Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Anglikaanse Kerk se Raad vir Maatskaplike Verantwoordelikheid het die kerk onlangs daarvan in kennis gestel dat dit nie meer ’n sonde is om “in sonde te leef” nie, het die Guardian Weekly gesê.
Arabic[ar]
ان مجلس المسؤولية الاجتماعية لكنيسة انكلترا اخبر الكنيسة مؤخرا بأن «العيش في الخطيئة» لم يعد خطيئة، قالت ڠارديان ويكلي.
Cebuano[ceb]
Ang Hunta sa Sosyal nga Responsabilidad sa Iglesya sa Inglaterra di pa dugay nagpahibalo sa iglesya nga ang pagpuyopuyo dili na sala, nag-ingon ang Guardian Weekly.
Czech[cs]
List Guardian Weekly přinesl zprávu, že Výbor anglikánské církve pro sociální zodpovědnost nedávno církvi sdělil, že „žít v hříchu“ již není hříšné.
Danish[da]
Den Anglikanske Kirkes Kommission for Socialt Ansvar meddelte for nylig kirken at den ikke længere skulle betragte det som syndigt „at leve i synd“, skriver The Guardian Weekly.
German[de]
Nach einer Meldung der Zeitung Guardian Weekly hat die Kommission für soziale Verantwortung, eine Einrichtung der Kirche von England, dieser kürzlich geraten, es nicht mehr als Sünde zu betrachten, wenn zwei Menschen „in Sünde leben“.
Ewe[ee]
Guardian Weekly gblɔ be England Sɔlemeha ƒe Hadomenyawo Gbɔkpɔha na nyanya hameviawo nyitsɔ laa be “anyinɔnɔ le nuvɔ̃ me” meganye nuvɔ̃ o.
Greek[el]
Η Επιτροπή Κοινωνικής Ευθύνης της Εκκλησίας της Αγγλίας πληροφόρησε πρόσφατα την εκκλησία ότι «η ελεύθερη συμβίωση» δεν αποτελεί πλέον αμαρτία, είπε η εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι (Guardian Weekly).
English[en]
The Church of England’s Board of Social Responsibility recently advised the church that “living in sin” is no longer sinful, said the Guardian Weekly.
Spanish[es]
Según el asesoramiento que dio recientemente el Consejo de Responsabilidad Social de la Iglesia Anglicana, “vivir en pecado” ha dejado de ser reprobable, explicó el periódico Guardian Weekly.
Finnish[fi]
Guardian Weekly -lehden mukaan Englannin kirkon yhteiskunnallisen vastuun toimikunta ilmoitti kirkolle, että ”synnissä eläminen” ei ole enää synnillistä.
French[fr]
Selon le Guardian Weekly, une commission de l’Église d’Angleterre a récemment recommandé à l’Église de ne plus considérer comme un péché de “ vivre dans le péché ”.
Croatian[hr]
Vijeće za društvenu odgovornost Engleske crkve nedavno je preporučilo crkvi da se “život u grijehu” više ne smatra grešnim, napisao je Guardian Weekly.
Hungarian[hu]
A Guardian Weekly című újság arról számolt be, hogy az anglikán egyház Társadalmi Felelősség Bizottsága nemrégen tájékoztatta az egyházat, hogy aki „vadházasságban él”, többé nem bűnös.
Indonesian[id]
Badan Pertanggungjawaban Sosial Gereja Inggris belum lama ini menyatakan kepada gereja bahwa ”hidup dalam dosa” tidak lagi merupakan dosa, kata Guardian Weekly.
Iloko[ilo]
Ti iglesia ti nabiit pay a binalakadan ti Board of Social Responsibility iti Church of England a saanen a basol ti “panagkabbalay a di nagkasar,” kinuna ti Guardian Weekly.
Italian[it]
La Commissione per le Responsabilità Sociali della Chiesa d’Inghilterra ha recentemente informato i propri fedeli che “vivere nel peccato” non è più peccato, riferiva il Guardian Weekly.
Japanese[ja]
英国国教会の社会的責任委員会はこのほど,同棲はもはや「罪深い行為」ではないということを同教会に知らせた,とガーディアン・ウィークリー紙は報じた。
Korean[ko]
「가디언 위클리」지에 따르면, 최근에 영국 국교회 사회 책임 위원회는 “동거 죄”는 더 이상 죄가 아니라고 교회에 통지하였다.
Malayalam[ml]
“പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്” മേലാൽ പാപമല്ലെന്ന് ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വ സമിതി അടുത്തകാലത്തു സഭയ്ക്ക് ഉപദേശം നൽകിയതായി ഗാർഡിയൻ വീക്ക്ലി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Et utvalg i den anglikanske kirke gav nylig uttrykk for at kirken ikke lenger bør betrakte «det å leve i synd» som syndig, melder avisen Guardian Weekly.
Dutch[nl]
De Raad voor Maatschappelijke Verantwoordelijkheid van de Anglicaanse Kerk heeft de kerk onlangs doen weten dat „in zonde leven” niet zondig meer is, schreef de Guardian Weekly.
Polish[pl]
Jak donosi gazeta Guardian Weekly, anglikańska komisja badająca zasady współżycia społecznego (Board of Social Responsibility) oznajmiła niedawno swemu Kościołowi, iż „życie w grzechu” nie jest już grzechem.
Portuguese[pt]
O Conselho de Responsabilidade Social da Igreja Anglicana informou recentemente à igreja que “viver em pecado” não é mais pecado, disse o Guardian Weekly.
Romanian[ro]
Consiliul Responsabilităţii Sociale aparţinând Bisericii Anglicane i-a înştiinţat de curând pe membrii bisericii că faptul de „a trăi în păcat“ nu mai este un păcat, se arată în Guardian Weekly.
Russian[ru]
Согласно газете «Гардиан уикли», один из комитетов англиканской церкви, именуемый «Ответственность перед обществом», недавно известил духовенство церкви, что сожительство больше не считается грехом.
Slovak[sk]
Výbor anglikánskej cirkvi pre spoločenskú zodpovednosť nedávno informoval cirkev, že „žiť v hriechu [bez uzatvorenia manželstva]“ sa už nemá považovať za hriech, oznámili noviny Guardian Weekly.
Slovenian[sl]
Kot poroča Guardian Weekly, je Komisija za socialno skrbstvo anglikanske cerkve nedavno cerkev obvestila, da »živeti v grehu« ni več grešno.
Albanian[sq]
Gazeta Guardian Weekly thoshte se Bordi i Përgjegjësive Shoqërore i Kishës Anglikane lajmëroi kohët e fundit kishën se «të jetosh në mëkat» nuk është më diçka mëkatare.
Serbian[sr]
Odbor društvene odgovornosti Engleske crkve nedavno je savetovao crkvu da „živeti u grehu“ nije više grešno, rekle su novine Guardian Weekly.
Swahili[sw]
Baraza la Daraka la Kijamii la Kanisa la Uingereza hivi majuzi lililishauri kanisa kwamba “kuishi katika dhambi” si dhambi tena, Guardian Weekly lilisema.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்து சர்ச்சின் சமூக கடமை வாரியம், “பாவத்தில் வாழ்வது” இனிமேலும் பாவமில்லை என்பதாக சர்ச்சுக்கு சமீபத்தில் ஆலோசனை கொடுத்ததாக கார்டியன் வீக்லி சொல்லிற்று.
Tagalog[tl]
Sinabi kamakailan ng Board of Social Responsibility ng Church of England sa simbahan na ang “pagsasama nang hindi kasal” ay hindi na isang kasalanan, sabi ng Guardian Weekly.
Twi[tw]
Guardian Weekly no kae sɛ Anglikan Asɔre no Asetra mu Asɛyɛde Bagua no ka kyerɛɛ asɔre no nnansa yi ara sɛ “bɔne asetra kwan” nyɛ bɔne bio.
Ukrainian[uk]
За словами «Ґардіан уїклі», Рада громадської відповідальності англіканської церкви недавно повідомила, що «жити на віру» вже більше не вважається гріхом.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Guardian Weekly sọ pé, Ẹgbẹ́ Abójútó Ọ̀ràn Ojúṣe Ẹgbẹ́ Òun Ọ̀gbà ti Ṣọ́ọ̀ṣì England gba ṣọ́ọ̀ṣì náà níyànjú láìpẹ́ yìí pé “gbígbé nínú ẹ̀ṣẹ̀” kì í tún ṣe ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
《卫报》周刊报道,最近英国圣公会的社会责任委员会向属下各教会表示,“身在罪中”已经不再算是罪了。
Zulu[zu]
I-Guardian Weekly ithi i-Board of Social Responsibility yeSonto LaseSheshi itshele isonto muva nje ukuthi “ukukipita” akusesona isono.