Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23. understreger, at tiltraedelsen af de 10 central- og oesteuropaeiske lande paa grundlag af de gaeldende finansielle overslag vil skabe yderligere behov, som vil give problemer, der vil forvaerres, hvis tiltraedelsen fremskyndes; henviser til, at en fremskyndet tiltraedelsesprocedure, ledsaget af betragtelige og varige undtagelser fra Unionens grundlaeggende politikker - helt bort set fra kortfristede specifikke overgangsordninger -, som har finansielle foelger, vil hindre det indre markeds funktion og en ubegraenset anvendelse af faellesskabslovgivningen og ikke maa vaere i strid med Unionens grundlaeggende funktionsprincipper; er derfor af den opfattelse, at en omhyggelig forberedelse og en effektiv foer-tiltraedelsesstrategi er en vaesentlig forudsaetning for en heldig udvidelse;
German[de]
23. unterstreicht, daß der Beitritt der MÖL 10 auf der Grundlage der derzeitigen finanziellen Prognosen neuen Bedarf schaffen und zu um so grösseren Schwierigkeiten führen wird, als das Beitrittsverfahren übereilt eingeleitet wird; daß ein beschleunigter Beitritt, verbunden mit erheblichen und dauerhaften Abweichungen - ausgenommen spezifische kurzfristige Übergangsregelungen - von den politischen Grundsätzen der Union, die finanzielle Auswirkungen haben, das Funktionieren des einheitlichen Binnenmarkts und die uneingeschränkte Anwendung des Gemeinschaftsrechts behindern würde und keinesfalls gegen die wesentlichen Grundsätze des Funktionierens der Union verstossen darf; ist folglich der Auffassung, daß eine sorgfältige Vorbereitung und eine geeignete Vorbeitrittsstrategie die wesentlichen Voraussetzungen für den Erfolg der Erweiterung darstellen werden;
Greek[el]
23. τονίζει ότι η ένταξη των ΧΚΑΕ-10 υπό τις ισχύουσες δημοσιονομικές προβλέψεις θα δημιουργήσει πρόσθετες ανάγκες[semigr ] ότι οι ανάγκες αυτές θα δημιουργήσουν δυσκολίες που θα οξυνθούν εφόσον επισπευθεί η ένταξη[semigr ] ότι τυχόν εσπευσμένη ένταξη, συνοδευόμενη από σημαντικές και μακροχρόνιες παρεκκλίσεις, άλλες πλην των ειδικών βραχυπρόθεσμων μεταβατικών ρυθμίσεων, στις κυριότερες πολιτικές της Ένωσης με δημοσιονομικές επιπτώσεις, θα παρεμποδίσει την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και δεν πρέπει να αντιστρατεύεται τις βασικές αρχές λειτουργίας της Ένωσης[semigr ] κρίνει επομένως ότι η προσεκτική προετοιμασία και μια επιτυχής προενταξιακή στρατηγική αποτελεί βασικό στοιχείο μιας αποτελεσματικής διεύρυνσης[semigr ]
English[en]
23. Stresses that, in the light of the current financial forecasts, the accession of the CCEE 10 will give rise to additional needs, creating difficulties which will be exacerbated if the process of accession is accelerated; considers that an accelerated accession process, coupled with significant and long-term derogations (apart from specific short-term transnational provisions) from the Union's main policies which have financial implications, will impede the smooth operation of the single internal market and the full application of Community law and must not conflict with the basic principles on which the Union operates; considers, therefore, that the success of enlargement is dependent on careful preparation and an effective pre-accession strategy;
French[fr]
23. souligne que, à la lumière des prévisions financières actuelles, l'adhésion des PECO-10 créera des besoins nouveaux, lesquels n'iront pas sans poser de problèmes d'autant plus aigus que la procédure d'adhésion aura été précipitée; estime qu'une adhésion hâtive, assortie de dérogations importantes à long terme et financièrement significatives par rapport aux principes politiques de l'Union, et autres que les dispositions provisoires spécifiques indispensables à court terme, aurait pour effet d'entraver le libre fonctionnement du marché intérieur unique et l'application intégrale du droit communautaire, et qu'elle ne doit pas aller à l'encontre des principes fondamentaux régissant le fonctionnement de l'Union; considère par conséquent que la réussite du processus d'élargissement est subordonné à une préparation minutieuse et à une stratégie de préadhésion efficace;
Italian[it]
23. sottolinea che, stanti le attuali previsioni finanziarie, l'adesione dei PECO-10 è destinata a creare ulteriori esigenze che a loro volta creeranno difficoltà tanto più gravi quanto più si accelererà l'adesione; ritiene che un'eventuale accelerazione dell'adesione, accompagnata da sostanziali deroghe a lungo termine, diverse da specifiche intese transitorie di breve durata, alle principali politiche dell'Unione che non mancheranno di subire ripercussioni finanziarie, ostacolerà il normale funzionamento del mercato interno unico e la piena applicazione del diritto comunitario, mentre non dovrebbe pregiudicare i principi fondamentali che sono alla base del funzionamento dell'Unione; reputa pertanto che una preparazione meticolosa ed una felice strategia di preadesione costituiscano un elemento fondamentale per un ampliamento efficace;
Swedish[sv]
23. understryker att de tio CÖE-ländernas anslutning, mot bakgrund av aktuella ekonomiska prognoser kommer att ge upphov till ytterligare behov, vilket skapar svårigheter, som kommer att öka om anslutningsprocessen skulle gå i snabbare takt; anser att en förhastad anslutningsprocess, åtföljd av viktiga och långvariga undantag (frånsett särskilda kortsiktiga övergångsarrangemang) från unionens politiska principer och av finansiella konsekvenser, skulle lägga hinder i vägen för den enhetliga inre marknadens fria funktion och för en obegränsad tillämpning av gemenskapsrätten; anslutningen får inte gå stick i stäv med de grundläggande principerna som styr unionens funktion; anser följaktligen att en noggrann förberedelse och en effektiv anslutningsförberedande strategi kommer att bli utslagsgivande för om utvidgningsprocessen kommer att lyckas,