Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die kwaad werklik seëvier as God die Allerhoogste oor die aarde is?
Arabic[ar]
فبما ان الله هو العلي على كل الارض، فهل يمكن للشر ان ينتصر حقا؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an Dios an Kaharohalangkawe sa bilog na daga, talaga daw na manggagana an karatan?
Bemba[bem]
Apo Lesa E Wapulamo pano isonde, bushe cine cine ububi kuti bwacimfya?
Bislama[bi]
Sipos God i hae King blong olgeta ples long wol, yu ting se rabis fasin i save win?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Diyos mao man ang Labing Hataas ibabaw sa yuta, makadaog ba gayod ang daotan?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Bondye i Tre O lo tou later, eski mesanste i kapab vreman ranport laviktwar?
Danish[da]
Hvis Gud er den Højeste over hele jorden, kan det onde så sejre?
German[de]
Kann das Böse wirklich gewinnen, da doch Gott der Höchste über die Erde ist?
Ewe[ee]
Esi Mawue nye Amesi Ðo Kpo ɖe anyigba bliboa dzi ta la, ɖe vɔ̃ ate ŋu aɖu nyui dzi vavã?
Efik[efi]
Sia Abasi edide Ata Edikon̄ ke ofụri ererimbot, nte idiọk n̄kpọ ekeme ndinen̄ede n̄kan eti?
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός είναι ο Ύψιστος της γης, μπορεί πραγματικά να υπερισχύσει το κακό;
English[en]
Since God is the Most High over the earth, can evil really win?
Spanish[es]
Ya que Dios es el Altísimo sobre la Tierra, ¿tiene el mal alguna posibilidad de triunfar?
Estonian[et]
Kuna Jumal on Kõigekõrgem üle kogu maa, kas saab siis kurjus tegelikult võita?
Finnish[fi]
Jos kerran Jumala on Korkein kaikessa maassa, niin voiko pahuus todella voittaa?
Faroese[fo]
Tá Gud er hin hægsti yvir allari jørðini, kann tað ónda so vinna?
French[fr]
Puisque Dieu est le Très-Haut sur toute la terre, le mal peut- il réellement triompher ?
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, ani efɔŋ baanyɛ aye kunim lɛɛlɛŋ?
Hindi[hi]
जब परमेश्वर सारी पृथ्वी के ऊपरमप्रधान है, तो क्या वाकई बुराई की जीत हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Dios amo ang Labing Mataas sa bug-os nga duta, magadaug gid ayhan ang malaut?
Croatian[hr]
Budući da je Bog Najviši nad čitavom Zemljom, može li zlo doista pobijediti?
Haitian[ht]
Piske se Bondye ki Trèwo sou tè a, èske lemal kapab pote laviktwa toutbonvre ?
Hungarian[hu]
Vajon győzhet-e igazán a rossz, ha figyelembe vesszük, hogy Isten egymaga felséges az egész földön?
Indonesian[id]
Krn Allah adalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi, dapatkah kejahatan benar-benar menang?
Iloko[ilo]
Yantangay ti Dios ti Kangatuan iti intero a daga, agballiginto aya a talaga ti kinadakes?
Icelandic[is]
Getur hið illa virkilega sigrað fyrst Guð er Hinn hæsti yfir allri jörðinni?
Italian[it]
Dato che Dio è l’Altissimo sulla terra, il male può veramente vincere?
Georgian[ka]
თუ ღმერთია უზენაესი მთელ ქვეყნიერებაზე, როგორღა გაიმარჯვებს ბოროტება?
Korean[ko]
하느님이 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분이라면, 악이 정말 승리를 거둘 수 있을까요?
Lingala[ln]
Lokola Nzambe azali Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba, mabe ekoki mpenza kolonga?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu ki yena Muambakani ya pahami wa lifasi kamukana, kana bumaswe luli bwa kona ku tula?
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas yra Aukščiausiasis Valdovas, ar blogis gali nugalėti?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga apwa Muka-kulitulaho helu lyamavu hosena, kutala chikupu vene upi ukwechi ngolo jakufungulula kuwaha nyi?
Latvian[lv]
Ja jau Dievs ir Visaugstākais pār visu pasauli, vai ļaunums tiešām var uzvarēt?
Morisyen[mfe]
Pwiski se Bondye ki Pli Gran lor later, eski lemal kapav gayn vremem viktwar?
Marshallese[mh]
Kinke Anij ej eo Eutiejtata ion aolepen lal in, nana emaroñ ke anjo?
Macedonian[mk]
Штом Бог е Сѐвишен на целата земја, може ли злото навистина да победи?
Malayalam[ml]
ദൈവം സർവഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നതൻ ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ തിന്മയ്ക്കു വാസ്തവത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးအပေါ်မှာ အမြင့်ဆုံးဘုရားဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် အဆိုးဟာ အမှန်ပဲအောင်ပွဲခံနိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Siden Gud er Den Høyeste over jorden, kan da det onde egentlig seire?
Niuean[niu]
Ha ko e Atua ko e Mua Ue Atu he lalolagi katoa, maeke moli kia e kelea ke kautu?
Dutch[nl]
Als God de Allerhoogste over de aarde is, kan het kwaad dan wel winnen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo e le Yo-godimo-dimo kukama-lefase, na bobe bo ka fenya e le ka kgonthe?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Siendo ku Dios ta e Haltísimo riba tera, malu di bèrdat por vense?
Polish[pl]
Czy zło może zwyciężyć, skoro Bóg jest Najwyższym Władcą całego świata?
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht me Kaun Lapalap en mehkoaros nin sampah, eri, me suwed kak kaun?
Portuguese[pt]
Visto que Deus é o Altíssimo sobre toda a Terra, será que o mal pode mesmo vencer?
Rarotongan[rar]
I te mea ko te Atua tei Teitei Rava i rungao i te enua, ka autu tikai ainei te kino?
Rundi[rn]
Kubera yuko Imana ari yo Musumbavyose kw’isi, ikibi coba vy’ukuri gishobora kunesha?
Romanian[ro]
Dar, ţinând cont că Dumnezeu este Cel Preaînalt peste întregul pământ, credeţi că răul chiar poate învinge binele?
Russian[ru]
Если Всевышний над всей землей — Бог, позволит ли он злу победить?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko, ikibi gishobora kunesha kandi Imana ari yo Isumbabyose ku isi hose?
Sango[sg]
Teti so Nzapa ayeke Lo Ti Nduzu Ahon Kue na ndo sese, sioni alingbi biani ti sö benda?
Slovak[sk]
Teda keď je Boh Najvyšší nad celou zemou, môže zlo skutočne zvíťaziť?
Slovenian[sl]
Ali potem lahko zlo zares zmaga, če pa je Bog Najvišji nad zemljo?
Samoan[sm]
Talu ai o le Atua o le Silisili Ese i le lalolagi uma, pe mafai la ona manumalo moni lava le leaga?
Shona[sn]
Sezvo Mwari ari Wokumusorosoro kumusoro kwepasi, uipi hunogona kukunda chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
Meqë Perëndia është Shumë i Larti mbi gjithë tokën, a mund të fitojë me të vërtetë e keqja?
Serbian[sr]
Budući da je Bog Svevišnji nad zemljom, da li zlo stvarno može da pobedi?
Sranan Tongo[srn]
Gado na a Moro Heiwan fu heri grontapu, sobun yu denki taki Satan kan wini a strei trutru?
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo ke Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše, na ka sebele bobe bo ka hlōla?
Swedish[sv]
Här sägs det ju att Gud är den Högste över jorden, kan då det onda verkligen vinna?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu ndiye Aliye Juu Zaidi ya dunia yote, je, kweli uovu waweza kushinda?
Telugu[te]
దేవుడు సర్వలోకములో మహోన్నతుడైనప్పుడు దుష్టత్వం నిజంగా విజయం సాధించగలదా?
Tagalog[tl]
Yamang ang Diyos ang Kataas-taasan sa buong lupa, maaari ba talagang magwagi ang masama?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Leza Ngomupatikampatila atala aanyika, sena bubi inga bwazunda ncobeni?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi nga eHenhla-henhla emisaveni, xana vubihi byi nga hlula hakunene?
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nti, so bɔne betumi adi nkonim ankasa?
Tahitian[ty]
I te mea e o te Atua te Teitei roa ’‘e i te fenua atoa nei, e nehenehe mau anei te ino e upootia?
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог є Всевишній над усією землею, то чи може зло насправді перемогти?
Venda[ve]
Samusi Mudzimu e wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu ḽifhasini ḽoṱhe, naa vhuvhi vhu nga kunda?
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời là Đấng Chí Cao trên khắp trái đất, có thể nào ác lại thắng thiện không?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te ʼAtua te Māʼoluga ʼi te kele, ʼe lava mālo moʼoni koa te kovi?
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo engOyena Uphakamileyo emhlabeni, ngaba ubungendawo bunokuphumelela ngokwenene?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti jẹ́ Ẹni Gíga Jù Lọ lórí ilẹ̀ ayé, ṣé lóòótọ́ ni ibi lè borí?
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu engoPhezukonke emhlabeni, ingabe ububi bunganqoba ngempela?