Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да се обмисли възможността за удължаване на срока на прилагане при изтичането на действащия в момента срок, ако пазарната конюнктура или напредъкът в преговорите по ЗВЗСТ оправдават предприемането на подобна стъпка.
Czech[cs]
Na konci období uplatňování těchto opatření může být zváženo jeho prodloužení, bude-li to odůvodněno situací na trhu nebo pokrokem v jednáních o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
Danish[da]
Det kan overvejes at forlænge anvendelsesperioden ved udgangen af denne periode, hvis markedssituationen eller fremskridt i DCFTA-forhandlingerne berettiger hertil.
German[de]
Am Ende des Anwendungszeitraums kann eine Verlängerung dieses Zeitraums in Erwägung gezogen werden, wenn es aufgrund der Marktsituation oder der Fortschritte bei den Verhandlungen über die vertiefte und umfassende Freihandelszone geboten ist.
Greek[el]
Κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων μπορεί να εξεταστεί ενδεχόμενη παράτασή της, εφόσον αυτό δικαιολογείται από την κατάσταση της αγοράς ή την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την DCFTA.
English[en]
An extension of the application period may be contemplated at the end of this period if warranted by the market situation or progress in the DCFTA negotiations.
Spanish[es]
Al final de ese período de aplicación, podrá considerarse una ampliación del mismo si la situación del mercado o el avance de las negociaciones sobre la ZLCAP así lo justifican.
Estonian[et]
Kõnealuse ajavahemiku lõpus võib kaaluda kohaldamisaja pikendamist, kui see on põhjendatud turuolukorraga või edusammudega põhjaliku ja ulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomise läbirääkimistel.
Finnish[fi]
Niiden voimassaolon jatkamista tämän ajanjakson päättymisen jälkeen voidaan harkita, jos tämä on perusteltua markkinatilanteen ja mainittua sopimusta koskevien neuvottelujen etenemisen vuoksi.
French[fr]
Une extension de la période d'application pourra être envisagée à l'issue de celle-ci si la situation du marché ou les progrès dans les négociations relatives à l'ALEAC le justifient.
Croatian[hr]
Na kraju tog razdoblja može se razmotriti produženje razdoblja primjene ako to bude potrebno zbog tržišne situacije ili napretka u pregovorima o DCFTA-i.
Hungarian[hu]
Amennyiben azt a piaci helyzet vagy a DCFTA-tárgyalások alakulása indokolttá teszi, az alkalmazási időszak végén megfontolható annak meghosszabbítása.
Italian[it]
In funzione della situazione del mercato o dei progressi realizzati nei negoziati sull'istituzione della DCFTA, allo scadere del termine si può vagliare l'opportunità di una proroga del periodo d'applicazione.
Lithuanian[lt]
Priemonių taikymo laikotarpio pabaigoje būtų galima apsvarstyti galimybę jį pratęsti, jei to reikėtų atsižvelgiant į rinkos padėtį arba į derybų dėl IVLPE eigą;
Latvian[lv]
Pamatojoties uz tirgus situāciju vai PVBTZ sarunās panākto progresu, piemērošanas laikposma beigās var apsvērt minētā laikposma pagarināšanu.
Maltese[mt]
Jekk ikun meħtieġ minħabba l-qagħda tas-suq jew il-progress fin-negozjati dwar id-DCFTA, jista’ jkun li jiġi kkunsidrat li jittawwal il-perjodu tal-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Aan het einde van deze periode kan een verlenging van de toepassingsperiode in overweging worden genomen indien de marktsituatie of de voortgang bij de DCFTAonderhandelingen daartoe aanleiding geeft.
Polish[pl]
Pod koniec okresu stosowania możliwe jest rozważenie przedłużenia tego okresu, jeżeli potrzeba taka będzie wynikać z sytuacji gospodarczej lub postępu w negocjacjach w sprawie DCFTA.
Portuguese[pt]
Poderá ser considerada uma extensão do período de aplicação no final deste período se a situação do mercado ou o progresso nas negociações ZCLAA o justificarem.
Romanian[ro]
La sfârșitul perioadei de aplicare ar putea fi avută în vedere o prelungire a acestei perioade, dacă este justificată de situația de pe piață sau de progresul negocierilor privind ZLSAC.
Slovak[sk]
O predĺžení uplatňovania týchto opatrení možno uvažovať, ak to na konci obdobia ich uplatňovania bude odôvodnené situáciou na trhu alebo pokrokom v rokovaniach o DCFTA.
Slovenian[sl]
Po zaključku tega obdobja se obdobje uporabe lahko podaljša, če bi to upravičevale razmere na trgu ali napredek pri pogajanjih o DCFTA.