Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко място за търговия, което допуска до търговия акции, трябва да установи процедури, с които да гарантира, че физическите или юридическите лица, изпълняващи поръчки на това място за търговия, означават поръчките за продажба като поръчки за къса продажба, ако продавачът извършва къса продажба на акции.
Czech[cs]
Obchodní systém, ve kterém jsou akcie přijaty k obchodování, zavede postupy zajišťující, aby fyzické nebo právnické osoby, které v tomto obchodním systému provádějí pokyny, označovaly pokyny k prodeji jako pokyny ke krátkému prodeji, pokud prodávající provádí krátký prodej daných akcií.
Danish[da]
Et handelssystem, der har optaget aktier til handel, skal indføre procedurer, som sikrer, at fysiske eller juridiske personer, der gennemfører ordrer i handelssystemet, mærker salgsordrer som korte ordrer, hvis sælgeren indgår i short selling af aktien.
German[de]
Handelsplätze, an denen Aktien zum Handel zugelassen sind, legen Verfahren fest, um sicherzustellen, dass natürliche oder juristische Personen, die am Handelsplatz Orders ausführen, Verkaufsaufträge als Leerverkaufsorder kennzeichnen, wenn der Verkäufer die Aktie leer verkauft.
Greek[el]
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης με μετοχές που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση καθορίζει διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εκτελούν εντολές στον τόπο διαπραγμάτευσης επισημαίνουν τις εντολές πώλησης ως εντολές ανοικτής πώλησης, εάν ο πωλητής πραγματοποιεί ανοικτή πώληση της μετοχής.
English[en]
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Spanish[es]
Toda plataforma de negociación que admita acciones a negociación establecerá procedimientos por los que se garantice que las personas físicas o jurídicas que ejecuten órdenes en dicha plataforma marquen las órdenes de venta como órdenes en corto si el vendedor procede a una venta en corto de la acción.
Estonian[et]
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega, kehtestab korra, mille kohaselt kõnealuses kauplemiskohas korraldusi täitvad füüsilised või juriidilised isikud märgistavad müügikorraldused lühikeseks müügi korraldustena juhul, kui müüja teeb aktsiatega lühikeseks müügi tehingu.
Finnish[fi]
Kauppapaikan, joka on ottanut osakkeita julkisen kaupankäynnin kohteeksi, on otettava käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka toteuttavat toimeksiantoja kyseisessä kauppapaikassa, merkitsevät toimeksiannot lyhyiksi toimeksiannoiksi, jos myyjä myy osakkeen lyhyeksi.
French[fr]
Les plateformes de négociation qui admettent des actions à la négociation établissent des procédures garantissant que les personnes physiques ou morales qui exécutent des ordres sur ces plateformes de négociation marquent ces ordres en tant qu'ordres à découvert dès lors que le vendeur vend l'action à découvert.
Irish[ga]
I gcás ionad trádála a bhfuil scaireanna ligthe isteach chun a dtrádála air, bunóidh sé nósanna imeachta lena n-áiritheofar go ndéanfaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil orduithe á ndéanamh acu ar an ionad trádála orduithe díola a mharcáil mar orduithe folmha má tá an díoltóir i mbun díola fholaimh ar an scair.
Hungarian[hu]
A kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező kereskedési helyszínek olyan eljárásokat vezetnek be, amelyek biztosítják, hogy a kereskedési helyszínen megbízásokat bonyolító természetes vagy jogi személyek részvények shortolása esetén az eladási megbízást short megbízásként jelöljék meg.
Italian[it]
Una sede di negoziazione in cui sono ammesse alla negoziazione azioni stabilisce le procedure idonee affinché le persone fisiche o giuridiche che eseguono ordini su tale piattaforma contrassegnino gli ordini di vendita come ordini di vendita allo scoperto se il venditore sta effettuando una vendita allo scoperto del titolo azionario.
Lithuanian[lt]
Prekybos vietoje, kurioje leista prekiauti akcijomis, nustatomos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad fiziniai arba juridiniai asmenys, atliekantys pavedimus toje prekybos vietoje, ženklintų pavedimus kaip skolintų vertybinių popierių pardavimo pavedimus, jei pardavėjas vykdo skolintos akcijos pardavimo sandorį.
Latvian[lv]
Tirdzniecības vietai, kurā iekļautas akcijas, jāizveido procedūras, lai nodrošinātu, ka fiziskas vai juridiskas personas, kas izpilda rīkojumus šajā tirdzniecības vietā, marķē rīkojumus pārdot kā nākotnes pārdošanas rīkojumus, ja pārdevējs iesaistās akciju īsās pozīcijas pārdošanā.
Maltese[mt]
Ċentru tan-negozjar li għandu ishma ammessi għan-negozjar għandu jistabilixxi proċeduri li jiżguraw li persuni fiżiċi jew ġuridiċi li qed jeżegwixxu ordinijiet fi ċ-ċentru tan-negozjar jimmarkaw ordnijiet ta’ bejgħ bħala ordinijiet skoperti jekk il-bejjiegħ ikun qed jidħol għal bejgħa bin-nieqes tas-sehem.
Dutch[nl]
Een handelsplatform waarop aandelen tot de handel zijn toegelaten, stelt procedures vast die ervoor zorgen dat natuurlijke en rechtspersonen die orders op het handelsplatform uitvoeren, verkooporders als short orders markeren als de verkoper een baissetransactie in het aandeel aangaat.
Polish[pl]
System obrotu, w którym znajdują się akcje dopuszczone do obrotu, ustanawia procedury zapewniające, że osoby fizyczne lub prawne wykonujące zlecenia w systemie obrotu oznaczają zlecenia sprzedaży jako zlecenia krótkiej sprzedaży, jeżeli sprzedający zawiera transakcję krótkiej sprzedaży akcji.
Portuguese[pt]
As plataformas de negociação com acções admitidas à negociação estabelecem procedimentos que garantam que as pessoas singulares ou colectivas que executam ordens nessa plataforma de negociação marcam as ordens de venda como ordens curtas quando o vendedor vender as acções a descoberto.
Romanian[ro]
Un loc de tranzacționare care admit e la tranzacționare acțiuni instituie proceduri care să garanteze că persoanele fizice sau juridice care execută ordinele în acel loc marchează ordinele de vânzare drept ordine de vânzare în lipsă în cazul în care vânzătorul efectuează o vânzare în lipsă a acțiunii.
Slovak[sk]
Obchodné miesto, ktoré prijalo akcie na obchodovanie, zavedie postupy, ktorými zaistí, aby fyzické alebo právnické osoby vykonávajúce príkazy na obchodnom mieste označili príkazy na predaj ako príkazy nakrátko, ak predajca predáva akciu nakrátko.
Slovenian[sl]
Mesto trgovanja, na katerem so delnice uvrščene v trgovanje, oblikuje postopke, ki zagotavljajo, da fizične ali pravne osebe, ki izvajajo naročila na mestu trgovanja, označijo naročila za prodajo kot naročila za prodajo na kratko, če prodajalec kratko proda delnice.
Swedish[sv]
En handelsplats som har aktier upptagna för handel ska inrätta rutiner som säkerställer att fysiska eller juridiska personer som genomför order på handelsplatsen flaggar säljorder som blankningar om säljaren blankar aktien.