Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Farther on, at a spot where the building narrows, the confessional forms a pendant to a statuette of the Virgin, clothed in a satin robe, coifed with a tulle veil sprinkled with silver stars, and with red cheeks, like an idol of the Sandwich Islands;
Spanish[es]
Más a11á, donde se estrecha la nave, el confesonario hace juego con una pequeña imagen de la Virgen, vestida con un traje de raso, tocada con un velo de tul sembrado de estrellas de plata, y con los pómulos completamente llenos de púrpura como un ídolo de las islas Sandwich;
Basque[eu]
Harago, eliza-barnea mehartzen den tokian, konfesionarioak bikotea osatzen du Amabirjinaren estatua batekin, satenezko soinekoz jantzia, zilarrezko izarrez betetako tulezko mantalina bat buruan, eta masailak Sandwich irletako idolo batek bezala arras purpureztatuak.
French[fr]
Plus loin, à lendroit où le vaisseau se rétrécit, le confessionnal fait pendant à une statuette de la Vierge, vêtue dune robe de satin, coiffée dun voile de tulle semé détoiles dargent, et tout empourprée aux pommettes comme une idole des îles Sandwich;
Polish[pl]
Dalej, w zwężeniu nawy, jest konfesjonał, naprzeciw zaś figura Najświętszej Panienki w atłasowej sukience, z głową okrytą tiulem w srebrne gwiazdki i policzkami powleczonymi purpurą jak u bóstw wysp Sandwicz;