Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ እድል ሆኖ፣ አልተጎዳሁም ነበር፣ እና ከአራት ሰዓታት በኋላ መላ ቤተሰቤ ደህና መሆናቸውን ሳውቅ እፎይታ ተሰምቶኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
За щастие не бях ранен и четири часа по-късно с облекчение разбрах, че цялото ми семейство е в безопасност.
Bislama[bi]
Laki tumas, mi no kasem kil, mo fo aoa afta, mi glad blong harem se ful famli i stap sef.
Cebuano[ceb]
Maayo gani, wala ko maangol, ug paglabay sa upat ka oras, nahuwasan ko pagkabalo nga luwas ang akong tibuok pamilya.
Czech[cs]
Naštěstí jsem nebyl zraněn a o čtyři hodiny později mi přineslo úlevu zjištění, že je v pořádku i celá má rodina.
Danish[da]
Heldigvis blev jeg ikke såret, og fire timer senere kunne jeg lettet høre, at hele min familie befandt sig i sikkerhed.
German[de]
Zum Glück war ich heil davongekommen, und vier Stunden später erfuhr ich zu meiner Erleichterung, dass auch meine ganze Familie in Sicherheit war.
Greek[el]
Ευτυχώς δεν τραυματίσθηκα και τέσσερεις ώρες αργότερα, ανακουφίσθηκα που έμαθα ότι όλη μου η οικογένεια ήταν ασφαλής.
English[en]
Fortunately, I was not injured, and four hours later, I was relieved to learn that my entire family was safe.
Spanish[es]
Afortunadamente, no resulté herido, y cuatro horas más tarde sentí alivio al enterarme de que toda mi familia estaba a salvo.
Estonian[et]
Õnneks ei saanud ma viga ning võisin paar tundi hiljem kergemalt hingata, kui sain teada, et kõik oli hästi mu perekonnaga.
Persian[fa]
خوشبختانه، من مجروح نشدم، و چهار ساعت بعد، خیالم راحت شد وقتی دریافتم همۀ اعضای خانواده ام امن هستند.
Finnish[fi]
Onneksi en loukkaantunut, ja neljä tuntia myöhemmin huojennuin kuullessani, että koko perheeni oli turvassa.
Fijian[fj]
Kalougata, niu a sega ni mavoa, ena loma ni va na auwa ka tarava, au vakacegu niu kila ni ratou a bula vinaka tiko na noqu matavuvale.
French[fr]
Par chance, je n’ai pas été blessé et, quatre heures plus tard, j’étais soulagé d’apprendre que toute ma famille allait bien.
Guarani[gn]
Mba’eporãra, ndojehúi chéve mba’eve, ha cuatro hora upe rire, che py’aguapy aikuaávo opa che familiakuéra oĩporãha.
Hmong[hmn]
Kuv muaj hmoov vim kuv tsis tau raug mob, es plaub teev tom qab ntawd, kuv kawm paub tias tag nrho kuv tsev neeg tseem nyob zoo tsis rau xwm txheej dab tsi.
Croatian[hr]
Srećom, nisam bio ozlijeđen i četiri sata poslije osjetio sam olakšanje saznavši da mi je cijela obitelj na sigurnom.
Hungarian[hu]
Szerencsére nem sérültem meg, és négy órával később megkönnyebbülve értesültem arról, hogy az egész családom biztonságban van.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, ես անվնաս էի եւ չորս ժամ անց ես հանգստացա, իմանալով, որ իմ ամբողջ ընտանիքն ապահով է:
Indonesian[id]
Untungnya, saya tidak terluka, dan empat jam kemudian, saya lega mengetahui bahwa seluruh keluarga saya selamat.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju varð mér ekki mein af og fjórum klukkustundum síðar bárust mér þær gleðifregnir að öll fjölskyldan mín væri örugg.
Italian[it]
Per fortuna non rimasi ferito e, quattro ore dopo, mi sentii sollevato venendo a sapere che tutta la mia famiglia era al sicuro.
Japanese[ja]
幸いわたしは無事でした。 また,4時間後に,家族全員が無事であることを知り,安堵しました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მე არ დავზიანდი და ოთხი საათის შემდეგ შევიტყვე დამამშვიდებელი ამბავი - ჩემი ოჯახი უსაფრთხოდ იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ xintoch’e’, ut kaahib’ oor chik chirix a’an, ki’el lin k’a’uxl naq kinnaw naq lin junkab’al ink’a’ kitoch’e’.
Khmer[km]
សំណាង ល្អ ខ្ញុំ មិន រង របួស ហើយ បួន ម៉ោង ក្រោយ មក ខ្ញុំ បាន ធូរ ចិត្ត ដោយ ដឹង ថា គ្រួសារ ខ្ញុំ ទាំងមូល មាន សុវត្ថិភាព ។
Korean[ko]
다행스럽게도 저는 다친 데가 없었고, 네 시간 뒤에는 가족들도 다 무사하다는 것을 알고 마음을 놓았습니다.
Lingala[ln]
Na esengo mpenza, nazokaki te, mpe bangonga minei oyo elandaki, nazalaki na esengo ya koyeba ete libota na ngai mobimba ezalaki na kimia.
Lao[lo]
ໂຊກດີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ຈາກ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າປອດ ໄພ ດີ.
Lithuanian[lt]
Laimei, aš buvau nesužeistas, o po keturių valandų man palengvėjo sužinojus, kad ir mano visa šeima buvo saugi.
Latvian[lv]
Par laimi, es netiku savainots un pēc četrām stundām es jutos atvieglots, uzzinot, ka visa mana ģimene ir drošībā.
Malagasy[mg]
Tsara vintana aho satria tsy naratra, ary ora efatra taty aoriana dia nisinda ny ahiahiko rehefa avy nahafantatra fa tsy nisy naninona ny fianakaviako manontolo.
Malay[ms]
Nasib baiknya, saya tidak cedera, dan 4 jam kemudian saya berasa lega untuk mendapat tahu bahawa keluarga saya selamat.
Maltese[mt]
Fortunatament, jiena ma ġrali xejn, u erba’ sigħat wara, ħadt ir-ruħ meta sirt naf li lanqas fil-familja tiegħi ħadd ma kien ġralu xejn.
Norwegian[nb]
Heldigvis ble jeg ikke skadet, og fire timer senere ble jeg lettet over å høre at hele min familie var i sikkerhet.
Dutch[nl]
Gelukkig raakte ik niet gewond en vier uur later hoorde ik opgelucht dat mijn hele gezin veilig was.
Navajo[nv]
T’áashǫǫ, shí dóo tídisdzáa da, dóó dį́į́’ ahéé’ilkid gonínda, shighandóó t’áa’at’é ch’éékaigo baa hosidéts’ą́’ii binahjį’ eíí shih náhooldoh.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, mi no tabata heridá, i kuater ora despues, mi tabata aliviá di sa ku henter mi famia tabata na salvo.
Polish[pl]
Na szczęście nie byłem ranny i kilka godzin później odczułem ulgę, kiedy okazało się, że cała moja rodzina jest bezpieczna.
Portuguese[pt]
Felizmente, não me machuquei e, quatro horas depois, fiquei aliviado ao saber que toda a minha família estava a salvo.
Romanian[ro]
Din fericire nu am fost rănit, iar patru ore mai târziu am fost uşurat să aflu că întreaga mea familie era în siguranţă.
Russian[ru]
К счастью, я не был ранен, и четыре часа спустя с облегчением узнал, что все члены моей семьи в безопасности.
Slovak[sk]
Našťastie som nebol zranený a o štyri hodiny neskôr mi prinieslo úľavu poznanie, že celá moja rodina je v bezpečí.
Samoan[sm]
O le mea na lelei ai, ou te lei manu’a, ma i le fa itula mulimuli ane, sa ou mapu ina ua ou maua se tali o loo saogalemu lo’u aiga atoa.
Serbian[sr]
Срећом, нисам био повређен, а четири сата касније са олакшањем сам сазнао да је читава моја породица безбедна.
Swedish[sv]
Lyckligtvis blev jag inte skadad, och fyra timmar senare blev jag lättad över att få veta att hela min familj var utom fara.
Swahili[sw]
Kwa bahati, sikuumia, na masaa manne baadaye, nilipata nafuu kujua kuwa familia yangu yote ilikuwa salama.
Thai[th]
ยังดีที่ข้าพเจ้าไม่ได้รับบาดเจ็บ และสี่ชั่วโมงต่อมา ก็โล่งใจเมื่อทราบว่าทุกคนในครอบครัวปลอดภัย
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at hindi ako nasaktan, at pagkalipas ng apat na oras, napanatag ako nang malamang ligtas ang aking buong pamilya.
Tongan[to]
Meʻa mālie, naʻe ʻikai ke u lavea, pea ʻi he houa ʻe fā mei ai, ne u fiemālie ʻi heʻeku ʻiloʻi ne malu kotoa hoku fāmilí.
Tahitian[ty]
Aua’a aita vau i pepe, e e maha hora i muri a’e, ua topa te hau i roto ia’u ia ite e, te vai maitai noa ra to’u utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
На щастя, я не постраждав, і через чотири години я із заспокоєнням дізнався, що вся моя сім’я була в безпеці.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.
Chinese[zh]
幸运的是,我没有受伤,四小时之后,我得知我们全家都安然无恙,因此松了一口气。