Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, an “Holocaust” bako sanang para sa mga Judiong Polaco; idto para sa “gabos na Polaco.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang kalaglagan dili lamang sa mga Polakong mga Hudiyo; kini gitumong sa “tanang mga Polako.”
Danish[da]
Holokaust var altså ikke blot rettet mod polske jøder men mod „alle polakker“.
German[de]
Der Holocaust zielte also nicht nur auf die polnischen Juden ab, sondern auf alle Polen.
Greek[el]
Άρα, το Ολοκαύτωμα δεν είχε στόχο απλώς και μόνο τους Πολωνοεβραίους· είχε στόχο ‘όλους τους Πολωνούς’.
English[en]
Thus, the Holocaust was not aimed at just Polish Jews; it was aimed at “all Poles.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el Holocausto no iba dirigido solo a los judíos polacos, sino a “todos los polacos”.
French[fr]
Ainsi, l’Holocauste ne fut pas dirigé seulement contre les Juifs polonais, mais contre “tous les Polonais”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Holocaust wala gintuyo lamang sa Polaco nga mga Judiyo; gintuyo ini sa “tanan nga Polaco.”
Italian[it]
Pertanto l’Olocausto non aveva per obiettivo solo gli ebrei polacchi; aveva per obiettivo “tutti i polacchi”.
Japanese[ja]
ですから,大虐殺<ホロコースト>は単にポーランドのユダヤ人だけが対象になったのではなく,『全ポーランド人』に対するものだったのです。
Korean[ko]
이와 같이, 대학살은 폴란드의 유대인만을 겨냥한 것이 아니라, “모든 폴란드인”을 겨냥한 것이었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കൂട്ടക്കൊല പോളണ്ടുകാരായ യഹൂദൻമാരെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നില്ല; അത് സകല പോളണ്ടുകാരെയും ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Holocaust var altså ikke bare beregnet på polske jøder; det gjaldt «alle polakker».
Dutch[nl]
De Holocaust was dus niet alleen gericht tegen Poolse joden, maar tegen „alle Polen”.
Polish[pl]
Zatem Holocaust nie godził jedynie w polskich Żydów, lecz we „wszystkich Polaków”.
Portuguese[pt]
Assim, o Holocausto não visava apenas os judeus poloneses; visava “todos os poloneses”.
Southern Sotho[st]
Ka hona, polao e sehlōhō e ne e sa rereloa Bajode ba Poland feela; empa “batho bohle ba Poland.”
Swedish[sv]
Utrotningsaktionerna riktade sig således inte bara mot polska judar, utan mot ”alla polacker”.
Tamil[ta]
எனவே, அந்தப் படுகொலை போலந்து யூதர்கள் மீதான தாக்குதலாக மட்டும் இருக்கவில்லை; அது “அனைத்துப் போலந்து மக்கள்” மீதான தாக்குதலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, ang Holocaust ay hindi lamang nilayon sa mga Polakong Judio, ito’y nilayon sa “lahat ng Polako.”
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ukuQothulwa Kwesizwe kwakungaqondisiwe kumaJuda asePoland nje kuphela; kwakuqondiswe kubo “bonke abantu basePoland.”