Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ander kamp trek die vorste van die Filistyne op vir die geveg.
Arabic[ar]
وفي المحلة الاخرى، يصعد اقطاب الفِلِسطِيِّين الى الحرب.
Cebuano[ceb]
Sa pikas kampo, ang alyadong mga ginoo sa mga Pilistihanon mipadulong sa gubat.
Danish[da]
I den anden lejr er filistrenes forbundsfyrster ved at drage ud til kamp.
German[de]
Im anderen Lager ziehen die Achsenherren der Philister zur Schlacht herauf.
Greek[el]
Στο άλλο στρατόπεδο, οι ηγεμόνες των Φιλισταίων ετοιμάζονται για τη μάχη.
English[en]
In the other camp, the axis lords of the Philistines are going up to the battle.
Spanish[es]
En el otro campamento, los señores del eje de los filisteos salen a la batalla.
Finnish[fi]
Toisessa leirissä filistealaisten akseliruhtinaat ovat lähdössä taisteluun.
French[fr]
Dans le camp adverse, les seigneurs de l’Axe des Philistins montent au combat.
Croatian[hr]
A u drugom su se taboru filistejski knezovi-saveznici pripremali za boj.
Hungarian[hu]
A másik táborban a filiszteus fejedelmek katonai tengelye csatába indul.
Armenian[hy]
Իսկ մյուս ճամբարում փղշտացիների դաշնակից կառավարիչները պատրաստվում են պատերազմի։
Indonesian[id]
Dalam perkemahan yang lain, raja-raja Filistin yang bersekutu mulai maju menuju medan pertempuran.
Iloko[ilo]
Idiay bangir a pakarso, sumang-aten dagiti appo a Filisteo a makibakal.
Italian[it]
Nell’accampamento nemico, i signori dell’asse dei filistei si preparano per la battaglia.
Japanese[ja]
他方の陣営では,フィリスティア人の枢軸領主たちが戦いに上って行こうとしています。
Georgian[ka]
ფილისტიმელთა მთავრები საბრძოლველად გაემზადნენ.
Korean[ko]
상대편 진의 블레셋 방백들은 싸우려고 올라온다.
Lingala[ln]
Na molako ya ngámbo, mikóló na Bafilisitia bazali kokende sé liboso kati na etumba.
Lozi[loz]
Mwa mafulo a sili, malena ba Mafilisita ba sweli ku ya kwa ndwa.
Malagasy[mg]
Tany amin’ilay toby ilany, dia vonona ny hiady ireo andrianan’ny Filistina.
Malayalam[ml]
മറേറ പാളയത്തിൽ ഫെലിസ്ത്യരുടെ സഖ്യപ്രഭുക്കൻമാർ യുദ്ധത്തിനു കയറിപ്പോകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I den andre leiren drar filisterfyrstene ut i striden.
Dutch[nl]
In het andere kamp trekken de asvorsten van de Filistijnen uit ten strijde.
Polish[pl]
W obozie wroga sprzymierzeni władcy filistyńscy ruszają do bitwy.
Portuguese[pt]
No outro acampamento, os senhores do eixo dos filisteus estão subindo ao combate.
Romanian[ro]
În tabăra duşmană, domnitorii aliaţi ai filistenilor au ieşit la luptă.
Russian[ru]
В это время союзные правители филистимлян готовятся к сражению с израильтянами.
Slovenian[sl]
V nasprotnem taboru se tačas knezi filistejskih sil osi odpravljajo v boj.
Shona[sn]
Muno mumwe musasa, madzishe anokutsirana avaFiristia anokwira kuzorwa.
Albanian[sq]
Në kampin tjetër, sundimtarët e aleancës filistine po dalin në betejë.
Serbian[sr]
U drugom logoru, filistejski saveznički knezovi su se pripremali za boj.
Southern Sotho[st]
Ka kampong e ’ngoe, marena a Bafilista a selekaneng a leba ntoeng.
Swedish[sv]
I det andra lägret är filistéernas axelfurstar i färd med att dra ut till strid.
Swahili[sw]
Katika kambi ile nyingine, mabwana-mhimili wa Wafilisti wanasonga kwenye pigano.
Tamil[ta]
மறுபுறத்தில், பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் போருக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน ค่าย ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง พวก เจ้านาย ของ ฟะลีศตีม ก็ กําลัง จะ ยก มา รบ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang kampo, ang mga pinunò ng alyansang Filisteo ay payaó na sa pakikidigma.
Tswana[tn]
Mo bothibelelong jo bongwe, barena ba Bafilisitia ba ya go tlhabana.
Tsonga[ts]
Eminxaxeni yin’wana, tihosi ta Vafilista ti tlhandlukela enyimpini.
Tahitian[ty]
I te pae o te mau enemi, e haere mai te mau tavana o te Taatiraa Philiseti e aro.
Xhosa[xh]
Kwenye ikampu, izikhulu ezimanyeneyo zamaFilisti ziyenyuka zisiya edabini.
Zulu[zu]
Kwelinye ikamu, amakhosi amaFilisti anyukela empini.