Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise podpořila tuto iniciativu školením pro pracovníky ve smluvních orgánech Phare v jednotlivých zemích, a vypracovala a rozšířila srovnávací studie (pomocí SIGMA) o pravidlech vnější pomoci a směrnicích EU.
Danish[da]
Kommissionen fulgte dette initiativ op med uddannelse i de pågældende lande af personalet hos de myndigheder, der havde ansvaret for indgåelse af Phare-kontrakter, og gennem udarbejdelse og udbredelse af en komparativ undersøgelse (med bistand fra SIGMA) af reglerne for ekstern bistand og EU-direktiverne.
German[de]
Die Kommission unterstützte diese Initiative mit Schulungsangeboten für Personal in den Ländern und PHARE-Vergabebehörden und mit einer Studie (mit Unterstützung von SIGMA durchgeführt), in der Bestimmungen für die Außenhilfe und die der EU-Richtlinien gegenübergestellt wurden, wobei die Ergebnisse dieser Studie anschließend allen Beteiligten übermittelt wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην πρωτοβουλία αυτή, αφενός, με την κατάρτιση του προσωπικού των αρμοδίων ανά χώρα αρχών για το πρόγραμμα Phare και, αφετέρου, με την εκπόνηση και διάδοση μιας συγκριτικής μελέτης (με τη βοήθεια του προγράμματος SIGMA) των κανόνων εξωτερικής βοήθειας και των κοινοτικών οδηγιών.
English[en]
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Spanish[es]
La Comisión completó esta iniciativa con un curso de formación en el país para el personal que trabaja para las Autoridades Contratantes de Phare y con la elaboración y distribución de un estudio comparativo (con la colaboración de SIGMA) de las disposiciones aplicables a la ayuda exterior y de las Directivas comunitarias.
Estonian[et]
Kõnealuse algatuse järelmeetmena korraldas komisjon PHARE projektide tellijate töötajate kohapealset koolitamist ning koostas ja saatis laiali (SIGMA abiprogrammi kaudu) välisabi eeskirju ja ELi direktiive käsitleva võrdlusuuringu.
Finnish[fi]
Komissio jatkoi tätä aloitetta antamalla paikan päällä koulutusta Phare-maiden julkisista hankinnoista vastaaville viranomaisille ja laatimalla vertailevan tutkimuksen (SIGMAn avustuksella) ulkopuolelle suuntautuvaa tukea koskevista säännöistä ja EU:n direktiiveistä sekä jakamalla tätä tutkimusta.
French[fr]
Elle a aussi veillé à l’élaboration et à la dissemination d’une étude comparative (grâce à l’aide de SIGMA, le programme de soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion) sur les règles applicables à l’aide extérieure et sur les directives européennes .
Hungarian[hu]
Ezt a kezdeményezést a Bizottság a PHARE szerződéskötő hatóságok személyzete számára szervezett országos képzés keretében, valamint egy, a külső támogatások szabályairól és az EU-irányelvekről szóló összehasonlító tanulmánynak (a SIGMA támogatásával megvalósuló) kidolgozásán és terjesztésén keresztül követte nyomon.
Italian[it]
La Commissione ha dato seguito a questa iniziativa con interventi di formazione, a livello nazionale, per il personale delle autorità preposte all'assegnazione dei contratti Phare e attraverso l'elaborazione e la divulgazione di uno studio comparato (con l'assistenza di SIGMA) delle norme sugli aiuti esterni e delle direttive UE.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau plėtojo šią iniciatyvą: valstybėse buvo surengti PHARE sutarčių sudarymo institucijų personalo mokymai, parengta ir paskelbta išorinės pagalbos taisyklių ir ES direktyvų lyginamoji studija (padedant SIGMA organizacijai).
Latvian[lv]
Pēc šīs iniciatīvas Komisija valstīs rīkoja darbinieku apmācību iestādēs, kas darbojas ar Phare finansējumu, kā arī (ar SIGMA palīdzību) veica salīdzinošo pētījumu un izplatīja informāciju par ārējā atbalsta noteikumiem un ES direktīvām.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een vervolg gegeven aan dit initiatief met opleidingen voor medewerkers van Phare-aanbestedende diensten in de respectieve landen en met de opstelling en distributie van een comparatieve studie (met behulp van SIGMA) van de regels voor externe steun en de EU-richtlijnen.
Polish[pl]
Komisja kontynuowała tę inicjatywę w postaci wewnątrzkrajowych szkoleń dla kadr organizowanych w jednostkach zamawiających Phare oraz poprzez opracowanie i upowszechnienie studium porównawczego (dzięki wsparciu SIGMA) zasad pomocy zewnętrznej i dyrektyw UE.
Portuguese[pt]
A Comissão deu seguimento a esta iniciativa, tendo organizado, em cada país, uma formação destinada ao pessoal dos serviços interessados pelo Programa Phare e elaborado e divulgado um estudo comparativo (mediante a assistência do SIGMA) sobre as regras aplicáveis à ajuda externa e sobre as directivas da UE.
Slovak[sk]
Komisia nadväzovala na túto iniciatívu so školeniami pre pracovníkov zmluvných orgánov pre Phare v jednotlivých krajinách a takisto vypracovala a distribuovala porovnávacie štúdie (s pomocou programu SIGMA) o pravidlách externej pomoci a smerniciach EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija je to pobudo podpirala z usposabljanjem oseb, pristojnih za razpise programa PHARE v posameznih državah, ter izdelavo in razširjanjem primerjalne študije (ob pomoči programa SIGMA) o določbah za zunanjo pomoč in direktivah EU.
Swedish[sv]
Kommissionen följde upp detta initiativ med utbildning i kandidatländerna för personal i Pharekontraktstecknande myndigheter samt genom att med hjälp av SIGMA ( Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European countries ) ta fram och sprida en jämförande studie rörande de för det externa biståndet tillämpliga reglerna om offentlig upphandling och de i enlighet med gemenskapsdirektiven tillämpliga reglerna.