Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je také nutné dohodnout vhodné způsoby likvidace stávajících zásob a pěny použité při hašení větších požárů.
Danish[da]
Man må også blive enige om, hvordan man mest hensigtsmæssigt kan få bugt med eksisterende lagre og afstrømning fra større ildebrande.
German[de]
Darüber hinaus muss es eine Einigung über die ordnungsgemäße Entsorgung der bestehenden Bestände und des gebrauchten Löschschaums nach Großbränden geben.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να υπάρξει συναίνεση για τον καθορισμό των κατάλληλων μεθόδων διάθεσης των υφιστάμενων αποθεμάτων και των απορροών από μεγάλες πυρκαγιές.
English[en]
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Spanish[es]
También deben acordarse canales adecuados para la eliminación de los «stocks» existentes y de los residuos líquidos procedentes de incendios importantes.
Estonian[et]
Samuti tuleb kokkuleppele jõuda selles, milliseid mooduseid kasutada olemasolevate hoidlate ja suurematest tulekahjudest tingitud keskkonda paiskunud ainete hävitamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi on sovittava siitä, miten nykyiset varastot ja suurten tulipalojen yhteydessä ympäristöön pääsevät aineet voidaan asianmukaisesti hävittää.
French[fr]
Il faudra aussi s'entendre sur les circuits appropriés d'élimination pour les stocks existants et pour l'écoulement dans les cas d'incendies importants.
Hungarian[hu]
Meg kell egyezni a meglevő készletek megfelelő ártalmatlanítási módjában és a nagyobb tüzek esetén keletkező elfolyást illetően is.
Italian[it]
Andranno inoltre concordati idonei metodi di smaltimento per gli stock esistenti e per gli effluenti degli incendi di grandi proporzioni.
Lithuanian[lt]
Taip pat turi būti suderinti tinkami esamų atsargų ir didelių gaisrų gesinimui naudotų putų šalinimo būdai.
Latvian[lv]
Ir jāvienojas arī par esošo krājumu likvidēšanas ceļiem un noplūdi lielu ugunsgrēku gadījumā.
Dutch[nl]
Ook moeten afspraken worden gemaakt over manieren om de bestaande voorraden adequaat op te ruimen en over een goede verwijdering van blusschuim bij grote branden.
Polish[pl]
Należy również ustalić właściwe drogi usuwania istniejących zapasów i odpływy z miejsc największych pożarów.
Portuguese[pt]
Impõe-se também acordar vias de eliminação adequadas para as existências em stock deste tipo de substâncias e para os resíduos de produtos utilizados no combate a incêndios de grandes dimensões.
Slovak[sk]
Musia byť tiež schválené primerané spôsoby likvidácie existujúcich zásob a odstránenia použitej peny v prípade rozsiahlych požiarov.
Slovenian[sl]
Dogovoriti se je treba o ustreznem načinu odstranjevanja obstoječih zalog in o rešitvi za odtoke pri večjih požarih.
Swedish[sv]
Man måste också komma överens om metoder för att göra sig av med befintliga lager och hantera avrinning från stora eldsvådor.