Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En twee dinge verseker ons dat ons vandag ’n teks het wat wesenlik dieselfde is as dié wat deur die oorspronklike skrywers opgeteken is.
Amharic[am]
ዛሬ በእጃችን ላይ ያለው ጽሑፍ የመጀመሪያዎቹ ጸሐፊዎች ካሰፈሩት ጋር ተመሳሳይ እንደሆነ የሚያረጋግጡ ሁለት ማስረጃዎች አሉን።
Arabic[ar]
وثمة شيئان يضمنان لنا اننا نملك اليوم نصًّا هو من حيث الاساس نفس ذاك الذي خَطَّه الكتبة الاصليون.
Bemba[bem]
Kabili ifintu fibili filatwebekesha ukuti ifwe ilelo twakwata amalembo mu kufwaikwa cimo cine nga yalya yalembelwe na bakalemba ba kutendekelako.
Bulgarian[bg]
Две неща ни уверяват, че днес разполагаме с текст, който в същината си е същият като онзи, който излязъл изпод перото на писателите на оригинала.
Cebuano[ceb]
Ug duha ka butang ang nagpasalig kanato nga kita karon duna sa usa ka teksto nga sa lintunganay susama nianang gisulat sa orihinal nga mga magsusulat.
Czech[cs]
A o tom, že text, který dnes máme, v podstatě odpovídá textu, který napsali původní pisatelé, máme dvojí ujištění.
Danish[da]
Og der er to ting som giver os sikkerhed for at vi i dag har en tekst som i det væsentlige er identisk med den der oprindelig blev nedfældet af skribenterne.
German[de]
Und aus zwei Gründen können wir sicher sein, heute einen Text zu haben, der weitestgehend dem entspricht, den die Schreiber ursprünglich aufzeichneten.
Greek[el]
Και δυο πράγματα είναι εκείνα που μας διαβεβαιώνουν ότι εμείς σήμερα έχουμε ουσιαστικά το ίδιο κείμενο μ’ αυτό που καταγράφτηκε από τους αρχικούς συγγραφείς.
English[en]
And two things assure us that we today have a text essentially the same as that penned by the original writers.
Spanish[es]
Y hay dos cosas que nos aseguran que hoy tenemos un texto que en esencia es el mismo que se escribió originalmente.
Finnish[fi]
Lisäksi kaksi seikkaa tekee meidät vakuuttuneiksi siitä, että nykyään meillä on olennaisesti sama teksti kuin minkä alkuperäiset kirjoittajat laativat.
French[fr]
Nous avons l’assurance que le texte dont nous disposons à présent est dans l’ensemble identique au texte autographe.
Hiligaynon[hil]
Kag duha ka butang ang nagapasalig sa aton nga yari sa aton karon ang teksto nga pareho gid sa ginsulat anay sang una nga mga manunulat.
Croatian[hr]
A dva nam razloga jamče da danas imamo tekst koji je u biti jednak onome kojeg su zapisali izvorni pisci.
Hungarian[hu]
Továbbá két dolog biztosít minket arról, hogy ma lényegében ugyanaz a szöveg áll rendelkezésünkre, amit az írók eredetileg leírtak.
Indonesian[id]
Dan ada dua segi yang menjamin bahwa naskah yang kita miliki sekarang pada dasarnya sama dengan buah tangan para penulis yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Ket dua a banag ti mangisierto kadatayo nga ikuttayo ita ti isu met la a teksto nga insurat dagidi orihinal a mannurat.
Italian[it]
E due cose ci assicurano che oggi abbiamo un testo essenzialmente identico a quello redatto dagli scrittori originali.
Japanese[ja]
わたしたちが今日手にしている聖書本文が原筆者たちの手になるものと本質的に同一であることについて次の二つの保証があります。
Korean[ko]
그리고 우리는 두 가지 점에서, 오늘날 우리가 가지고 있는 원문이 원래의 필자들이 기록한 것과 본질적으로 동일한 것임을 확신할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ary misy zavatra roa izay manome toky antsika fa isika amin’izao andro izao dia manana soratra izay mitovy, amin’ny fotony, amin’izay nosoratan’ireo mpanoratra tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
А дека ние денес имаме текст кој во суштина е истиот како што бил напишан од оригиналните писатели, нѐ уверуваат две работи.
Burmese[my]
အချက်နှစ်ချက်က ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနှစ်သာရအားဖြင့် မူလကျမ်းရေးသားသူများ ရေးခဲ့သည်နှင့်တူညီသောစာသားများကို ရရှိထားကြောင်း စိတ်ချသေချာစေသည်။
Norwegian[nb]
Og det er to ting som forsikrer oss om at vi i dag har en tekst som i alt vesentlig er den samme som den de opprinnelige skribentene skrev ned.
Dutch[nl]
En op grond van twee dingen kunnen wij ervan verzekerd zijn dat wij thans een tekst bezitten die in wezen dezelfde is als die welke door de oorspronkelijke schrijvers werd opgetekend.
Nyanja[ny]
Ndipo zinthu ziŵiri zikutitsimikiziritsa ife kuti ife lerolino tiri ndi cholembedwa chofanana ndendende ndi chimene chinalembedwa ndi olemba oyambirirawo.
Papiamento[pap]
I dos cos ta garantiza cu nos djawe tin manuscrito básicamente mescos cu loke skirbidor original a skirbi.
Portuguese[pt]
E duas coisas asseguram-nos que hoje temos um texto essencialmente igual ao assentado pelos escritores originais.
Russian[ru]
В том, что у нас сейчас имеется в основном такой же текст, каким он был написан изначально, нас заверяют два фактора.
Slovak[sk]
A o tom, že text, ktorý máme dnes, je v podstate rovnaký ako ten, ktorý napísali pôvodní pisatelia, nás uisťujú dve skutočnosti.
Slovenian[sl]
Iz dveh razlogov smo lahko prepričani, da nam je danes na voljo enako besedilo, kot so ga zapisali prvi pisci.
Shona[sn]
Uye zvinhu zviviri zvinotisimbisira kuti isu nhasi tine rugwaro rwakafanana zvikuru nerworwo rwakanyorwa navanyori vapakuvamba.
Albanian[sq]
Dy gjëra na sigurojnë sot se teksti që kemi, në thelb, është i njëjtë me atë që hodhën me shkrim autorët e tij.
Serbian[sr]
A dva razloga nam garantuju da danas imamo tekst koji je u suštini isti kao onaj koji su zapisali izvorni pisci.
Southern Sotho[st]
Hape lintho tse peli li re kholisa hore rōna kajeno re na le taba e ngotsoeng eo ha e le hantle e tšoanang le e neng e ngotsoe ke lingoli qalong.
Swedish[sv]
Och två saker garanterar att vi i dag har en text som i stort är densamma som den som de ursprungliga skribenterna skrev ner.
Swahili[sw]
Na mambo mawili yatuhakikishia kwamba sisi leo tuna maandishi-awali ambayo kwa msingi ni kama yale yale yaliyoandikwa na waandikaji wa awali.
Tagalog[tl]
At dalawang bagay ang tumitiyak sa atin na taglay natin sa ngayon ang isang teksto na pangunahin nang nakakatulad niyaong nilikha ng orihinal na mga manunulat.
Tswana[tn]
Mme dilo di le pedi di re tlhomamisetsa gore rona gompieno re na le buka e e tshwanang sentle le eo e ileng ya kwalwa ke bakwadi bale ba ntlha.
Turkish[tr]
Bugün sahip olduğumuz metnin, asıl yazarları tarafından yazılanla esasen aynı olduğuna güvenmek için iki sağlam nedenimiz var.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бүгенге кулланыштагы текст үзенең төп нөсхәсенә, тулаем алганда, туры килә, һәм моңа ике дәлил бар.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai ia tatou e te mau parau e vai ra ia tatou nei i teie nei, hoê â iho â ïa e te mau parau i papaihia e to ratou iho mau taata papai.
Ukrainian[uk]
Текст, котрий ми маємо сьогодні, в цілому не відрізняється від оригіналу. У цьому можна бути впевненими з двох причин.
Vietnamese[vi]
Có hai điều cho chúng ta biết chắc là văn bản hiện nay mà chúng ta có giống y như nguyên bản của những người viết lúc đầu.
Xhosa[xh]
Yaye kukho izinto ezimbini ezisiqinisekisayo ukuba thina namhlanje sinesibhalo ngokusisiseko esifanayo neso sabhalwa ngababhali bantlandlolo.
Zulu[zu]
Futhi izinto ezimbili ziyasiqinisekisa ukuthi thina namuhla sinombhalo ofana nalowo owalotshwa abalobi bokuqala.