Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Voordat jy iemand nooi om vir die eerste keer saam met jou van huis tot huis te gaan, moet jy seker wees dat hy aan sekere vereistes voldoen.
Amharic[am]
6 አንድን ሰው ለመጀመሪያ ጊዜ ከቤት ወደ ቤት አብሮህ እንዲያገለግል ከመጋበዝህ በፊት አንዳንድ ብቃቶችን ማሟላቱን ማረጋገጥ ይኖርብሃል።
Azerbaijani[az]
6 Şagirdi ev-ev təbliğ etməyə aparmazdan əvvəl, əmin olmaq lazımdır ki, o, müəyyən tələblərə cavab verir.
Central Bikol[bcl]
6 Bago mo imbitaran an saro na umiba sa pagharong-harong sa inot na pagkakataon, dapat na sigurado kang naaabot niya an nagkapirang kuwalipikasyon.
Bemba[bem]
6 Ilyo mushilatendeka ukuya no musambi mu kubila imbila nsuma ku ng’anda ne ng’anda, mufwile ukushininkisha ukuti nafika pa fifwaikwa ifya kuba kasabankanya.
Bulgarian[bg]
6 Преди да поканиш някого да проповядва от къща на къща за първи път, трябва да се увериш, че отговаря на определени изисквания.
Bislama[bi]
6 Bifo we yu askem long wan Baebol stadi blong i go prij wetem yu long ol haos wanwan, yu mas suagud se hem i kasem ol mak we hem i mas kasem.
Cebuano[ceb]
6 Sa dili pa nimo dasigon ang usa nga mokuyog sa pagpamalaybalay sa unang higayon, kinahanglan nimong tinoon nga kuwalipikado na siya.
Czech[cs]
6 Než někoho pozveš, aby s tebou poprvé šel do služby dům od domu, musíš si být jistý, že splňuje určité požadavky.
Danish[da]
6 Før du opfordrer nogen til at gå med dig fra hus til hus for første gang, må du sikre dig at han opfylder visse krav.
German[de]
6 Bevor jemand das erste Mal von Haus zu Haus gehen kann, muss er bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Ewe[ee]
6 Hafi nàkpe ame aɖe be wòakpɔ gome le tso aƒe me yi aƒe me dɔa me zi gbãtɔ la, ele be nàkpɔ egbɔ be eɖo nudidi aɖewo gbɔ.
Greek[el]
6 Πριν καλέσετε ένα άτομο να πάει από σπίτι σε σπίτι για πρώτη φορά, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι διαθέτει ορισμένα προσόντα.
English[en]
6 Before inviting a person to go from house to house for the first time, you should be sure that he meets certain qualifications.
Spanish[es]
6 Antes de invitar a una persona a ir de casa en casa por primera vez, debemos asegurarnos de que llene ciertos requisitos.
Estonian[et]
6 Enne kui sa kutsud kellegi esimest korda endaga majast majja kuulutama, peab tema käitumine vastama teatud nõuetele.
Finnish[fi]
6 Ennen kuin pyydät jotakuta ensimmäistä kertaa mukaasi talosta taloon -työhön, sinun täytyy olla varma, että hän täyttää tietyt vaatimukset.
Fon[fon]
6 Cobonu a na ylɔ mɛɖé b’ɛ na jɛ wɛn jla jí sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè ɔ, a ɖó na kudeji hwɛ̌ ɖɔ é ɖó jijɔ e jɛxa é ɖé lɛ.
French[fr]
6 Avant d’inviter une personne à prêcher de porte en porte pour la première fois, tu dois être sûr qu’elle remplit certaines conditions.
Ga[gaa]
6 Dani obaafɔ̃ mɔ ko nine ni ebatsu shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ eko klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, esa akɛ oná nɔmimaa akɛ eshɛɔ taomɔ nii komɛi ahe dã.
Hindi[hi]
6 अपने बाइबल विद्यार्थी को घर-घर के प्रचार में आने का न्यौता देने से पहले आपको यकीन होना चाहिए कि वह कुछ माँगें पूरी करता हो।
Hiligaynon[hil]
6 Antes agdahon ang isa nga mag-upod sa imo sa pamalaybalay sa una nga tion, dapat pat-uron mo nga nalab-ot niya ang pila ka kalipikasyon.
Croatian[hr]
6 Prije nego što osobu pozoveš da s tobom ide od kuće do kuće, trebaš se uvjeriti u to da udovoljava određenim preduvjetima.
Haitian[ht]
6 Anvan w envite yon moun al preche avè w kay an kay pou premye fwa, ou dwe asire w li ranpli kèk kondisyon.
Hungarian[hu]
6 Mielőtt meghívnál egy új személyt a házról házra végzett szolgálatba, meg kell felelnie bizonyos feltételeknek.
Armenian[hy]
6 Նախքան որեւէ մեկին առաջին անգամ տնետուն ծառայության հրավիրելը դու պետք է վստահ լինես, որ նա համապատասխանում է որոշ պահանջների։
Indonesian[id]
6 Sebelum mengajak pelajar Alkitab mengabar dari rumah ke rumah untuk pertama kalinya, pastikan dia sudah memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
6 Sakbay nga awisem ti kabbaro a kumuyog kenka iti panagbalaybalay iti umuna a gundaway siguraduem a naragpatnan dagiti kualipikasion.
Italian[it]
6 Prima di invitare una persona a predicare di casa in casa per la prima volta, dovresti essere sicuro che soddisfa determinati requisiti.
Japanese[ja]
6 あなたがだれかを家から家への奉仕に初めて誘う前に,その人は一定の資格にかなっている必要があります。
Kongo[kg]
6 Na ntwala ya kulomba muntu na kusamuna nzo na nzo na mbala ya ntete, nge fwete zikisa nde yandi ke lungisa mambu ya bo ke lombaka.
Kikuyu[ki]
6 Mbere ya mũrutwo mwerũ kwambĩrĩria kũhunjia nyũmba kwa nyũmba, wagĩrĩire gũtigĩrĩra atĩ nĩ ahingĩtie maũndũ marĩa mendekaga.
Kuanyama[kj]
6 Ofimbo ino shiva omunhu a ka udife eumbo neumbo oshikando shotete, ou na okushilipaleka kutya okwa wanifa po oiteelelwa yonhumba.
Kazakh[kk]
6 Зерттеушіні алғаш рет үйме-үй жүріп уағыздауға шақырмас бұрын, оның белгілі бір талаптарға сай келетініне сенімді болуыңыз керек.
Korean[ko]
6 우리가 연구생에게 처음으로 호별 봉사를 하자고 초대할 수 있으려면, 먼저 그가 특정한 자격을 갖추어야 합니다.
Ganda[lg]
6 Ng’omuyizi wo tannagenda kubuulira nnyumba ku nnyumba omulundi ogusooka, kakasa nti atuukiriza ebisaanyizo.
Lingala[ln]
6 Liboso ya koyebisa moto abanda kobima na yo na mosala ya kosakola ndako na ndako mpo na mbala ya liboso, osengeli komindimisa ete akokisi makambo oyo Biblia esɛngi.
Lozi[loz]
6 Pili musika kupa kale mutu kuli aye ni mina hamunze mukutaza fa ndu ni ndu, muswanela kuikolwisisa kuli wakwanisa zetokwahala za kuli abe muhasanyi.
Lithuanian[lt]
6 Prieš pakviesdamas asmenį pirmą kartą liudyti po namus, įsitikink, ar jis atitinka skelbėjams keliamus reikalavimus.
Luba-Katanga[lu]
6 Kumeso kwa kwita muntu akutwale mu busapudi bwa ku njibo ne njibo musunsa wandi mubajinji, ufwaninwe kuyuka’mba i mubwanye bisakibwa kampanda.
Luvale[lue]
6 Shimbu kanda mulweze mutu ayenga nayenu mumulimo wamuwande lwola lwatete, mwatela kumona ngwenu natesamo vyuma vimwe vyasakiwa.
Latvian[lv]
6 Pirms mēs kādu aicinām pirmo reizi doties mums līdzi sludināšanā pa mājām, viņam ir jāatbilst noteiktām prasībām.
Malagasy[mg]
6 Tsy maintsy mahafeno fepetra aloha ny olona iray vao azo asaina hitory isan-trano.
Macedonian[mk]
6 Пред некој за првпат да оди во служба на проповедање, мора да исполни одредени услови.
Malayalam[ml]
6 വീടു തോ റു മുള്ള ശുശ്രൂ ഷ യ്ക്ക് ആദ്യമാ യി നമ്മുടെ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി യെ ക്ഷണിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചില യോഗ്യ ത ക ളിൽ എത്തി ച്ചേർന്നെന്നു നിങ്ങൾ ഉറപ്പാ ക്കണം.
Mongolian[mn]
6 Суралцагч хүн айлаар дэлгэрүүлэх ажилд оролцохоосоо өмнө тодорхой шаардлагуудыг хангасан байх ёстой.
Burmese[my]
၆ လူ တစ် ယောက် ကို တစ် အိမ် မှ တစ် အိမ် လုပ်ငန်း မှာ ဦး ဆုံး အကြိမ် ပါ ဝင် ဖို့ မဖိတ် ခေါ် ခင် တောင်း ဆို ချက် တ ချို့ ကို သူ ပြည့် မီ မှန်း သေချာ အောင် ပြု လုပ် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
6 Før du oppfordrer en person til å gå fra hus til hus for første gang, må du være sikker på at han er kvalifisert.
Dutch[nl]
6 Voordat iemand de eerste keer van huis tot huis kan gaan, moet je er zeker van zijn dat hij aan bepaalde vereisten voldoet.
Northern Sotho[nso]
6 Pele o laletša motho gore a ye ka ntlo le ntlo ka lekga la pele, kgonthišetša pele gore o fihlelela dinyakwa tše itšego.
Nyanja[ny]
6 Musanauze munthu amene mukuphunzira naye Baibulo kuti angayambe kuchita nawo utumiki wa kunyumba ndi nyumba, muyenera kuonetsetsa kuti akukwanitsa zonse zofunikira.
Nzima[nzi]
6 Kolaa na wɔaha kɛ awie ɛli daselɛ wɔ azua nu wɔ mekɛ mɔɔ limoa la, ninyɛne bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔdwu nwolɛ a.
Ossetic[os]
6 Цалынмӕ адӕймаджы фыццаг хатт демӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнынмӕ акӕнай, уӕдмӕ уал хъуамӕ сбӕлвырд кӕнай, цӕттӕ у ӕви нӕ.
Papiamento[pap]
6 Promé ku bo invitá un persona pa kuminsá bai di kas pa kas, bo tin ku hasi sigur ku e ta kumpli ku sierto rekisitonan.
Polish[pl]
6 Zanim zaprosisz daną osobę do służby od domu do domu, musisz się upewnić, że spełnia ona określone wymagania.
Portuguese[pt]
6 Antes de convidar uma pessoa para ir de casa em casa pela primeira vez, você deve ter certeza de que ela satisfaz certos requisitos.
Rarotongan[rar]
6 Mua ake ka pati ei koe i tetai tangata kia tutu aere mei tera are ki tera are no te taime mua, kia papu ia koe e te akono ra aia i te au takainga tei anoanoia.
Rundi[rn]
6 Imbere yo gusaba umuntu ngo mujane kwamamaza inzu ku nzu ari bwo bwa mbere, utegerezwa kwiyemeza ko akwije ibisabwa bimwebimwe.
Romanian[ro]
6 Înainte de a invita pentru prima dată o persoană să meargă din casă în casă, trebuie să te asiguri că întruneşte anumite cerinţe.
Russian[ru]
6 Прежде чем приглашать кого-либо проповедовать по домам, тебе нужно быть уверенным, что он соответствует определенным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere yo gusaba umuntu kubwiriza ku nzu n’inzu ku ncuro ya mbere, wagombye kumenya neza ko yujuje ibisabwa.
Slovak[sk]
6 Skôr ako záujemcu pozveš, aby ťa prvý raz sprevádzal v službe z domu do domu, mal by si sa uistiť, že spĺňa určité požiadavky.
Slovenian[sl]
6 Preden nekoga povabiš, da te prvič spremlja na oznanjevanju po hišah, bi se moral prepričati, ali ustreza pogojem.
Samoan[sm]
6 A o e leʻi valaauliaina se tagata e te lua ō faatasi i le galuega talaʻi mo le uluaʻi taimi, e tatau ona e faamautinoa ua ia ausia agavaa patino.
Shona[sn]
6 Usati waenda nomunhu mutsva kunoparidza paimba neimba kekutanga, unofanira kuva nechokwadi chokuti munhu wacho akodzera here.
Songe[sop]
6 Kumpala kwa’shi muntu abangye kwenda mu bulungudi bwa ku nshibo na nshibo bwa mususa wa kumpala, abitungu nushinkamishe shi mmulombashe ingi myanda iteekibwe.
Albanian[sq]
6 Para se të ftosh dikë që të predikojë shtëpi më shtëpi për herë të parë, duhet të sigurohesh se ai i plotëson disa kualifikime.
Serbian[sr]
6 Da bi nam se neko pridružio u službi od kuće do kuće, on najpre mora ispuniti neke uslove.
Sranan Tongo[srn]
6 Fosi wan sma kan go nanga yu na ini a preikiwroko, dan yu musu de seiker taki a e tyari ensrefi soleki fa Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
6 Pele u mema motho hore a tsamaee le uena tšebeletsong ea tšimo u lokela ho etsa bonnete ba hore oa tšoaneleha.
Swedish[sv]
6 Innan någon kan följa med från hus till hus för första gången måste han uppfylla en del krav.
Swahili[sw]
6 Kabla ya kumwalika mtu ahubiri pamoja nawe nyumba kwa nyumba kwa mara ya kwanza, unapaswa kuhakikisha kwamba anatimiza matakwa fulani.
Congo Swahili[swc]
6 Mbele ya kukubali mwanafunzi wako ahubiri pamoja na wewe nyumba kwa nyumba kwa mara ya kwanza, unapaswa kuhakikisha kwamba anatimiza mambo fulani.
Turkmen[tk]
6 Okuw geçýän adamy ýanyňyz bilen öýden-öýe wagyz etmäge alyp gitmezden öň, onuň käbir talaplara laýyk gelýändigine göz ýetirmeli.
Tagalog[tl]
6 Bago anyayahan ang isang indibiduwal na magbahay-bahay sa unang pagkakataon, tiyaking nakaaabot siya sa mga kuwalipikasyon.
Tetela[tll]
6 La ntondo ka nɔmba onto dia nde ntomba l’esambishelo ka lo luudu la luudu mbala ka ntondo, wɛ pombaka ndjashikikɛ dia nde kotshaka awui amɔtshi walɔmbama.
Tswana[tn]
6 Pele ga o laletsa motho go tsamaya le wena lekgetlo la ntlha mo bodireding jwa ka ntlo le ntlo, o tshwanetse wa bo o tlhomamisegile gore go na le dilo dingwe tse a di fitlhelelang.
Tongan[to]
6 Ki mu‘a ke fakaafe‘i ha taha ke ‘alu mei he fale ki he fale ‘i he ‘uluaki taimí, ‘oku totonu ke ke fakapapau‘i ‘okú ne a‘usia ‘a e ngaahi tu‘unga taau ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mwechendaluti kuchipharazga kunyumba ndi nyumba kakwamba ndi munthu yo musambira nayu, mutenere kuwonesesa kuti wafiska fundu zinyaki zakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kamutanaambila muntu umwi kuti amusangane mumulimo wakuŋanda aŋanda kwaciindi cakusaanguna, kuli zyeelelo zimwi nzyayelede kuzuzikizya.
Turkish[tr]
6 Bir kişiyi evden eve hizmetine çıkmaya davet etmeden önce bazı talepleri karşıladığından emin olmalıyız.
Tsonga[ts]
6 Loko u nga si rhamba munhu leswaku a famba na wena ensin’wini ro sungula u fanele u tiyiseka leswaku ku ni swilaveko swin’wana leswi a faneleke a swi fikelela.
Tatar[tt]
6 Кеше өйдән өйгә йөреп вәгазьли башлаганчы, ул билгеле бер таләпләргә туры килергә тиеш.
Twi[tw]
6 Ansa na wobɛka akyerɛ wo Bible suani sɛ ɔnka wo ho na monyɛ afie afie asɛnka adwuma no, ɛsɛ sɛ wuhu sɛ wadu ahwehwɛde bi ho.
Ukrainian[uk]
6 Перед тим як запросити учня в служіння від дому до дому, ти повинен переконатися, що він відповідає певним вимогам.
Vietnamese[vi]
6 Trước khi mời một người cùng đi rao giảng từng nhà lần đầu, anh chị nên chắc chắn là người ấy hội đủ một số điều kiện.
Waray (Philippines)[war]
6 Antes imbitaron an usa nga umupod ha pagbalay-balay ha siyahan nga higayon, sadang mo siguruhon nga naaabot niya an pipira nga kwalipikasyon.
Xhosa[xh]
6 Ngaphambi kokuba umeme umntu ukuba aqalise ukuya entsimini, kukho iimfaneleko ofanele uqiniseke ukuba unazo.
Yoruba[yo]
6 Kó o tó sọ pé kí ẹnì kan bá ẹ lọ sí ìwàásù ilé-dé-ilé nígbà àkọ́kọ́, ó gbọ́dọ̀ dá ẹ lójú pé onítọ̀hún kúnjú ìwọ̀n àwọn ohun kan.
Chinese[zh]
6 你应该先肯定学生已经符合某些资格,才邀请他参与逐户传道工作。
Zulu[zu]
6 Ngaphambi kokumema umuntu ukuba aye endlini ngendlu okokuqala, kufanele uqiniseke ukuthi uhlangabezana nezimfuneko ezithile.