Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسمت اول سنتين من حياتي مشاكل صحية محيِّرة عديدة ونوبات من داء ذات الرئة.
Cebuano[ceb]
Dihay daghang makalibog nga mga suliran sa panglawas ug mga pagsugmat sa pulmonya sa unang duha ka tuig sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
První dva roky mého života jsem trpěl mnoha nejasnými zdravotními problémy a opakovanými zápaly plic.
Danish[da]
I de første to år af mit liv havde jeg mange alvorlige helbredsproblemer og tilfælde af lungebetændelse.
German[de]
Meine ersten beiden Lebensjahre waren von vielen rätselhaften Gesundheitsproblemen und Lungenentzündungen gekennzeichnet.
Greek[el]
Στα πρώτα δύο χρόνια της ζωής μου αντιμετώπισα πολλά περίπλοκα προβλήματα υγείας και έπαθα αρκετές φορές πνευμονία.
English[en]
The first two years of my life were marked by many perplexing health problems and bouts of pneumonia.
Spanish[es]
En mis primeros dos años sufrí un sinnúmero de extraños problemas de salud y neumonías.
Estonian[et]
Minu kahte esimest eluaastat märgistas terve rida arusaamatuid tervisehäireid ja kopsupõletikke.
Finnish[fi]
Elämäni kahta ensimmäistä vuotta leimasivat monet hämmentävät terveysongelmat ja toistuva keuhkokuume.
French[fr]
Les deux premières années de ma vie ont été marquées par des ennuis de santé déroutants et des accès de pneumonie fréquents.
Hebrew[he]
עד גיל שנתיים חליתי בהרבה מחלות שונות ומשונות ולקיתי בהתקפים של דלקת ריאות.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga duha ka tuig sang akon kabuhi napun-an sang madamong mabudlay-hangpon nga mga problema sa kapagros kag mga pag-atake sang pulmonya.
Croatian[hr]
Prve dvije godine mog života bile su popraćene mnogim zamršenim zdravstvenim problemima i upalama pluća.
Hungarian[hu]
Életem első két évét számos zavarba ejtő betegség jellemezte, és sokszor kaptam tüdőgyulladást.
Indonesian[id]
Dua tahun pertama kehidupan saya diwarnai oleh banyak problem kesehatan yang membingungkan dan serangan radang paru-paru yang berulang-ulang.
Iloko[ilo]
Sinagabak ti adu a narikut nga an-annayen ken masansan a panagkidar ti pulmonia iti umuna a dua a tawen ti panagbiagko.
Italian[it]
I miei primi due anni di vita furono contrassegnati da una serie di disturbi sconcertanti e da episodi di polmonite.
Japanese[ja]
生まれてから最初の2年間は,複雑な健康上の問題や肺炎の発作ばかり経験しました。
Korean[ko]
내 생애의 첫 두 해는 대부분, 당혹스러운 여러가지 건강 문제를 겪고 여러 차례 폐렴을 앓으면서 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, natungisamaki mingi mpo nzoto na ngai ezalaki kolɔngɔnɔ te, nazalaki kobɛla pneumonie.
Latvian[lv]
Divi pirmie manas dzīves gadi aizritēja, cīnoties ar daudziem nesaprotamiem veselības traucējumiem un atkārtotiem plaušu karsoņiem.
Macedonian[mk]
Првите две години од мојот живот биле одбележани со многу збунувачки здравствени проблеми и напади на пневмонија.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ടു വർഷങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കുന്ന ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mine to første leveår var preget av mange forvirrende helseproblemer og perioder med lungebetennelse.
Dutch[nl]
De eerste twee jaar van mijn leven werden gekenmerkt door veel gecompliceerde gezondheidsproblemen en terugkerende longontsteking.
Polish[pl]
W ciągu pierwszych dwóch lat życia nękały mnie nawracające zapalenia płuc i różne inne uciążliwe problemy zdrowotne.
Portuguese[pt]
Nos primeiros dois anos de vida tive graves problemas de saúde e surtos de pneumonia.
Romanian[ro]
Primii doi ani din viaţă au fost marcaţi de probleme grave şi accese de pneumonie.
Russian[ru]
В первые два года жизни я страдал многими непонятными заболеваниями и часто болел воспалением легких.
Slovak[sk]
Prvé dva roky môjho života boli poznačené mnohými komplikovanými zdravotnými problémami a opakovaným zápalom pľúc.
Slovenian[sl]
Prvi dve leti mojega življenja sta bili zaznamovani z mnogimi zapletenimi zdravstvenimi problemi in napadi pljučnice.
Serbian[sr]
Prve dve godine mog života obeležene su mnogim komplikovanim zdravstvenim problemima i upalama pluća.
Swedish[sv]
De första två åren av mitt liv präglades av många oklara sjukdomstillstånd och av återkommande lunginflammationer.
Swahili[sw]
Nilipatwa na matatizo ya afya yenye kutatanisha na nimonia pindi kwa pindi miaka miwili ya kwanza ya maisha yangu.
Tagalog[tl]
Ang unang dalawang taon ng aking buhay ay batbat ng maraming nakalilitong problema sa kalusugan at pakikipaglaban sa pulmonya.
Ukrainian[uk]
Перші два роки свого життя я мав багато незрозумілих проблем зі здоров’ям і дуже часто хворів на запалення легенів.
Chinese[zh]
我呱呱坠地以后,头一两年百病缠身,肺炎频繁发作,弄得医生茫然无措。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yokuqala emibili yokuphila kwami nganginezinkinga ezixakile zempilo futhi ngihlaselwa yi-pneumonia njalo.