Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع امكانيّة استثناء رحيلي من هذا المنزل ، وهذا لن يحدث إلاّ إذا حوّلتني للعيش في دار المعاقين.
Bosnian[bs]
Osim moje moguće selidbe, koja će se desiti jedino ako me odguraš u neki starački dom.
Czech[cs]
S výjimkou mého vystìhování, ke kterému dojde až tehdy, když mì povezeš do domova dùchodcù.
Danish[da]
Med undtagelse af, at jeg flytter, hvilket først vil ske, når du kører mig på plejehjem.
German[de]
Möglicherweise mit der Ausnahme, dass ich ausziehe, was nur passieren wird, wenn du mich ins Altersheim rollst.
Greek[el]
Με εξαίρεση της ενδεχόμενης μετακόμισής μου, που θα συμβεί μόνο όταν θα με πας με καροτσάκι σε αντίστοιχο λουξ γηροκομείο.
English[en]
With the possible exception of me moving out, which will only happen when you wheel me into the assisted living facility.
Spanish[es]
Con la posible excepción de yo mudándome lo que solamente pasará cuando empujes mi silla de ruedas a las instalaciones de un asilo.
Estonian[et]
Ühe võimaliku erandina minu väljakolimisest, mis juhtub ainult siis, kui sa mind ratastoolis hooldekodusse sõidutad.
French[fr]
Avec pour seule exception, moi déménageant, ce qui n'arrivera seulement quand tu me pousseras dans un centre de soins pour assistés.
Hebrew[he]
עם החריגה האפשרית שלי לצאת מכאן, דבר שיקרה רק כשאתה תוביל אותי בכסא גלגלים אל הדיור המוגן.
Hungarian[hu]
Mondjuk azt kivéve, hogy kiköltözzek, ami csak akkor történhet meg, ha te magad gurítasz ki innen egy mozgáskorlátozottaknak fenntartott otthonba.
Italian[it]
L'unica eccezione e'il mio trasloco, che accadra'solo quando mi porterai sulla sedia a rotelle in una casa di cura.
Dutch[nl]
Met de uitzondering dat ik verhuis, wat alleen gaat gebeuren wanneer je me in een verzorgingstehuis stopt.
Polish[pl]
Z możliwym wyjątkiem tego, że się wyprowadzę, co może się stać tylko poprzez umieszczenie mnie w domu opieki.
Portuguese[pt]
Com a possível exceção de eu me mudar, o que só vai acontecer quando você me deixar no asilo.
Romanian[ro]
Cu excepţia plecării mele din casă, care se va întâmpla doar când mă duci cu căruciorul într-un azil.
Russian[ru]
Ну, кроме моего переезда отсюда, который случится только тогда, когда ты отключишь меня от аппарата искусственного поддержания жизни.
Slovak[sk]
S možnosťou výnimky môjho vysťahovania, ktoré sa stane len vtedy, keď ma hodíš do zariadenia asistentskej starostlivosti.
Serbian[sr]
Osim moje moguće selidbe, koja će se desiti jedino ako me odguraš u neki starački dom.
Turkish[tr]
Tabii sen beni ancak tekerlekli sandalyeyle destekli yaşam tesisine götürene kadar olmayacak muhtemel bir taşınma olayını hesaba katmazsak.