berättar vad som hände i källaren: ”De tre polismännen stod mitt i källarutrymmet, kan ni tänka er, alldeles vid bingen med resväskan full av tidskrifter bakom.
Swahili[sw]
Kwa habari ya ghorofa ya chini, mwenye nyumba anaripoti hivi: “Wale maofisa watatu walisimama katikati ya chumba, fikiria hilo, pale pale liliposimama pipa na lile sanduku lililojaa Mnara wa Mlinzi likiwa nyuma yalo.
Tamil[ta]
அடித்தளத்தைக் குறித்ததில், வீட்டுக்காரர் இவ்வாறு அறிக்கையிடுகிறார்: “பின்புறத்தில் பயணப்பெட்டி நிறைய காவற்கோபுர பத்திரிகைகள் வைக்கப்பட்டு தொட்டி நிறுத்தப்பட்டிருந்த இடத்திற்கு நேராக மூன்று அதிகாரிகள் அறையின் மத்தியில் நின்றுகொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ส่วน ห้อง ใต้ ดิน เจ้าของ บ้าน นั้น เล่า ว่า “เจ้าหน้าที่ สาม คน ยืน อยู่ กลาง ห้อง ลอง คิด ดู ตรง นั้น แหละ ที่ ลัง มันฝรั่ง กับ กระเป๋า เสื้อ ผ้า ที่ มี วารสาร หอสังเกตการณ์ ซึ่ง อยู่ ข้าง หลัง ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
At sa silong naman, ganito ang iniulat ng may-bahay: “Nakatayo sa gitna ng silid ang tatlong opisyal, maniwala kayo, sa harap mismo ng kahon at ng maletang punô ng mga Bantayan.
Tswana[tn]
Fa e le ka phaposi e e kwa tlase mo ntlong, mong wa ntlo o bega jaana: “Basimegi ba bararo bao ba ne ba ema fa gare ga kamore, mme kana, e ne e le gone fa mabeelo a ditapole a kafa morago ga one go neng go na le kgetsi e e tletseng dimakasine tsa Tora ya Tebelo a neng a le teng.
Turkish[tr]
Bodrum katına gelince, ev sahibi şunları anlatıyor: “Üç görevli odanın ortasında durdu; inanın, tam dergilerle dolu bavul ile sandığın olduğu yerde durdular.
Twi[tw]
Ase hɔ de, ofiewura no bɔ amanneɛ sɛ: “Polisifo baasa no gyinaa ɔdan no mfinimfini, nanso hwɛ, bag a Ɔwɛn-Aban ayɛ no ma si ntɔmmɔ adaka no akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
I te piha i raro a‘e i te fare, ua parau te vahine no ’na teie fare e “te tia noa ra na mutoi e toru i ropu i te piha i raro a‘e i te fare, i mua noa mai i te afata umara putete e tahuna ra i te afata vairaa ahu î roa i te mau vea Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
А щодо підвалу господар дому розповів: «Три офіцери стояли посередині кімнати, саме там, де був ящик з чемоданом, повним «Вартових башт».
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwigumbi elingaphantsi komhlaba, umninimzi unikela le ngxelo: “Amagosa amathathu ema embindini wegumbi, uz’ ukhumbule ke ukuba apho kulapho kanye kwakubekwe khona le bhokisi ekwakukho ityesi eyayizele ziiMboniselo emva kwayo.
Yoruba[yo]
Ní ti yàrá tó wà ní àjà ilẹ̀ ilé náà, ẹni tó ń gbé inú ilé náà ròyìn pé: “Àwọn ọ̀gá ọlọ́pàá mẹ́ta dúró láàárín yàrá náà, àpótí ìfàlọ́wọ́ kan tí Ilé Ìṣọ́ kún inú rẹ̀ sì wà lẹ́yìn ibi tá à ń kó ànàmọ́ sí náà.
Chinese[zh]
至于地下室,屋主忆述:“三个军官站在地下室的中央,就在马铃薯箱子那里,箱子后面还有个装满《守望台》杂志的行李箱。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nendlu engaphansi, umninikhaya uyabika: “Izikhulu ezintathu zama maphakathi nendlu, ukhumbule, lapho kanye okwakumi khona umgqomo onepotimende eligcwele INqabayokulinda ngemva kwawo.