Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. финландските въоръжени сили възлагат поръчка за доставка на въртяща се платформа(3) за електромагнитни измервания, която е трябвало да се използва за обучение и симулация на военни действия в рамките на „електронна война“.
Czech[cs]
Finské ozbrojené síly zadaly v roce 2008 zakázku na dodávku otočného stolu(3) pro elektromagnetická měření, který se měl použít v rámci „elektronického vedení války“ při simulaci a nácviku vojenských operací.
Danish[da]
Det finske forsvar udbød i 2008 en kontrakt om levering af et drejeskiveudstyr (3) til elektromagnetiske målinger, der i forbindelse med »elektronisk krigsførelse« skulle anvendes ved simulering og øvelse af militære scenarier.
German[de]
Die finnischen Verteidigungsstreitkräfte haben im Jahr 2008 einen Auftrag über die Lieferung einer Drehtischanlage(3) für elektromagnetische Messungen vergeben, die im Rahmen der „elektronischen Kriegsführung“ bei der Simulation und Übung militärischer Einsätze Verwendung finden sollte.
Greek[el]
Οι φινλανδικές ένοπλες δυνάμεις συνήψαν το 2008 σύμβαση προμήθειας ενός συστήματος με περιστρεφόμενες πλατφόρμες (3) για την εκτέλεση ηλεκτρομαγνητικών μετρήσεων το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της «διεξαγωγής ηλεκτρονικού πολέμου» σε ασκήσεις προσομοιώσεως και εκπαιδεύσεως των στρατιωτικών δυνάμεων.
English[en]
In 2008, the Finnish Defence Forces awarded a contract for the supply of turntable equipment (3) for electromagnetic measurements, which was to be used for simulating and practising military situations in ‘electronic warfare’.
Spanish[es]
En el año 2008, las Fuerzas Armadas finlandesas adjudicaron un contrato relativo al suministro de una mesa giratoria para mediciones electromagnéticas (3) que se pretendía utilizar en el marco de la «guerra electrónica» para la simulación y el ejercicio de operaciones militares.
Estonian[et]
Soome Puolustusvoimat (edaspidi „kaitsejõud”) sõlmisid 2008. aastal hankelepingu elektromagnetilise kalibreerimise jaoks mõeldud ning „elektroonilise sõjapidamisega” seotud sõjalise tegevuse matkimise ja õppuste raames kasutatava pöördaluse(3) tarnimiseks.
Finnish[fi]
Suomen puolustusvoimat tilasi vuonna 2008 elektromagneettisiin mittauksiin kääntöpöytälaitteiston,(3) jota oli tarkoitus käyttää ”elektronisen sodankäynnin” yhteydessä sotilaallisten tilanteiden simulointiin ja harjoituksiin.
French[fr]
Les forces de défense finlandaises ont lancé en 2008 un appel d’offres relatif à la fourniture d’un système de plateforme tournante (3) destiné à effectuer des mesures électromagnétiques qui, dans le cadre de la «guerre électronique», doit servir à la simulation de situations de combat et à l’exercice y afférent.
Hungarian[hu]
A finn védelmi erők 2008-ban egy elektromágneses mérésekre szolgáló forgóasztalos berendezés(3) szállítására vonatkozó szerződést ítéltek oda, amelyet az „elektronikus hadviselés” keretében katonai bevetések szimulációjára és gyakorlatára szántak.
Italian[it]
Nel 2008 le forze armate finlandesi hanno aggiudicato un appalto per la fornitura di un impianto a piattaforma girevole (3) per misurazioni elettromagnetiche che, nel contesto della «guerra elettronica», doveva essere utilizzato per la simulazione di interventi militari e le relative esercitazioni.
Lithuanian[lt]
Suomijos gynybinės pajėgos sudarė sutartį dėl elektromagnetiniams matavimams skirtos besisukančios platformos(3), kuri turėjo būti naudojama „elektroninio karo“ karinių situacijų imitacijai ir mokymams, tiekimo.
Latvian[lv]
Somijas Bruņotie spēki 2008. gadā piešķīra tiesības slēgt publiskā iepirkuma līgumu par grozāmas platformas (3) piegādi elektromagnētisku mērījumu veikšanai, ko “elektroniskās kaujasdarbības” kontekstā bija paredzēts izmantot militāru darbību simulācijai un vingrinājumiem.
Maltese[mt]
Fl-2008, il-Forzi tad-Difiża Finlandiża taw kuntratt għall-provvista ta’ tagħmir ta’ turntable (3) għall-kejl elettromanjetiku, li kellu jintuża għas-simulazzjoni u l-prattika ta’ sitwazzjonijiet militari fi “ġlied fuq bażi elettroniku”.
Dutch[nl]
De Finse strijdkrachten hebben in 2008 een opdracht geplaatst voor de levering van een draaitafelinstallatie(3) voor elektromagnetische metingen, die in het kader van de „elektronische oologsvoering” bij simulaties en oefeningen van militaire scenario’s zou worden gebruikt.
Polish[pl]
Fińskie siły zbrojne w 2008 r. złożyły zamówienie na dostawę stołu obrotowego(3) do pomiarów elektromagnetycznych, który miał być używany w ramach „elektronicznych strategii wojennych” do celów symulacji i ćwiczeń operacji wojskowych.
Portuguese[pt]
Em 2008, as Forças Armadas finlandesas anunciaram um concurso para o fornecimento de uma mesa rotativa (3) para medições eletromagnéticas, a ser utilizada no quadro da «guerra eletrónica» na simulação e no treino de intervenções militares.
Slovak[sk]
Fínske obranné ozbrojené sily zadali v roku 2008 zákazku na dodanie otočného stola(3) na vykonávanie elektromagnetických meraní, ktorý sa mal uplatniť v rámci „elektronického vedenia vojen“ pri simulácii a nácviku vojenských operácií.
Slovenian[sl]
Finske obrambne sile so leta 2008 oddale javno naročilo za dobavo naprave z vrtljivo ploščo za elektromagnetne meritve(3), ki je bila v okviru „elektronskega vojskovanja“ predvidena za simulacijo in vadbo vojaškega posredovanja.
Swedish[sv]
Den finska försvarsmakten tilldelade år 2008 ett kontrakt om leverans av svängbordsapparatur(3) för elektromagnetisk forskning, vilken skulle användas inom ramen för ”elektronisk krigföring” vid simulering och övning av militära lägen.