Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НККПНППП препоръча забраната на етерични масла от върбика (Lippia citriodora Kunth) и производните им, напр. конкрет и абсолю, когато се използват като съставка на парфюмна композиция, въз основа на потенциала им да предизвикат свръхчувствителност.
Czech[cs]
Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům doporučil zákaz esenciálních olejů z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) a jejich derivátů, např. concrete extraktů a absolute extraktů, při použití jako vonná přísada, protože mohou vyvolat senzibilizaci.
Danish[da]
SCCNFP anbefalede forbuddet mod æteriske olier og deres derivater, f.eks. essenser, af verbena (Lippia citriodora Kunth.), når de anvendes som duftbestanddel, på grundlag af stoffets sensibiliserende potentiale.
German[de]
Der SCCNFP empfahl das Verbot von ätherischen Ölen und Derivaten, z.B. konkretes und reines Blütenöl der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) für die Verwendung als Duftinhaltsstoff aufgrund ihres hohen Sensibilisierungspotenzials.
Greek[el]
Η SCCNFP πρότεινε την απαγόρευση των αιθέριων ελαίων της λιππίας (Lippia citriodora Kunth.) και των παραγώγων τους, π.χ. concrete και απόλυτα, όταν χρησιμοποιούνται ως συστατικό αρώματος, με βάση τη δυνατότητα πρόκλησης ευαισθητοποίησης.
English[en]
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
Spanish[es]
El SCCNFP recomendó la prohibición de aceites esenciales de verbena (Lippia citriodora Kunth.) y sus productos derivados, por ejemplo concreto y absoluto, en su uso como ingrediente de fragancia, debido a su potencial sensibilizante.
Estonian[et]
SCCNFP soovitas keelata raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlike õlide ja nende derivaatide (nt tahke õli ja absoluutõli) kasutamise lõhnaingrediendina, sest need võivad põhjustada ülitundlikkust.
Finnish[fi]
SCCNFP suositteli verbenan (Lippia citriodora Kunth.) eteeristen öljyjen ja johdannaisten, esimerkiksi jähmeiden ja nestemäisten öljyjen, kieltämistä niiden mahdollisen herkistävyyden perusteella, kun sitä käytetään hajusteen ainesosana.
French[fr]
Le SCCNFP recommandait l’interdiction des huiles essentielles de verbena (Lippia citriodora Kunth.) et des dérivés, dont la concrète et l’absolue, en cas d’utilisation comme ingrédient de parfum, en raison de leur potentiel sensibilisant.
Croatian[hr]
SCCNFP preporučio je zabranu uporabe eteričnih ulja limunovca (Lippia citriodora Kunth.) i njegovih derivata, npr. u zgusnutom (concrete) i čistom (absolute) obliku, kada se koriste kao mirisni sastojak budući da može uzrokovati preosjetljivost.
Hungarian[hu]
A kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszertermékek tudományos bizottsága javaslata szerint a verbénából (Lippia citriodora Kunth.) készült illóolajok és azok származékai, pl. a konkrét és abszolút olajok illatanyag-összetevőként történő alkalmazását meg kell tiltani, mivel ezek túlérzékenységet válthatnak ki.
Italian[it]
L’SCCNFP ha raccomandato di vietare l’impiego degli oli essenziali e dei derivati, concreti e assoluti, di verbena (Lippia citriodora Kunth) come ingrediente per le sue proprietà odorose, in considerazione del suo potenziale sensibilizzante.
Lithuanian[lt]
SCCNFP rekomendavo uždrausti naudoti verbenų (Lippia citriodora Kunth.) eterinius aliejus ir jų darinius, pvz., konkretą ir absoliutą, kaip kvepalų ingredientą remiantis jautrinimo potencialu.
Latvian[lv]
SCCNFP ieteica aizliegt citronverbēnas (Lippia citriodora Kunth.) ēteriskās eļļas un atvasinājumus, piemēram, konkrēciju un absolūto ēterisko eļļu, izmantot kā smaržvielas, jo tie var izraisīt jutīgumu.
Maltese[mt]
L-SCCNFP irrakomanda l-projbizzjoni ta’ żjut essenzjali ta’ Verbena (Lippia citriodora Kunth.) u d-derivati tagħhom, eż. konkret u assolut, meta użati bħala ingredjent ta’ fwieħa, ibbażati fuq il-potenzjal sensitizzanti.
Dutch[nl]
Het SCCNFP deed de aanbeveling etherische oliën van verbena (Lippia citriodora Kunth.) en derivaten daarvan, bv. concrètes en absolues, wegens hun mogelijke sensibiliserende eigenschappen voor gebruik als geurstof te verbieden.
Polish[pl]
SCCNFP zalecił zakazanie wykorzystania eterycznych olejków werbenowych (Lippia citriodora Kunth.) i pochodnych, tj. konkretu i absolutu, jako składnika zapachowego, ze względu na jego właściwości uczulające.
Portuguese[pt]
O SCCNFP recomendou a proibição de óleos essenciais e produtos derivados, por exemplo, concretos e absolutos, de verbena (Lippia citriodora Kunth.), quando usados como ingredientes de perfumaria, com base no potencial sensibilizante.
Romanian[ro]
SCCNFP a recomandat interzicerea uleiurilor esențiale de verbină (Lippia citriodora Kunth.) și a derivaților, și anume concrete și absolute, atunci când se utilizează ca ingredient pentru parfumuri, din cauza potențialului lor sensibilizant.
Slovak[sk]
SCCNFP odporučil zákaz používania esenciálnych olejov a derivátov z verbeny (Lippia citriodora Kunth.), napr. koncentrátov a čistých extraktov, vo vonných zložkách, pretože môžu vyvolávať senzibilizáciu.
Slovenian[sl]
ZOKINP je priporočil prepoved eteričnih olj verbene (Lippia citriodora Kunth.) in derivatov, npr. v zgoščeni (concrete) in čisti (absolute) obliki, kadar se uporablja kot dišavna sestavina, ker lahko povzroča preobčutljivost.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderade att eteriska oljor och derivat från citronverbena (Lippia citriodora Kunth.), t.ex. concretes och absolutes, inte skulle få användas som doftingrediens på grund av risken för sensibilisering.