Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zweitens wurde einstimmig beschlossen, dass Communications controllers or routers (including ,LAN bridges)", Synchronous-Network-Architecture (SNA) cluster controllers (including remote control units)", Multistation access units, which are passive local area network (LAN) hubs" and Optical fibre converters", die in LANs verwendet werden, nach der Anmerkung 5 B zu Kapitel 84 in die Unterposition 8471 80 einzureihen seien, da die Anmerkung 5 E nicht anwendbar sei.
Greek[el]
Δεύτερον, αποφασίστηκε ομόφωνα ότι «οι συσκευές ελέγχου ή οι δρομολογητές επικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των γεφυρών τοπικών δικτύων»), οι συσκευές ελέγχου με διάρθρωση συγχρονισμένης επικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων «μονάδων ελέγχου»), «οι μονάδες πολλαπλών σταθμών πρόσβασης, που αποτελούν τα παθητικά κομβικά σημεία τοπικών δικτύων» και οι «μετατροπείς οπτικών ινών» που χρησιμοποιούνται σε τοπικά δίκτυα έπρεπε να κατατάσσονται στη διάκριση 8471 80 σύμφωνα με τη σημείωση 5 B του κεφαλαίου 84, μη εφαρμοζομένης της σημειώσεως 5 Ε.
English[en]
Secondly, it was unanimously agreed that Communications controllers or routers (including "LAN bridges"), Synchronous-Network-Architecture (SNA) cluster controllers (including remote control units), Multistation access units, which are passive local area network (LAN) hubs and Optical fibre converters used in LANs were all to be classified under subheading 8471 80 pursuant to Note 5(B) to Chapter 84, Note 5(E) not being applicable.
Spanish[es]
En segundo lugar, fue unánimemente acordado que «los controladores o encaminadores de comunicaciones (incluidos los puentes LAN)», «los controladores de agrupación (incluidas las unidades control remoto) en una arquitectura de red síncrona (SNA)», «las unidades de acceso multiestación que sean enlaces pasivos de red de área local (LAN)» y «los convertidores de fibra óptica utilizados en las LAN», debían todos ellos ser clasificados en la subpartida 8471 80 conforme a la nota 5 B) del capítulo 84, no siendo aplicable la nota 5 E).
Finnish[fi]
Toiseksi hyväksyttiin yksimielisesti, että LAN-verkoissa käytetyt "liikenneohjaimet tai reitittimet (myös LAN-sillat)", "Synchronous-Network-Architecture (SNA) -ryhmäohjaimet (myös kauko-ohjausyksiköt)", "moniasemahakuyksiköt, jotka ovat passiivisia LAN-verkkomoniporttitoistimia" ja "valokuitumuuntimet" oli luokitettava alanimikkeeseen 8471 80 ryhmää 84 koskevan 5 huomautuksen B kohdan mukaan, koska 5 huomautuksen E kohtaa ei voitu soveltaa.
French[fr]
Deuxièmement, il a été admis à l'unanimité que les «contrôleurs de communication ou routeurs», «les contrôleurs de grappes pour architecture de réseau synchrone (y compris les unités de contrôle à distance)», «les unités d'accès multistation passives (LAN hub)» et les «convertisseurs de fibre optique» utilisés dans les réseaux locaux devaient tous être classés sous la sous-position 8471 80 conformément à la note 5 B au chapitre 84, la note 5 E n'étant pas applicable.
Italian[it]
In secondo luogo, è stato deciso all'unanimità che «i controller delle comunicazioni e gli instradatori (compresi i "ponti LAN")», i «Synchronous-Network-Architecture (SNA) cluster controllers (comprese le unità di controllo a distanza)», le «Multistation access units, che sono nodi di reti locali (LAN) passivi» e i «convertitori a fibre ottiche» utilizzati nei LAN andavano tutti classificati nella sottovoce 8471 80 in base alla nota 5 B del capitolo 84, non essendo applicabile la nota 5 E.
Dutch[nl]
In de tweede plaats werd bij eenparigheid beslist om transmissiebesturingscomputers of routers (met inbegrip van ,LAN bridges)", Synchronous-Network-Architecture (SNA) clusterbesturingseenheden (met inbegrip van afstandsbedieningen)", Multistation access units, die passieve local area network (LAN) hubs zijn" en glasvezelconverters" die in LAN's worden gebruikt, overeenkomstig aantekening 5 B bij hoofdstuk 84 eveneens onder subpost 8471 80 in te delen, aangezien aantekening 5 E hierop niet van toepassing was.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, foi acordado unanimemente que os «controladores ou encaminhadores de comunicações (incluindo pontes LAN), controladores de grupo de arquitectura de rede síncrona (ARS) (incluindo unidades de controlo remoto)», «unidades de acesso multi-estação, que são eixos de rede passiva local (LAN)» e «convertores de fibra óptica» usado em LANs deviam ser todos classificados na subposição 8471 80, de acordo com a nota 5B) do capítulo 84, não sendo aplicável a nota 5E).