Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват обаче редица пречки за използването единствено на административни източници на данни поради факта, че административните данни обикновено се различават от статистическите данни по отношение на определения, формати, кодове, протоколи на предаване и т.н.
Czech[cs]
Existuje nicméně několik překážek pro používání administrativních zdrojů údajů samostatně, protože administrativní údaje se běžně liší od údajů statistických, pokud jde o definice, formáty, kódy, přenosové protokoly, atd.
Danish[da]
Der står imidlertid flere hindringer i vejen for udelukkende at anvende administrative kilder, da administrative data normalt afviger fra statistiske data, når det drejer sig om definitioner, formater, koder, indberetningsprotokoller mv.
German[de]
Der alleinigen Nutzung von administrativen Datenquellen stehen allerdings Hindernisse entgegen, da sich administrative Daten in der Regel von statistischen Daten durch ihre Definitionen, Formate, Codes, Übermittlungsprotokolle usw. unterscheiden.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν αρκετά εμπόδια όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά διοικητικών πηγών στοιχείων, λόγω του ότι τα διοικητικά στοιχεία κανονικά διαφέρουν από τα στατιστικά στοιχεία ως προς τους ορισμούς, τους μορφότυπους, τους κωδικούς, τα πρωτόκολλα διαβίβασης κτλ.
English[en]
However, there are several obstacles to using administrative data sources alone, due to the fact that administrative data normally differ from statistical data in terms of definitions, formats, codes, transmission protocols, etc.
Spanish[es]
Sin embargo, la utilización únicamente de datos administrativos plantea varios problemas, ya que dichos datos normalmente difieren de los datos estadísticos por cuanto se refiere a definiciones, formatos, códigos, protocolos de transmisión, etc.
Estonian[et]
Samas takistab üksnes haldusandmete kasutamist asjaolu, et haldusandmed tavaliselt erinevad statistilistest andmetest, seda nii määratluste, vormingute, koodide, edastusprotokollide jms poolest.
Finnish[fi]
Pelkästään hallinnollisten tietolähteiden käytölle on kuitenkin monia esteitä, sillä hallinnolliset tiedot tavallisesti poikkeavat tilastotiedoista määritelmiltään, muodoltaan, koodeiltaan, siirtoprotokollaltaan jne.
French[fr]
Il existe cependant plusieurs obstacles à la seule utilisation de sources de données administratives, car ces dernières diffèrent en général des données statistiques par leurs définitions, leurs formats, leurs codes, leurs protocoles de transmission, etc.
Hungarian[hu]
A közigazgatási adatforrások kizárólagos használatának azonban számos akadálya van amiatt, hogy a közigazgatási adatok meghatározásukban, formátumukban, kódjaikban, adatátviteli protokolljukban stb. általában eltérnek a statisztikai adatoktól.
Italian[it]
Numerosi ostacoli si frappongono tuttavia all'utilizzo dei soli dati provenienti da fonti amministrative, in quanto tali dati differiscono normalmente dai dati statistici in termini di definizioni, formati, codici, protocolli di trasmissione, ecc.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norint naudoti tik administracinių duomenų šaltinius kyla keletas kliūčių, nes paprastai administracinių ir statistinių duomenų apibrėžtys, formatai, kodai, perdavimo protokolai ir kt. skiriasi.
Latvian[lv]
Tomēr ir vairāki šķēršļi, kas neļauj izmantot vienīgi administratīvos avotus, jo administratīvie dati parasti atšķiras no statistikas datiem definīciju, formātu, kodu, nosūtīšanas protokolu u. tml. ziņā.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm diversi ostakoli fl-użu ta’ sorsi ta’ dejta amministrattiva biss, minħabba l-fatt li d-dejta amministrattiva normalment hija differenti minn dejta statistika f’termini ta’ definizzjonijiet, formati, kodiċi, protokolli ta’ trażmissjoni, eċċ.
Dutch[nl]
Het gebruik van uitsluitend administratieve bronnen stuit echter op bezwaren omdat administratieve gegevens doorgaans verschillen van statistische gegevens qua formaten, codes, transmissieprotocollen enz.
Polish[pl]
Istnieje jednak kilka przeszkód dla wykorzystywania danych wyłącznie ze źródeł administracyjnych, ponieważ dane administracyjne zazwyczaj różnią się od danych statystycznych pod względem definicji, formatów, kodów, protokołów przekazywania itd.
Portuguese[pt]
No entanto, existem vários obstáculos à utilização exclusiva de fontes de dados administrativos, que normalmente diferem dos dados estatísticos em termos de definições, formatos, códigos, protocolos de transmissão, etc.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există mai multe obstacole în calea utilizării exclusive a surselor de date administrative, datorită faptului că, în mod normal, datele administrative diferă de datele statistice din punct de vedere al definițiilor, formatelor, codurilor, protocoalelor de transmitere, etc.
Slovak[sk]
Avšak existuje niekoľko prekážok týkajúcich sa využívania samotných zdrojov administratívnych údajov vzhľadom na skutočnosť, že administratívne údaje sa zväčša líšia od štatistických údajov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov, formáty, kódy, prenosové protokoly atď.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja več zadržkov glede uporabe samo administrativnih virov podatkov, saj se administrativni podatki običajno razlikujejo od statističnih podatkov glede opredelitev, oblike, oznak, protokolov prenosa ipd.
Swedish[sv]
Det finns dock flera problem med att använda endast administrativa uppgifter, eftersom dessa ofta skiljer från statistiska uppgifter i fråga om definitioner, format, koder, överföringsprotokoll osv.