Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want die Here God gee alig vir die begrip; want Hy spreek met die mens volgens hulle btaal, tot hulle begrip.
Bulgarian[bg]
Понеже Господ Бог дава асветлина на разума и Той говори на човеците според безика им, за да разберат.
Bislama[bi]
From Lod God i givim laet blong save; from hem i toktok long ol man folem lanwis blong olgeta, blong oli andastanem.
Cebuano[ceb]
Kay ang Ginoong Dios naghatag og akahayag ngadto sa salabutan; kay siya namulong ngadto sa mga tawo sumala sa ilang bpinulongan, ngadto sa ilang pagsabut.
Chuukese[chk]
Pun ewe Samon Kot a awora saram ngeni ewe wewe; pun i a kapas ngeni aramas anongonong won ar kapas, ngeni ar wewe.
Czech[cs]
Neboť Pán Bůh dává asvětlo k porozumění; neboť promlouvá k lidem bjazykem jejich tak, aby porozuměli.
Danish[da]
For Gud Herren giver alys, så man forstår; for han taler til mennesker på deres bsprog, så de forstår.
German[de]
Denn der Herr, Gott, gibt dem Verständnis aLicht; denn er spricht zu den Menschen gemäß ihrer bSprache zu ihrem Verständnis.
English[en]
For the Lord God giveth light unto the bunderstanding; for he speaketh unto men according to their clanguage, unto their understanding.
Spanish[es]
Porque el Señor Dios ailumina el entendimiento; pues él habla a los hombres de acuerdo con el bidioma de ellos, para que entiendan.
Estonian[et]
Sest Issand Jumal annab mõistmisele avalgust, sest ta räägib inimestele vastavalt nende bkeelele ja nende mõistmisele.
Persian[fa]
زیرا سَروَر خدا به فهم نور می دهد؛ زیرا او بر فرزندان آدمی به زبان خودشان، به فهم آنها، سخن می گوید.
Fanti[fat]
Na Ewuradze Nyankopɔn ma nyia ɔwɔ ntseasee no akan; osiandɛ ɔkasa kyerɛ adasa dɛ mbrɛ hɔn bkasaa na hɔn ntseasee tse.
Finnish[fi]
Sillä Herra Jumala avalaisee ymmärryksen, sillä hän puhuu ihmisille heidän bkielensä mukaisesti, jotta he ymmärtäisivät.
Fijian[fj]
Sa solia na Turaga na Kalou na ararama me ra kila; ka sa dauvosa vei ira na tamata ena nodra bvosa, me ra kila.
French[fr]
Car le Seigneur Dieu donne la alumière à l’intelligence ; car il parle aux hommes selon leur blangage, pour qu’ils comprennent.
Gilbertese[gil]
Bwa e anga te aoota te Uea ae te Atua nakon te kaantaninga; bwa e taetae nakoia aomata n aia btaetae, ao n aron are a na oota iai.
Guarani[gn]
Tupã Ñandejára omyesakãgui pe kuaapy; ha haʼe oñeʼẽ yvyporakuérape iñeʼẽme, oikũmby hag̃ua hikuái.
Gusii[guz]
Ekiagera Omonene Nyasae nigo akorwa oborabu ase okomanya; ekiagera nigo agokwana ase abanto koreng’ana nomonwa obo, asengencho yokomanya.
Hindi[hi]
क्योंकि प्रभु परमेश्वर समझ को स्पष्टता देता है; क्योंकि वह मनुष्य से उनकी भाषा, उनकी समझ के अनुसार बोलता है ।
Hiligaynon[hil]
Kay ang Ginuong Dios nagahatag sing kapawa sa paghangop; kay sia nagahambal sa mga tawo suno sa ila hinambalan, sa ila paghangop.
Hmong[hmn]
Vim tus Tswv uas yog Vajtswv yuav muab qhov kaj rau txoj kev to taub; vim nws hais rau tib neeg raws li lawv yam lus, rau lawv txoj kev to taub.
Croatian[hr]
Jer Gospod Bog daje asvjetlost razumijevanju; jer on govori ljudima u skladu s bjezikom njihovim, tako da bi shvatili.
Haitian[ht]
Paske Senyè Bondye a bay alimyè pou konpreyansyon; paske li pale avèk lèzòm dapre blang yo, pou yo kapab konprann.
Hungarian[hu]
Mert az Úristen amegvilágosítja az értelmet; mert bnyelvük szerint szól az emberekhez, hogy megértsék.
Indonesian[id]
Karena Tuhan Allah memberikan aterang pada pengertian; karena Dia berfirman kepada manusia menurut bbahasa mereka, pada pengertian mereka.
Igbo[ig]
N’ihi na Onye-nwe Chineke na-enye ndị nwere nghọta aìhè; n’ihi na ọ na-agwa ndị mmadụ okwu dịka basụsụ ha siri dị, wee ruo na nghọta nke ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta mangted ti Apo a Dios iti alawag ti pannakaawat; ta agsao kadagiti tao babaen ti bpagsasao, a maawatanda.
Icelandic[is]
Því að Drottinn Guð veitir skilningnum aljós, því að hann talar við menn á þeirri btungu, sem þeir skilja.
Italian[it]
Poiché il Signore Iddio dà aluce all’intelletto; poiché egli parla agli uomini secondo il loro blinguaggio, perché comprendano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq li Qaawaʼ Dios anakutanobʼresink re li kʼaʼuxlej; xbʼaan naq naraatinahebʼ li winq joʼ chanru li braatinobʼaalebʼ, re teʼxtaw ru.
Korean[ko]
이는 주 하나님께서는 이해력에 ᄀ빛을 주심이니, 이는 그가 사람들에게 그들의 ᄂ언어를 따라 그들이 이해하도록 말씀하심이니라.
Kosraean[kos]
Tuh Leum God El sang kahlwem nuh ke etatwen; tuh El sramsram nuh sin mwet in fal nuh ke kahs lalos, nuh ke etatwen lalos.
Lingala[ln]
Mpo Nkolo Nzambe akopesa mwinda mpo ya bosololi; mpo akoloba epai ya bato engebene na lokota la bango, mpo ya bosololi bwa bango.
Lao[lo]
ເພາະ ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ປະທານ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ມະນຸດ ຕາມ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Nes Viešpats Dievas duoda ašviesą supratimui; nes jis kalba žmonėms pagal jų bkalbą, kad jie suprastų.
Latvian[lv]
Jo Dievs Tas Kungs dod agaismu saprašanai; jo Viņš runā uz cilvēkiem viņu bvalodā pēc viņu saprašanas.
Malagasy[mg]
Fa manome afahazavana ho an’ ny faharanitan-tsaina ny Tompo Andriamanitra; fa miteny amin’ ny olona Izy araka ny bfiteniny mba hahazoan’ ny olona Azy.
Marshallese[mh]
Bwe Irooj Anij ej letok ameram n̄an koļmānļo̧kijeņ; bwe E ej kōnono n̄an armej ekkar n̄an bkajin eo aer, n̄an aer meļeļe.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл Их Эзэн Бурхан оюун ухаанд гэрэл өгдөг; өөрөөр хэлбэл тэрээр хүмүүнд өөрсдийнх нь хэлний дагуу тэдэнд ойлгогдохоор ярьдаг.
Malay[ms]
Kerana Tuhan Raja memberikan cahaya kepada pengertian; kerana Dia berfirman kepada manusia menurut bahasa mereka, kepada pengertian mereka.
Norwegian[nb]
For Gud Herren gir alys til forståelse, for han taler til menneskene på deres eget bspråk så de kan forstå.
Nepali[ne]
किनकि परमप्रभु परमेश्वर जानकारीको निम्ति प्रकाश दिनुहुन्छ; किनकि मानिसहरूका भाषाअनुसार, उनीहरूका सुझबुझका निम्ति उहाँ बोल्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Want de Here God geeft alicht aan het verstand; want Hij spreekt tot de mensen in hun eigen btaal, om hun begrip te verruimen.
Navajo[nv]
Háálá Bóhólníihii Diyin God éí akʼiʼdiitįįhii bee adinídíín aa yiilé; háálá nihookááʼ dineʼé, akʼidadiʼdootį́į́ł biniiyé, tʼáá bí bizaad yee yichʼįʼ yáłtiʼ.
Pangasinan[pag]
Lapu ed say Katawan a Dios so mañgiter na liwawa ed pakatalus; tan sikato so nansalita ed saray totoo unong ed saray salita ra, ya onkana ed pakatalus da.
Pampanga[pam]
Uling ing Guinung Dios bibiye yang sala keng pamanintindi; uling magsalita ya karing tau agpang kareng salita ra, king karelang pamanintindi.
Papiamento[pap]
Pasobra Señor Dios ta duna lus na e komprendimentu; pasobra e ta papia na hende segun nan idioma, pa nan komprendé.
Palauan[pau]
Le Rubak el Dios a omeskid a llomes er a klemedengei; meng melkoi el mo er a re chad a tekoi er a blurir me temo medengei.
Portuguese[pt]
Pois o Senhor Deus dá aluz ao entendimento; porque fala aos homens de acordo com sua blíngua, para que compreendam.
Cusco Quechua[quz]
Wiraqocha Yayaqa hamut’anapaqmi k’anchayta qon; runakunamantaq rimarin siminkuman hina, hamut’anankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchij Diosca yuyaita punchallayachin; runacunaman parlan paicunapaj shimirimaicunapi, paicuna yuyaipi chasquichun.
Romanian[ro]
Căci Domnul Dumnezeu dă alumină pentru înţelegere; căci El vorbeşte către oameni după blimba lor, pentru înţelegerea lor.
Russian[ru]
Ибо Господь Бог даёт асвет к пониманию; ибо Он обращается к людям в соответствии с их бязыком – так, чтобы они поняли.
Slovak[sk]
Lebo Pán Boh dáva svetlo k porozumeniu; lebo hovorí k ľuďom ich jazykom, aby porozumeli.
Samoan[sm]
Aua e tuu mai e le Alii le Atua le amalamalama ia malamalama ai; aua e fetalai mai o ia i tagata e tusa ma la latou egagana, ina ia latou malamalama.
Shona[sn]
Nokuti Ishe Mwari vanopa achiedza kune avo vanonzwisisa; nokuti vanotaura kuvanhu bnorurimi rwavo, nomukunzwisisa kwavo.
Serbian[sr]
Јер Господ Бог даје светлост за разумевање, јер говори људима језиком њиховим, да могу разумети.
Swedish[sv]
Ty Herren Gud ger förståndet aljus eftersom han talar till människorna på deras bspråk så att de förstår.
Swahili[sw]
Kwani Bwana Mungu hutoa anuru kwa ufahamu; kwani huzungumza na wanadamu kulingana na blugha yao, kwa ufahamu wao.
Thai[th]
เพราะพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าประทานความสว่างกให้แก่ความเข้าใจ; เพราะพระองค์รับสั่งแก่มนุษย์ตามภาษาขของพวกเขา, สู่ความเข้าใจของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Panginoong Diyos ang anagbibigay-liwanag sa pang-unawa; sapagkat siya ay nagsasalita sa mga tao alinsunod sa kanilang bwika, sa kanilang ikauunawa.
Tswana[tn]
Gonne Morena Modimo o naya lesedi go ba ba tlhaloganyang; gonne o bua le batho go ya ka fa puong ya bone, mo go tlhaloganyeng ga bone.
Tongan[to]
He ʻoku foaki ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa e amaama ki he ʻatamaí; he ʻokú ne folofola ki he tangatá ʻi heʻenau bleá, koeʻuhi ke mahino kiate kinautolu.
Turkish[tr]
Çünkü Rab Tanrı anlayışa ışık tutar; çünkü insanlara anlayacakları bir şekilde kendi dillerinde konuşur.
Twi[tw]
Na Awurade Nyankopɔn ma deɛ ɔwɔ nteaseɛ no yɛ hann; ɛnam sɛ ɔkasa kyerɛ nnipa sɛdeɛ wɔn kasa ne wɔn nteaseɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
Бо Господь Бог дає асвітло для розуміння; бо Він розмовляє з людьми їхньою бмовою, за їхнім розумінням.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời ban asự sáng để họ hiểu biết; vì Ngài nói với loài người theo bngôn ngữ của họ, để họ có thể hiểu được.
Waray (Philippines)[war]
Kay an Ginoo nga Diyos in naghahatag hin kalamrag nga mahisabotan; kay nagyayakan hiya ngadto han tawo subay han ira yinaknan, agud mahisabotan.
Xhosa[xh]
Kuba iNkosi uThixo inika aukukhanya kwabo baqondayo; kuba ithetha nabantu bngokolwimi lwabo, ukuze baqonde.
Yapese[yap]
Ya fare Somoel ni Got e ma piiʼ e tamilang nga laninʼuy; ya ma non ngakʼ e gidiiʼ u rogon e thin roraed, ni ngar nanged fan.
Chinese[zh]
因为主神赐予理解之a光;他用世人的b语言对他们讲话,使他们能了解。
Zulu[zu]
Ngokuba iNkosi uNkulunkulu inika aukukhanya kwabanokuqonda; ngokuba ikhuluma kubantu bngokolimi lwabo, ngokuqonda kwabo.