Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I de fleste kommuner har man en ordning med frivillige der går rundt i gaderne på bestemte tidspunkter hver aften og ringer med en klokke eller slår to stokke mod hinanden for at gøre folk opmærksomme på faren ved disse varmeapparater.
German[de]
Um vor den Gefahren zu warnen, gehen in den meisten Gemeinden Freiwillige jeden Abend zu einer bestimmten Zeit durch die Straßen und läuten mit einer Glocke oder schlagen Holzstäbe zusammen.
Greek[el]
Για να προειδοποιούνται οι άνθρωποι για τον κίνδυνο από θερμάστρες, γίνονται διευθετήσεις στις περισσότερες κοινότητες για εθελοντές, οι οποίοι γυρνούν στους δρόμους μια καθωρισμένη ώρα κάθε βράδυ, χτυπώντας ένα κουδούνι, ή ξύλινα ραβδιά.
English[en]
To warn of their danger, arrangements are made in most communities for volunteers to walk through the streets at a set time each night, ringing a bell or beating wooden sticks.
Spanish[es]
Para advertir del peligro que presentan, se hacen arreglos en casi todas las comunidades para que voluntarios anden por las calles cada noche a un hora fija, sonando una campana o batiendo palos de madera.
Finnish[fi]
Niiden vaaroista varoittamiseksi useimmissa kunnissa on värvätty vapaaehtoisia, jotka kävelevät pitkin katuja määräaikana joka yö ja soittavat kelloa tai lyövät puukeppejä.
French[fr]
Pour prévenir le danger qu’ils représentent, des volontaires passent tard le soir dans les rues des différents quartiers. Ils sonnent une cloche ou frappent deux bâtons l’un contre l’autre, pour rappeler aux usagers de fermer leurs appareils.
Italian[it]
Per mettere in guardia contro il pericolo, in quasi tutti i quartieri si dispone che volontari vadano in giro per le strade a una determinata ora della notte, suonando una campana o battendo bastoni di legno.
Japanese[ja]
火の用心を促すため,多くの地域では,有志が毎晩決まった時刻に鐘を鳴らしたり拍子木をたたいたりしながら通りを歩く取り決めが設けられています。
Korean[ko]
그것의 위험성을 경고하기 위한 마련으로, 거의 모든 지역에서 매일 저녁 정해진 시간에 지원자들이 종을 울리거나 나무 막대기를 두드리며 거리를 지나도록 하고 있다.
Norwegian[nb]
For å advare om faren som er forbundet med slike ovner, har en på de fleste steder truffet en ordning med frivillige som går rundt i gatene på et bestemt tidspunkt hver kveld og ringer med en klokke eller slår to trepinner mot hverandre.
Dutch[nl]
Om tegen de gevaren ervan te waarschuwen, zijn er in de meeste gemeenschappen regelingen getroffen dat er iedere avond op een vastgestelde tijd vrijwilligers door de straten lopen die met een bel rinkelen of houten stokken op elkaar slaan.
Portuguese[pt]
Para nos prevenir sobre seus perigos, fazem-se arranjos na maioria das comunidades para que voluntários percorram as ruas numa determinada hora cada noite, tocando um sino ou batendo pedaços de pau.
Swedish[sv]
För att varna för faran med dessa kaminer har man i de flesta samhällen gjort anordningar med att frivilliga går genom samhället vid en bestämd tid varje kväll och ringer i en klocka eller slår med träpinnar.
Chinese[zh]
为了警告这种危险,大多数社区作出安排,每晚由志愿人员定时在街上巡行,以鸣钟或敲打木棒作警告。