Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako kněží, kteří nesli truhlu smlouvy, stáli „na suše uprostřed Jordánu, nehýbajíce se“, tak i v dnešní době pomazaní svědkové Jehovovi zůstávají „pevnými a nepohnutelnými a [mají] stále mnoho práce v díle Páně“, čímž mnozí docházejí k záchraně. — Jozue 3:14–17; 1.
Danish[da]
Ligesom præsterne der bar arken „blev stående på tør bund midt i Jordan, medens hele Israel gik over på tør bund“, således er Jehovas salvede vidner i nutiden forblevet „faste“ og „urokkelige“, „altid rige i Herrens gerning“; mange er derved blevet hjulpet til frelse. — Jos.
German[de]
Wie die Priester, die die Bundeslade trugen, „festen Fußes auf dem Trockenen in der Mitte des Jordan“ standen, so bleiben auch die gesalbten Zeugen Jehovas in der heutigen Zeit „standhaft, unbeweglich, und [sind] . . . im Werke des Herrn allezeit reichlich beschäftigt“, wodurch viele zur Rettung gelangen. — Josua 3:14-17; 1.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι ιερείς που εβάσταζαν την Κιβωτό «ίσταντο στερεοί επί ξηράς εν μέσω του Ιορδάνου και πάντες οι Ισραηλίται διέβαινον,» έτσι οι κεχρισμένοι μάρτυρες του Ιεχωβά της εποχής μας εξακολούθησαν «στερεοί, αμετακίνητοι, περισσεύοντες πάντοτε εις το έργον του Κυρίου,» ενώ πολλοί έτσι καθίστανται ικανοί να διασωθούν.—Ιησ.
English[en]
Even as the priests carrying the Ark “kept standing immovable on dry ground in the middle of the Jordan as all Israel were passing over,” so Jehovah’s anointed witnesses of modern times have continued “steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord,” while many are thereby enabled to pass over to salvation.—Josh.
Spanish[es]
Tal como los sacerdotes que llevaban el Arca “se quedaron en pie inmóviles en lo seco en medio del Jordán mientras todo Israel iba pasando,” así los testigos ungidos de Jehová de tiempos modernos han continuado “constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor,” mientras que, por ello, a muchos se les hace posible pasar a la salvación.—Jos.
Finnish[fi]
Samoin kuin papit, jotka kantoivat arkkia, ”seisoivat alallaan kuivalla pohjalla keskellä Jordania, kaiken Israelin kulkiessa . . . yli”, nykyistenkin aikojen Jehovan voidellut todistajat ovat pysyneet ’lujina, järkähtämättöminä, aina innokkaina Herran työssä’ tehden siten monien pelastumisen mahdolliseksi. – Joos.
Italian[it]
Proprio come i sacerdoti che portavano l’Arca “stavano immobili su terra asciutta in mezzo al Giordano intanto che tutto Israele passava”, così gli unti testimoni di Geova dei tempi moderni hanno continuato a star “saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore”, mentre viene permesso in tal modo a molti di passare verso la salvezza. — Gios.
Japanese[ja]
また,契約の箱を携えた祭司たちが「ヨルダンの中の乾ける地に堅く立をりてイスラエル人みな......わたりつくせり」とあるように,現代のエホバの油そそがれた証人たちは今日まで「主のわざにおいて常にたくさんのなすべきわざを持ち,堅く立って,動かされないように」してきました。 ゆえにその間,大ぜいの人々が救いの側に渡れるようになったのです。
Norwegian[nb]
Og akkurat som prestene som bar arken, «sto på tørr grunn midt i Jordan uten å røre seg; og hele Israel gikk tørrskodd over», har Jehovas salvede vitner i vår tid fortsatt å være «standhaftige, urokkelige» og alltid hatt «rikelig å gjøre i Herrens gjerning», slik at mange på den måten er blitt hjulpet til å oppnå frelse. — Jos.
Dutch[nl]
Evenals de priesters die de Ark droegen „in de Jordaan onbeweeglijk op droge grond [bleven] staan, terwijl heel Israël . . . overtrok”, zijn Jehovah’s gezalfde getuigen in de tegenwoordige tijd „standvastig” gebleven, „onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer”, terwijl velen daardoor in staat worden gesteld over te komen en redding te ontvangen. — Joz.
Polish[pl]
Następnie jak kapłani niosący Arkę Przymierza „stali mocno na suchym łożysku w środku Jordanu, a tymczasem cały Izrael szedł”, tak w dzisiejszych czasach namaszczeni duchem świadkowie Jehowy trwają „niezachwiani, zajęci zawsze ofiarnie dziełem Pańskim”, co wielu ludziom umożliwia przejście do pozycji zbawienia. — Joz.
Portuguese[pt]
Assim como os sacerdotes que carregavam a arca “ficaram parados imóveis em solo seco no meio do Jordão enquanto todo o Israel passava”, assim as testemunhas ungidas de Jeová dos tempos modernos, têm continuado “constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor”, o que torna possível que muitos passem para o lado da salvação. — Jos.
Swedish[sv]
Liksom prästerna, som bar arken, förblev stående ”orörliga på torr mark mitt i Jordan”, under det att ”hela Israel gick över”, har Jehovas smorda vittnen i våra dagar förblivit ”fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk”, och på så sätt har många fått möjlighet att ”gå över” för att vinna frälsning. — Jos.