Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние свидетелстваме за забележителното събитие, че Те са дошли и Двамата, че Джозеф Ги видял в Тяхната сияйна слава, че Те му говорили и че той чул и записал Техните думи .
Czech[cs]
Svědčíme o těchto pozoruhodných věcech – o tom, že přišli, oba, o tom, že je Joseph spatřil v Jejich skvoucí slávě, o tom, že k němu mluvili a že on slyšel Jejich slova a zaznamenal je.
Danish[da]
At de begge kom, at Joseph så dem i deres strålende herlighed, at de talte til ham og at han hørte og nedskrev deres ord – er de bemærkelsesværdige ting, som vi vidner om.
German[de]
Dass sie kamen – beide – und Joseph Smith sie in ihrer strahlenden Herrlichkeit sah, dass sie zu ihm sprachen und er ihre Worte hörte und aufzeichnete – von dem allem geben wir Zeugnis.
English[en]
That They came, both of Them, that Joseph saw Them in Their resplendent glory, that They spoke to him and that he heard and recorded Their words—of these remarkable things we testify.
Spanish[es]
Testificamos de estas cosas extraordinarias: de que Ambos vinieron, de que José les vio en Su gloria resplandeciente, de que Ellos le hablaron y que él oyó y registró Sus palabras.
Finnish[fi]
Me todistamme näistä ainutlaatuisista asioista – siitä, että He molemmat ilmestyivät, että Joseph näki Heidät Heidän loistavassa kirkkaudessaan, että He puhuivat hänelle ja että hän kuuli ja merkitsi muistiin Heidän sanansa.
Fijian[fj]
Ni Rau a lako mai, koi Rau ruarua, ni a raici Rau ko Josefa ena Kedrau iserau lagilagi, ni Rau a vosa vua ka ni a rogoca ka vola sara na Nodrau vosa-keitou vakadinadinataka tiko na veika cecere oqo.
French[fr]
Ils sont venus, tous les deux ; Joseph les a vus dans leur gloire resplendissante ; ils lui ont parlé et il a entendu et écrit leurs paroles : voilà les choses remarquables dont nous témoignons.
Gilbertese[gil]
Ngkai A uaia n roko, ni kauoman, ngkai e nooria Iotebwa ni kamiimin mimitongiia, ao A taetaenikawai nakoina ao e ongo ma n taui mwiin Aia taeka—ibukin baikai ao ti taekinna ma te koaua.
Hungarian[hu]
Arról, hogy Ők eljöttek, mindketten, hogy Joseph látta Őket ragyogó dicsőségükben, hogy Ők szóltak hozzá, ő pedig meghallotta és lejegyezte szavaikat – mindezekről a figyelemre méltó dolgokról bizonyságunkat tesszük.
Indonesian[id]
Mereka datang, Mereka berdua, bahwa Joseph melihat Mereka dalam cahaya kemuliaan Mereka, bahwa Mereka berbicara kepada-Nya dan bahwa dia mendengar dan mencatat kata-kata Mereka—dan untuk hal menakjubkan ini kita bersaksi.
Italian[it]
Noi portiamo testimonianza che Essi, entrambi, apparvero e che Joseph li vide nella Loro gloria splendente, che gli parlarono e che egli ascoltò e registrò le Loro parole.
Norwegian[nb]
At de begge kom, at Joseph så dem i deres skinnende herlighet, at de talte til ham og at han hørte og nedtegnet deres ord – om disse enestående ting bærer vi vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Zij zijn gekomen, allebei; Joseph heeft hen gezien in hun schitterende heerlijkheid; Zij hebben tot hem gesproken; en hij heeft hun woorden gehoord en opgetekend — van die opmerkelijke zaken getuigen wij.
Polish[pl]
Że przyszli Obaj, że Józef widział Ich w Ich jaśniejącej chwale, że rozmawiali z nim, a on zapisał Ich słowa — o tych wspaniałych rzeczach składam moje świadectwo.
Portuguese[pt]
Eles vieram, os dois. Joseph viu-Os em Sua glória esplendorosa. Eles falaram-lhe e ele ouviu e registrou o que disseram. Prestamos testemunho dessas coisas notáveis.
Samoan[sm]
Na afifio mai i La’ua, o i La’ua uma, na vaai Iosefa ia te i La’ua i lo La’ua mamalu ofoofogia, na La fetalai atu ia te ia ma sa ia faalogo foi i ai ma tusia a La’ua afioga—e uiga i nei mea ofoofogia tatou te molimau atu ai.
Swedish[sv]
Att de kom, båda två, att Joseph såg dem i deras praktfulla härlighet, att de talade till honom och att han lyssnade och skrev ned deras ord — dessa anmärkningsvärda ting vittnar vi om.
Tahitian[ty]
E ua haere mai Raua e piti atoa ra, e ua ite mata atu Iosepha ia Raua i roto i to Raua hanahana rahi roa, e ua paraparau mai Raua iaʼna, e ua faaroo e ua papai oia i ta raua mau parau – oia teie mau mea faahiahia rahi ta tatou e faaite papu nei.
Ukrainian[uk]
Те, що Вони явилися, обидва, що Джозеф бачив їх у Їхній сяючій славі, що Вони говорили з ним і що він чув і записав Їхні слова—ми свідчимо про ці чудові речі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi làm chứng về những điều phi thường này—rằng Các Ngài đã hiện đến, Joseph đã nhìn thấy Các Ngài trong vinh quang rực rỡ của Các Ngài, Các Ngài đã phán bảo cùng ông và ông đã nghe và ghi chép những lời của Các Ngài.