Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Брането на продукта, предназначен за сушене, трябва да започва от момента, в който цветът на плодовете преминава от зелено в червено, до пълна зрялост (пурпурночервен цвят).“
Czech[cs]
„Produkt se musí sklízet od okamžiku, kdy se barva lusků změní ze zelené na červenou, do okamžiku jejich úplného dozrání (purpurově červená barva).“
Danish[da]
»Produktet skal høstes fra det tidspunkt, hvor frugtens farve går fra grøn til rød, og indtil den bliver fuldmoden (rødlilla).«
German[de]
„Die Ernte des zum Trocknen bestimmten Erzeugnisses muss zwischen dem Zeitpunkt, in dem die Farbe der Paprikaschote von Grün zu Rot übergeht, und dem Erreichen der Vollreife (purpurrot) erfolgen.“
Greek[el]
«Το προϊόν πρέπει να συγκομίζεται από τη στιγμή που οι λοβοί αρχίζουν να αλλάζουν χρώμα από πράσινο σε κόκκινο και έως ότου ωριμάσουν πλήρως (πορφυροκόκκινο).».
English[en]
‘The product must be harvested from the moment the colour of the pods turns from green to red until they become fully ripe (purplish red).’
Spanish[es]
«El producto debe cosecharse desde el momento en que el color de los frutos cambia de verde a rojo hasta el momento óptimo de madurez (rojo púrpura).».
Estonian[et]
„Toodet tuleb korjata alates hetkest, mil kaunade värvus muutub rohelisest punaseks, kuni nende täisküpseks (lillakaspunaseks) saamiseni.“
Finnish[fi]
”Tuotteen sadonkorjuu alkaa siitä hetkestä, kun palkojen väri muuttuu vihreästä punaiseksi, ja kestää siihen asti, kun palot ovat täysin kypsiä (purppuranpunaisia).”
French[fr]
«Le produit destiné au séchage doit être récolté à partir du moment où la couleur des baies passe du vert au rouge, jusqu’à la maturité complète (rouge pourpre)».
Croatian[hr]
„Proizvod se mora brati od trenutka kad boja plodova prijeđe iz zelene u crvenu te do trenutka u kojem plodovi postaju posve zreli (poprimaju ljubičastocrvenu boju).”
Hungarian[hu]
„A terméket attól a pillanattól kezdve kell szüretelni, amikor a hüvelyek színe zöldről vörösre változik, és a szüretelést addig kell elvégezni, amíg a paprika teljesen éretté nem válik (bíborvörös szín).”
Italian[it]
«Il prodotto da essiccare deve essere raccolto a partire dal momento in cui il colore delle bacche vira da verde a rosso fino alla completa maturazione (rosso porpora)»
Lithuanian[lt]
„Džiovinti skirto produkto derlius pradedamas imti tuomet, kai vaisiai iš žalių pradeda tapti raudoni, ir imamas tol, kol vaisiai visiškai sunoksta (tampa purpurinės raudonos spalvos).“
Latvian[lv]
“Produkts jānovāc, sākot no brīža, kad pākšu krāsa no zaļas ir kļuvusi sarkana, līdz tās ir pilnībā nogatavojušās (kļūst purpursarkanas).”
Maltese[mt]
“Il-prodott li jrid jitnixxef irid jinħasad mill-mument li l-kulur tal-miżwed jinbidel minn aħdar għal aħmar sakemm jimmatura għal kollox (aħmar fil-vjola)”
Dutch[nl]
“Het product moet worden geoogst vanaf het moment dat de kleur van de vruchten overgaat van groen naar rood, totdat ze volledig rijp zijn (purperrood).”.
Polish[pl]
„Produkt przeznaczony do suszenia musi być zbierany od momentu, w którym barwa owoców przechodzi z zielonej do czerwonej, aż osiągnie pełną dojrzałość (purpurową czerwień).”.
Portuguese[pt]
«O produto destinado à secagem deve ser colhido a partir do momento em que as bagas mudam de cor, de verde para vermelho, até à sua plena maturidade (vermelho-púrpura)».
Romanian[ro]
„Produsul destinat uscării trebuie recoltat începând din momentul în care culoarea bacelor trece de la verde la roșu, până la maturitatea completă (roșu-purpuriu).”
Slovak[sk]
„Výrobok sa musí zberať od okamihu, keď sa farba plodov zmení zo zelenej na červenú, až kým úplne nedozrejú (purpurovočervené).“
Slovenian[sl]
„Pridelek, namenjen za sušenje, je treba obirati od tedaj, ko se plodovi iz zelene obarvajo rdeče, do popolne zrelosti (slezenasto rdeča).“
Swedish[sv]
”Produkten ska skördas från den tidpunkt då frukternas färg skiftar från grön till röd fram till dess att de blir helt mogna (lilaröda).”