Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък администрацията оценява представената от г‐н Talotta счетоводна документация като недостоверна поради наличието на известен брой несъответствия и в резултат го уведомява за намерението си да го обложи служебно на фиксирана основа по смисъла на член 342, § 2 от CIR 1992 чрез позоваване на минимален размер на облагаемата печалба, определен в член 182 от Кралския указ за прилагане на тази разпоредба.
Czech[cs]
Talotty za věrohodné v důsledku existence některých rozporů, a sdělila mu tudíž svůj záměr zdanit jej z úřední povinnosti paušálně na základě čl. 342 odst. 2 CIR 1992 s odvoláním na minimální výši zdanitelných příjmů určenou podle článku 182 královské vyhlášky provádějící uvedený předpis.
Danish[da]
Myndighederne fandt endvidere ikke, at de kunne fæste lid til Raffaele Talottas regnskaber, da de udviste en række uoverensstemmelser, og meddelte ham derfor, at de agtede af egen drift at sætte ham i skat ved at anvende et fast beskatningsgrundlag som omhandlet i artikel 342, stk. 2, i CIR 1992 med udgangspunkt i et skattepligtigt indkomstminimum fastsat efter retningslinjerne i artikel 182 i den kongelige anordning til gennemførelse af førstnævnte bestemmelse.
German[de]
Außerdem hielt die Steuerverwaltung seine Buchführung wegen einiger Widersprüche nicht für zuverlässig und teilte ihm daher mit, dass sie beabsichtige, ihn von Amts wegen nach Art. 342 § 2 des CIR 1992 auf pauschaler Grundlage mit einem Mindestbetrag steuerpflichtiger Einkünfte nach Art. 182 der Königlichen Durchführungsverordnung zu dieser Bestimmung zu besteuern.
Greek[el]
Η τελευταία θεώρησε ότι τα υποβληθέντα από τον Talotta λογιστικά στοιχεία δεν ήσαν πειστικά λόγω ορισμένων παρατυπιών, οπότε του κοινοποίησε την πρόθεσή της να τον φορολογήσει αυτεπαγγέλτως με κατ’ αποκοπή βάση επιβολής φόρου, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 342, παράγραφος 2, του ΚΦΕ έτους 1992, με σημείο αναφοράς κατώτατο όριο φορολογητέων κερδών καθοριζόμενο βάσει του άρθρου 182 του βασιλικού διατάγματος περί εκτελέσεως της ανωτέρω διατάξεως.
English[en]
Moreover, the latter had decided that Mr Talotta’s accounts could not be relied on because of certain inconsistencies and it therefore gave him notice of its intention to subject him to flat-rate taxation pursuant to Article 342(2) of the 1992 Code, on the basis of minimum taxable profits under Article 182 of the Royal Decree implementing that provision.
Spanish[es]
Además, dicha administración tributaria no consideró aceptable la contabilidad del Sr. Talotta por existir algunas incongruencias y, por tanto, le notificó la intención de practicar una liquidación de oficio en virtud de una base estimada, conforme al artículo 342, apartado 2, del CIR 1992, en función de un mínimo de beneficios imponibles establecido en el artículo 182 del Real Decreto de desarrollo de esa norma.
Estonian[et]
Lisaks leidis viimane, et R. Talotta esitatud raamatupidamisdokumendid ei ole usaldusväärsed, sest need on osaliselt vastuolulised, ning teatas talle seega oma kavatsusest maksustada 1992. aasta tulumaksuseadustiku artikli 342 lõike 2 kohaselt omal algatusel kindlasummalise maksustatava summa alusel, võttes aluseks seda õigusnormi rakendava kuninga dekreedi artikliga 182 kindlaks määratud maksustava miinimumtulu.
Finnish[fi]
Veroviranomaiset eivät myöskään pitäneet Talottan kirjanpitoa luotettavana, koska siihen sisältyi joitakin epäjohdonmukaisuuksia, joten ne ilmoittivat hänelle aikomuksestaan määrätä hänelle viran puolesta veron vuoden 1992 CIR:n 342 §:n 2 momentissa tarkoitetun kiinteän veroperusteen mukaisesti ja viittasivat tämän säännöksen soveltamisesta annetun kuninkaan asetuksen 182 §:n mukaisiin verotettaviin vähimmäistuloihin.
French[fr]
Celle-ci a en outre estimé la comptabilité présentée par M. Talotta comme non probante en raison d’un certain nombre d’irrégularités et lui a, par conséquent, notifié son intention de le taxer d’office sur une base forfaitaire, en application de l’article 342, paragraphe 2, du CIR 1992, par référence à un minimum de bénéfices imposables déterminé par l’article 182 de l’arrêté royal d’exécution de cette disposition.
Hungarian[hu]
Talotta számvitelét az adóhatóság számos szabálytalanság miatt nem találta megfelelőnek, ezért R. Talottát tájékoztatta azon szándékáról, hogy a CIR 1992 342. cikkének 2. §‐a alapján az adót az e rendelkezést végrehajtó királyi rendelet 182. cikkében meghatározott minimális adóköteles jövedelem alapján, átalányalapon, hivatalból állapítja meg.
Italian[it]
Inoltre, quest’ultima non ha ritenuto attendibile la contabilità del sig. Talotta per la presenza di talune incongruenze e gli ha, quindi, notificato l’intenzione di assoggettarlo a tassazione d’ufficio su base forfettaria, ai sensi dell’art. 342, n. 2, del CIR 1992, con riferimento ad un minimo di utili imponibili a norma dell’art. 182 del regio decreto esecutivo di detta disposizione.
Lithuanian[lt]
Pajamų mokesčio kodekso 342 straipsnio 2 dalį, remiantis 1993 m. rugpjūčio 27 d. Karaliaus dekreto 182 straipsnyje nustatytais minimaliais apmokestinamųjų pajamų dydžiais.
Latvian[lv]
Turklāt Beļģijas nodokļu administrācija uzskatīja, ka tā nav izmantojama, jo tajā ir pieļautas dažādas neatbilstības, un tā viņam paziņoja par nodomu viņu aplikt ar nodokli pēc pašas iniciatīvas, piemērojot iepriekš minētā 1992. gada INK 342. panta 2. punktu, balstoties uz Karaļa dekrēta, kas īsteno attiecīgo tiesību normu, 182. pantā noteikto minimālo ar nodokli apliekamo peļņas aprēķinu.
Dutch[nl]
Deze diensten vonden bovendien dat de boekhouding die Talotta overlegde, niet betrouwbaar was wegens een aantal ongerijmdheden, en hebben hem bijgevolg laten weten dat zij van plan waren hem ambtshalve aan te slaan op forfaitaire basis overeenkomstig artikel 342, § 2, van het WIB 1992, met toepassing van het minimum van belastbare winst dat is vastgesteld bij artikel 182 van het koninklijk besluit tot uitvoering van deze bepaling.
Polish[pl]
Organy te, ze względu na pewną liczbę nieprawidłowości, uznały rachunki przedstawione przez Raffaele Talottę za niewystarczające i w efekcie powiadomiły go o zamiarze wymierzenia mu z urzędu podatku w oparciu o ryczałtową podstawę, zgodnie z art. 342 ust. 2 CIR 1992, przez odniesienie się do minimalnej wysokości dochodów podlegających opodatkowaniu, określonej w art. 182 dekretu królewskiego będącego aktem wykonawczym do tego przepisu.
Portuguese[pt]
Além disso, esta administração não considerou válida a contabilidade de R. Talotta devido à existência de algumas incongruências, tendo‐o, consequentemente, notificado da intenção de lhe aplicar a base fixa de tributação, na acepção do artigo 342.°, n.° 2, do CIR 1992, em função de um mínimo de rendimentos colectáveis nos termos do artigo 182.° do Decreto real relativo à execução da referida disposição.
Romanian[ro]
În plus, aceasta din urmă a considerat contabilitatea prezentată de domnul Talotta drept lipsită de valoare probatorie, din cauza unui anumit număr de neregularități, și, în consecință, i‐a notificat intenția de a impozita din oficiu, pe o bază forfetară, în aplicarea articolului 342 alineatul 2 din CIR 1992, prin referire la un minim de venituri impozabile prevăzut la articolul 182 din decretul regal de punere în executare a acestei prevederi.
Slovak[sk]
Okrem toho daňový úrad nepovažoval účtovné doklady pána Talottu za hodnoverné z dôvodu určitých nejasností, a preto mu oznámil svoj úmysel zdaniť ho ex offo paušálne na základe uplatnenia článku 342 § 2 CIR 1992 s odvolaním sa na minimálny základ dane v zmysle článku 182 kráľovského nariadenia vykonávajúceho uvedené ustanovenie.
Slovenian[sl]
Davčna uprava je poleg tega menila, da njegovo knjigovodstvo zaradi nekaterih neskladnosti ni zanesljivo, zato ga je obvestila, da ga namerava po uradni dolžnosti obdavčiti po pavšalni osnovi na podlagi člena 342(2) CIR 1992 za najnižji obdavčljiv dohodek po členu 182 kraljevega odloka o izvajanju navedene določbe.
Swedish[sv]
Skattemyndigheten ansåg dessutom att Raffaele Talottas räkenskaper hade vissa brister på överensstämmelse och därför inte var tillförlitliga. Skattemyndigheten meddelade således Raffaele Talotta sin avsikt att ex officio skönstaxera honom, i den mening som avses i artikel 342.2 CIR 1992, med utgångspunkt från ett minimibelopp för den beskattningsbara vinsten enligt artikel 182 i den kungliga förordningen för genomförande av denna bestämmelse.